Silvia Bortoli

Silvia Bortoli ( Veneția , 1946 ) este traducătoare , scriitoare și profesor de italiană .

Biografie

Citată uneori ca Silvia Bortoli Cappelletto, ea traduce din limba germană .

În 1976 a câștigat al VII-lea Premiu „Leone Traverso”, prima secțiune de lucru a Premiului Monselice pentru traducerea scrisorilor către soția lui Alban Berg. ^[1]

A lucrat pentru principalele edituri italiene (în special pentru Arnoldo Mondadori Editore și Einaudi ) și a fost profesor de traducere literară la diferite universități, inclusiv la Universitatea din Trieste .

Ca autor a publicat colecția de poezii Tutti i fiumi; romanele Neexperiența, patru zile din martie și În timp ce poetul pleacă, plânge; colecția de nuvele Percepții variabile; colecția de proză Cum am ajuns acolo unde am ajuns; textele sale au apărut în revistele Pentru critici, Il Verri, Anterem, HOW2, Nae, In forma di parole.

Pentru traducerea romanelor lui Theodor Fontane (Meridiani Mondadori) a câștigat XXXIV Premiul Monselice ( 2004 ); ^[1] pentru traducerea romanului I Buddenbrook de Th. Mann, (Meridiani Mondadori) a câștigat premiul Vallombrosa von Rezzori (2008).

Lucrări

Poezie

• Toate râurile , Verona, Anterem 2000

Proză

• Lipsa de experiență , Lecce, Manni, 2003
• Patru zile în martie , Napoli, D'if, 2003
• Percepții variabile , Lecce, Manni, 2005
• Cum am ajuns acolo unde am ajuns , Veneția, Cicero, 2011
• În timp ce poetul pleacă, plânge, Angri, Zibaldoni și alte minuni, 2014 (carte electronică)

Traduceri

• Alban Berg , Scrisori către soția sa , Milano, Feltrinelli, 1976, Premiul pentru prima lucrare „Leone Traverso”, ca parte a Premiului de traducere Monselice ;
• Friedrich Nietzsche , Dincolo de bine și de rău , Newton Compton, 1977
• Friedrich Nietzsche , Ecce Homo , Newton Compton, 1978
• AA.VV., Cultură și cinema în Republica Weimar , Veneția, Marsilio, 1978
• Hugo von Hofmannsthal , Turnul , Milano, Adelphi, 1978
• Hans Joachim Schädlich , Încercări de abordare , Torino, Einaudi, 1980
• Heinrich Böll , Asediul preventiv , Torino, Einaudi, 1980
• Heinrich Böll , Legatul , Torino, Einaudi, 1982
• Heinrich Böll , ce vom face cu acest băiat? , Torino, Einaudi, 1984
• Heinrich Böll , Rana și alte povești , Torino, Einaudi, 1985
• Heinrich Böll , Femeile cu peisaj fluvial , Torino, Einaudi, 1987
• Michael Krüger , de ce Beijing? , Torino, Einaudi, 1987
• Heinrich von Kleist , Marchiza lui O ...; Michael Kohlhaas , Feltrinelli, 1992 (și curator)
• Adolf Loos, Das Andere și alte scrieri, în Massimo Cacciari , Adolf Loos și îngerul său , Milano, Electa, 1992
• Eveline Hasler , Femeia cu aripi de ceară , Milano, Longanesi, 1997
• Robert Schneider , Maudi mergând pe aer , Torino, Einaudi, 1998
• Vittorio Hösle , Aristotel și dinozaurul: filosofia explicată unei fetițe , Torino, Einaudi, 1999
• Hans-Ulrich Treichel , Fratele pierdut , Torino, Einaudi, 2000
• Theodor Fontane , Romane (L'adultera; Grete Minde; Ellernklipp; Schach von Wuthenow; Sotto il pero; Cécile; Lost, unrest; Stine; Without return; Mathilde Möhring; Frau Jenny Treibel; Effi Briest; I Poggenpuhl; Lo Stechlin; La copilăria mea), Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 2003
• Ingeborg Bachmann , nu cunosc o lume mai bună , Parma, Guanda, 2004
• Heinrich Böll , Crucea fără dragoste , Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 2004
• Hans-Ulrich Treichel , Turnul stăpânului , Torino, Einaudi, 2005
• Hans-Georg Behr , Aproape o copilărie , Torino, Einaudi, 2006
• Thomas Mann , I Buddenbrook , Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 2007
• Walter Benjamin , Opere complete I. Scrieri 1906-1922 , Torino, Einaudi, 2008 (cu alții, editat de Enrico Ganni )
• Marcel Beyer , Forme originale de frică , Torino, Einaudi, 2011

Notă

linkuri externe

• ( RO ) Lucrări de Silvia Bortoli , pe Open Library , Internet Archive .
• ( EN ) Silvia Bortoli , pe Goodreads .
• Detalii despre Feltrinellieditore.it , pe feltrinellieditore.it .

Portal Biografii

Portalul literaturii