Enrico Ganni

Enrico Ganni ( Milano , 24 martie 1950 - Moncalieri , 17 iulie 2020 ) a fost un traducător italian .

Biografie

Enrico Ganni s-a născut la Milano, dar a crescut la Frankfurt pe Main , unde a urmat școala elementară și liceul. Înapoi în Italia, a absolvit împreună cu Roberto Fertonani , un germanist pentru Arnoldo Mondadori Editore , care l-a introdus în revizuirea traducerilor și apoi direct în traducerile autorilor în limba germană pentru editura milaneză în anii 1980. Din 1981 până în 2000 a fost profesor de traducere germană la Școala Superioară de Interpreti și Traducători. A fost lector la Institutul de germanistică al Universității din Milano și profesor de germană la Goethe-Institutul orașului lombard ^[1] . La începutul anilor nouăzeci a colaborat cu Feltrinelli .

Din 1995 a lucrat ca editor pentru ficțiune străină la Einaudi . A tradus numeroase opere ale lui Enzensberger, Walter Benjamin, Sigmund Freud, Thomas Mann, Franz Kafka, Bertolt Brecht, Eckermann.

A participat la filmul de lung metraj 2008 Tradurre . De asemenea , el sa ocupat de seria de clasice translatate în Einaudian Supercoralli.

În 2015 s-a mutat la Berlin împreună cu fiul său Tommaso, acum în vârstă de 14 ani. Căsătorit cu Angela Tranfo, editor de ficțiune străină pentru seria Stile Libero a lui Einaudi, Ganni s-a întors să locuiască în Pino Torinese.

Ganni a murit la 17 iulie 2020 la Moncalieri de o boală bruscă la vârsta de 70 de ani ^[2] .

Lucrări

Antologii

• „Faustul” lui Goethe. Antologie critică , Milano, Led, 1993 (cu Fausto Cercignani )

Traduceri

• Thomas Mann , Scrieri despre Wagner , Milano, Mondadori, 1984 (cu Bruno Arzeni , Italo Alighiero Chiusano și Lavinia Mazzucchetti )
• Franz Kafka , Scrisori către Milena , Milano, Mondadori, 1988 (cu Ervino Pocar )
• Johann Wolfgang von Goethe , Toate poeziile , Milano, Mondadori, 1989 (cu Roberto Fertonani )
• Elias Canetti , Fructul focului , Milano, Bompiani, 1989
• Hermann Hesse , Din Italia: jurnale, poezii, eseuri și povești , Milano, Mondadori, 1990 (cu Eva Banchelli)
• Klaus Mann , Vulcanul. Roman al exilului , Milano, Garzanti, 1991; Gallucci, 2012-2017.
• Peter Handke , Eseu despre juke-box , Milano, Garzanti, 1992
• Theodor Fontane , Effi Briest , Milano, Feltrinelli, 1993 (și curator)
• Eugen Drewermann , Giordano Bruno , Milano, Rizzoli, 1994
• Robert Musil , Tulburările elevului Törless , Milano, Feltrinelli, 1994
• Paul Watzlawick , De la bine la rău , Milano, Feltrinelli, 1995
• Hans Magnus Enzensberger , Esterhazy: povestea unui iepure , Milano, Feltrinelli, 1995
• Hans Magnus Enzensberger, Magicianul numerelor , Torino, Einaudi, 1997
• Hans Magnus Enzensberger, Dar unde am ajuns? , Torino, Einaudi, 1998
• Paul Watzlawick, America, Instrucțiuni de utilizare , Milano, Feltrinelli, 1999
• Walter Benjamin , copilăria Berlinului în jurul secolului al XIX-lea , Torino, Einaudi, 2001
• Walter Benjamin, „Pasajele” Parisului , Torino, Einaudi, 2002 (și curator)
• Walter Benjamin, Opere complete IV. Scrieri 1930-1931 , Torino, Einaudi, 2002
• Walter Benjamin, Opere complete V. Scritti 1932-1933 , Torino, Einaudi, 2003
• Walter Benjamin, Opere complete VI. Scrieri 1934-1937 , Torino, Einaudi, 2004
• Walter Benjamin, Opere complete VII. Scrieri 1938-1940 , Torino, Einaudi, 2006
• Hans Magnus Enzensberger, Ce poezie plictisitoare. Primul ajutor pentru cititorii stresați , Torino, Einaudi, 2006
• Walter Benjamin, Imagini ale orașului , Torino, Einaudi (de asemenea curator), 2007
• Bertolt Brecht , Povestiri despre dl . Keuner , Torino, Einaudi, 2007 (cu Cesare Cases)
• Jean Améry , Intelectual în Auschwitz , Torino, Bollati Boringhieri, 2008
• Franz Kafka, Metamorfoza , Torino, Einaudi, 2008.
• Sigmund Freud , Disconfortul civilizației , Torino, Einaudi, 2010.
• Hans Magnus Enzensberger, Bibs , Torino, Einaudi, 2011.
• Franz Kafka, Scrisoare către tatăl său , Torino, Einaudi, 2011. (și curator)
• Sebastian Fitzek , The eye catcher , Torino, Einaudi, 2012.
• Stefan Zweig , Novella degli șah , Torino, Einaudi, 2013
• Sigmund Freud, Psihologia maselor și analiza ego-ului , editat de Davide Tarizzo, Torino, Einaudi, 2013.
• Sebastian Fitzek, The somnambul, Torino, Einaudi, 2013.
• Sebastian Fitzek, Noah , Torino, Einaudi, 2014.
• Joseph Roth , Legenda sfântului băutor , Torino, Einaudi, 2015.
• Walter Benjamin, germani , Torino, Einaudi, 2015.
• Franz Kafka Pofta de cărți este indubitabilă în mine. La lectură , Milano, Henry Beyle, 2017. (și curator)
• Hermann Hesse, În grădină , Milano, Henry Beyle, 2018.
• Stefan Zweig, Inferno în opt exemplare , Milano, Henry Beyle, 2018.
• Johann Wolfgang von Goethe, Din viața mea. Poezie și adevăr , mileniilor Collection, Torino, Einaudi, 2018.
• Johann Wolfgang von Goethe, Durerile tânărului Werther , Torino, Einaudi, 2021, ISBN 978-88-062-4550-4 .

Tratează-i

• Franz Kafka , Procesul , trad. de Primo Levi , Cărțile de citit, Milano, Einaudi Scuola, 1992.
• Johann-Peter Eckermann , Conversații cu Goethe în ultimii ani ai vieții sale , trad. de Ada Vigliani , The Millennium Series, Torino, Einaudi, 2008.
• Bertolt Brecht , Poezii politice, Torino, Einaudi, 2015.

Bibliografie

• Fabrizio Cambi și Michele Sisto, Invenția viitorului. Scurtă istorie literară a RDG , Scheiwiller, 2009, p. 398, ISBN 88-7644-628-1 .

Notă

linkuri externe

• Feltrinellieditore.it ^{[ link rupt ]} .
• Cercetări pe Opac.almavivaitalia.it , pe opac.almavivaitalia.it . Accesat la 2 iunie 2012 (arhivat din original la 4 martie 2016) .
• Căutați pe Opac.regione.veneto.it , pe opac.regione.veneto.it .
• Cercetare pe Sol.units.it , pe sol.units.it .
• Căutați pe Opacsbn.regioneumbria.eu , pe opacsbn.regioneumbria.eu .
• Catalogul istoric Mondadori , pe catalogostorico.fondazionemondadori.it .

Portal Biografii

Portalul literaturii