Povestea de șah

Povestea de șah
Titlul original	Schachnovelle
Elke Rehder: Chess Story (gravură pe lemn)
Autor	Stefan Zweig
Prima ed. original	1941
Prima ed. Italiană	1947
Tip	poveste
Limba originală	limba germana
Editați datele pe Wikidata · Manual

Chess Story ( Schachnovelle , 1941 ) este ultima poveste scrisă de Stefan Zweig înainte de sinuciderea sa, care a avut loc pe 22 februarie 1942 .

Pentru această ultimă poveste, autorul s-a inspirat din ultimele sale zile de viață din Petrópolis ( Brazilia ), unde fugise pentru a scăpa de nazism și unde singura distracție era o tablă de șah.

Complot

Mirko Czentovič este un om nepoliticos și ignorant, dar și un campion mondial incontestabil la șah . Într-o călătorie cu vaporul de la New York la Buenos Aires , unii amatori de șah îl provoacă la meciuri amicale. Campioana câștigă primul fără cel mai mic efort. Superbul și indomitabilul McConnor, organizatorul provocărilor, nu renunță, totuși, și în jocul următor, intervine Dr. B., un pasager enigmatic, care cu sfaturile sale reușește să stea în fața lui Czentovič și să smulgă o remiză de la l. Campionul, uimit de o asemenea abilitate, cere o revanșă pentru a doua zi.

În seara dinaintea ședinței, Dr. B. îi mărturisește povestitorului povestea sa și de ce va putea să-i facă față unui campion de șah. A condus, mai întâi cu tatăl său și apoi singur, o firmă de avocatură la Viena . Firma nu mai practica avocatura, ci devenise un loc de tranzit nebănuit pentru documente din casa imperială a Austriei , în anii în care furia lui Hitler a furat. Familia doctorului B. fusese întotdeauna în contact cu împăratul, atât de mult încât unchiul său era medicul său personal.

Gestapo , cu toate acestea, ghicise și, în momentul Anschluss , șahistul necunoscut a fost arestat și închis într-o cameră de hotel, în care nu era absolut nimic, în timp ce singurul contact cu lumea exterioară era marcat de interogatorii periodici. Era o metodă rafinată, în care tortura fizică era înlocuită cu tortura mentală. Doctorul ar fi înnebunit dacă nu ar fi putut să fure o carte dintr-una din jacheta ofițerilor care conținea o sută cincizeci de jocuri de șah memorabile jucate de cei mai puternici jucători din lume.

Mintea i-a fost reactivată, a creat o tablă de șah mentală, a modelat bucăți de hârtie și, după ce a memorat toate meciurile, a inventat altele noi, venind să joace împotriva sa. Pe scurt, a devenit o obsesie necontrolată: întreaga zi nu a fost altceva decât un calcul spasmodic al tuturor combinațiilor posibile care ar putea fi concepute, iar emoția nervoasă a continuat în somn.

Într-o zi nervii i-au cedat și, în delir, a fost dus la un spital, unde un medic uman a găsit o șmecherie pentru a-l elibera, recomandându-i să nu mai atingă o tablă de șah, acum că era liber de acel „drog”. Prin urmare, odată liber, nu mai juca șah. Deși îi este teamă că înfruntarea lui Czentovic ar putea fi în detrimentul sănătății sale mintale, pentru că doar o dată vrea să experimenteze ce înseamnă să joci împotriva unei persoane reale, vrea să înțeleagă dacă în acea cameră era deja nebun sau dacă era încă pe acest prag periculos.

În mod surprinzător, el câștigă meciul, dar în fruntea unei frenezii reînviate acceptă propunerea de răzbunare a adversarului. În al doilea meci, în timp ce campionul face pauze lungi pentru a-l face nervos, joacă nenumărate jocuri în minte până când, transpirat și entuziasmat de mișcările pe care le poate face, face o greșeală absurdă și copilărească. Eul narator îl ia de braț și îi amintește că nu trebuie să se mai apropie de prăpastia nebuniei: Dr. B., venind în fire, pleacă spre uimirea generală.

Critică

Zweig a scris romanul de șah în același timp în care își scria autobiografia , intitulată în mod semnificativ Lumea de ieri. Amintiri ale unui european ( Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers ). Conștient de imensele schimbări care au avut loc în Europa și în lume deja după primul război mondial , autorul privește istoria din punctul său de vedere umanist , care apreciază în primul rând respectul pentru om și libertatea sa interioară. Prin urmare, în momentul în care scrie cele două lucrări (și el explică acest lucru în autobiografie), el nu poate da o judecată pozitivă schimbărilor care au adus ființa umană din „epoca de aur a securității” din secolul al XIX-lea. la răsturnările.al doilea război mondial .

Portretul pe care autorul îl face despre Czentovič, campionul, este condiționat de grosimea sa irecuperabilă și, într-adevăr, programatică. Este grosolan și ignorant, lipsit chiar de cea mai mică „aspirație la cultură” - acea „ Drang zum Kulturellen ” pe care autorul o descrie ca o trăsătură caracteristică a Vienei de la sfârșitul secolului al XIX-lea în primele două capitole ale autobiografiei. Zweig luminează dur „profesionalismul” unilateral și orb la care se reduce sufletul șahistului, disponibilitatea sa de a juca cu alți pasageri exclusiv în scopuri de profit (nu pune întrebări și nu arată nedumerire: cere doar 250 de dolari pe joc ) și să-și vândă numele pentru a face publicitate unei enciclopedii de șah.

Zweig subliniază în figura campionului ariditatea celor care trăiesc exclusiv și fără milă pentru bani. Czentovič este simbolul declinului sufletului aristocratic, al valorilor antice destinate să cedeze unei inteligențe arogante, selective și numai din acest motiv câștigătoare. Czentovič nu este un om fără calități , dar este omul arid înzestrat cu o singură calitate, tipică timpurilor moderne, epoca specializării sectoriale. Morala care îi ghidează comportamentul este redusă la o schemă utilitară și calculatoare, apropiată de barbarie. În consecință, el poate fi considerat o metaforă a nazismului iminent, în ciuda faptului că nu este un nazist, ci un fost țăran rus care, prin norocoasă coincidență, a reușit să-și dezvolte un talent din care își obține doar succesul.

Eponime

Romanul Varianta lui Lüneburg de Paolo Maurensig își datorează o mare parte din inspirație Povestii de șah , din care urmărește multe elemente ^[1] . Maurensig însuși a recunoscut că a citit și a studiat Zweig ^[2] .

Cinema

În 1960 Gerd Oswald s-a adaptat pentru ecran și a regizat Schachnovelle , pe baza textului lui Zweig. Mario Adorf îl interpretează pe Czentovič, în timp ce Curd Jürgens îl interpretează pe doctorul B. (redenumit „Werner von Basil” pentru ocazie). Filmul este lansat în Italia cu titlul Scacco alla madlia .

Ediții italiene

Prima ediție a șahului Novella

• Povestea de șah , traducere de Lavinia Mazzucchetti , Milano, Sperling & Kupfer, 1947, p. 80.
• Novella degli chess , traducere de Simona Martini Vigezzi, The White Flies Series, Milano, Garzanti, 1982, p. 96. - Prefață de Daniele Del Giudice , Seria Elefanții, Garzanti, 1991-1999; Seria I grandi libri, Garzanti, 2004, ISBN 88-11-68202-9 .
• Povestea șahului , trad. și postfață de Maria Anna Massimello, text german vizavi, Milano, BUR-Rizzoli, 2013, p. 173, ISBN 978-88-17-06331-9 .
• Novella degli șah , traducere de Enrico Ganni , Torino, Einaudi , 2013, p. 88, ISBN 978-88-06-21565-1 .
• Povestea de șah. Frică. Scrisoare de la o femeie necunoscută , Cura e trad. de Silvia Montis, Roma, Newton Compton , 2013, p. 160, ISBN 978-88-541-4660-0 .
• Povestea de șah , editată de Rossella Rizzo, Small Encyclopedia Series, Milano, SE, 2013, p. 91, ISBN 978-88-771-0998-9 .

Notă

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Știri de șah

Portalul literaturii

Portalul șahului