Varianta Lüneburg

Varianta Lüneburg este un roman de Paolo Maurensig scris în 1993 . Cartea a câștigat Premiul Giuseppe Berto și Premiul Procida-Isola de Arturo-Elsa Morante pentru prima lucrare ^{[1] [2]} .

Complot

Firul roșu al narațiunii este constituit de jocul de șah , în care o anecdotă acționează și ca prolog al romanului. Dieter Frisch, în vârstă de șaizeci de ani, un om de afaceri bogat și un mare iubitor de șah, este găsit mort în conacul său. Un flashback lung descrie cititorului o parte din viața lui Frisch și cauzele probabile ale morții sale.

În timp ce călătorea cu trenul vineri seara înainte de moartea sa, Frisch este angajat, ca de obicei, într-un joc de șah cu unul dintre colaboratorii săi, atunci când un tânăr intră în mod neașteptat în compartimentul lor. Tânărul este atras de joc și urmează îndeaproape jocul lor. Frisch, vorbindu-i, află apoi că tânărul Hans Mayer a fost campion de șah pentru o perioadă de timp. Mayer le spune celor doi cum s-a apropiat de lumea șahului și cum un anumit Tabori („un om care a jucat în iad”) l-a învățat, ducându-l la cele mai înalte niveluri de joc, doar pentru a dispărea în aer. După doi ani de dedicare totală la șah, tânărul, orfan al tutorei sale, are o criză de nervi de fiecare dată când se confruntă cu tabla de șah. În cele din urmă, după aproximativ un an, maestrul este revizuit din nou. A fost rău și probabil că nu mai are mult de trăit. Acum vrea să-l „adopte” pe Hans și să-i împărtășească trecutul său misterios.

Născut într-o familie evreiască , unde jocul de șah era o tradiție transmisă de la tată la fiu, Tabori a arătat de la o vârstă fragedă talentul de a juca. Intrând în circuitul turneului, a avut un succes considerabil, dar vremurile se schimbau, iar ascensiunea nazismului a adus în curând și antisemitismul în lumea șahului. Primul avertisment fatal întâlnit de Tabori a fost când a fost discriminat și disprețuit într-un turneu pentru că era evreu. A fost doar primul episod din multe, până când precipitatul evenimentelor l-a condus într-un lagăr de concentrare . Aici, în cea mai totală brutalizare, Tabori nu a găsit altă modalitate de a rămâne lucid decât de a-și concentra mintea asupra șahului, începând să joace un joc nesfârșit împotriva unei ființe supreme imaginare.

Când într-o zi a fost convocat de un înalt oficial al lagărului, a recunoscut în el aceeași persoană care fusese inamicul său declarat în timpul turneelor ​​de șah. Ofițerul nu a avut pe nimeni la nivelul său de confruntat și îl obligă să devină adversarul său. Tabori, incapabil să-și imagineze reacția omului, care pe câmp avea toată puterea vieții și a morții asupra lui, se teme să joace pentru victorie. De trei ori Tabori nu a avut curajul să câștige și de trei ori, noaptea, a fost obligat să asiste la execuții oribile ale altor deținuți . La a patra întâlnire, ofițerul i-a spus clar că prizonierii reprezentau miza. Din acel moment a început o concurență extremă între cei doi antagoniști, deși cu părțile clare ale călăului și ale victimei care au durat până la eliberarea lagărului de concentrare de către aliați . Odată ce află despre existența tristă a tatălui său adoptiv, băiatul este obligat să-l răzbune, dar pentru a face acest lucru trebuie mai întâi să depisteze vârsta tatălui său, dispărut de la sfârșitul războiului mondial, și să-i spună o poveste: povestea lui Tabori.

cometariu

Romanul își datorează o mare parte din inspirație romanului de șah al lui Stefan Zweig , din care urmărește multe elemente ^[3] . Maurensig a recunoscut că a citit și a studiat Zweig ^[4] .

Ritmul thrillerului romanului culminează cu partea stabilită în lagărul de concentrare Bergen Belsen . Unele elemente ale genului fantastic conferă, de asemenea, poveștii tonul unei legende (narațiunea însăși se deschide cu o legendă ).

Comparație cu Șahul Novella al lui Stefan Zweig

Varianta Lüneburg are o structură foarte complexă. Se deschide cu legenda invenției șahului; urmărește cronica descoperirii cadavrului lui Frisch; trecem apoi la povestea la persoana întâi, în care naratorul este Tabori, un narator ciudat omniscient, care spune detalii despre viața lui Frisch pe care nu a putut să o asiste, precum întâlnirea cu iubitul său și chiar gândurile sale. Continuă cu călătoria cu trenul, intrarea lui Hans pe scenă și povestirea poveștii sale la persoana întâi, ocazional întreruptă de Frisch. În cele din urmă, ca inserție, există povestea lui Tabori. Prin urmare, există patru niveluri de narațiune care se intersectează: legenda, moartea lui Frisch, narațiunea evenimentelor făcute de Tabori, care este confundată cu cea a lui Hans și povestea lui Tabori din anii 1940.

Schachnovelle , pe de altă parte, are o structură clasică de cadre: evenimentele de pe navă deschid și închid povestea, încadrând tocmai povestea lui Czentovic (la persoana a treia) și povestea dr. B (la persoana întâi).

Ambele lucrări sunt situate în Austria, în anii imediat anteriori și inițiali ai celui de-al doilea război mondial. În ambele contextul acțiunii este o călătorie (cu vaporul și trenul), în timpul căreia personajele se întâlnesc și unul dintre ei spune povestea vieții sale (dr. B și Hans). Ambele sunt romane despre șah, care se încadrează într-o tradiție specifică, cu o istorie comună: ambii autori menționează aceleași nume ale campionilor anilor de dinaintea războiului Lasker , Alechin , Bogoljubov etc. și descriu șahul ca pe o bătălie, care învelește în totalitate, în care cineva este total scufundat, unde plictiseala este imposibilă, ideală pentru a menține mintea activă și antrenată.

În timp ce Maurensig subliniază în mod repetat că șahul este un joc periculos, care ajunge să domine jucătorul; pentru Zweig sunt ca otravă. Șahul are ceva magic, fiecare joc este ca ceva viu, iar tabla de șah este o lume care nu este deloc limitată și nicidecum inofensivă.

Ediții

• Paolo Maurensig, Varianta Lüneburg , ediția a XII-a, Adelphi , 1995, p. 164, ISBN 88-459-0984-0 .

Notă

Alte proiecte

• Wikicitatul conține citate din sau desprevarianta din Lüneburg

Portalul literaturii

Portalul șahului