Scrisoare către tată
| Scrisoare către tată | |
|---|---|
| Titlul original | Scurt un den Vater |
 | |
| Autor | Franz Kafka |
| Prima ed. original | 1952 |
| Prima ed. Italiană | 1959 |
| Tip | scrisoare |
| Limba originală | limba germana |
Scrisoarea către tatăl său ( Brief an den Vater ) este o scrisoare a lui Franz Kafka către tatăl său, scrisă în 1919, dar niciodată trimisă. În această scrisoare, publicată postum în 1952, ca și în Quaderni in octavo , scriitorul arată clar acele ipoteze filosofice și psihologice care în romanele sale sunt atât de mult ascunse de stil și de temele deliberat suprarealiste și obscure.
Conţinut
„Dragă tată, m-ai întrebat recent de ce pretind că mă tem de tine. Ca de obicei, nu am putut să răspund la nimic, parțial din cauza fricii pe care o am de tine, parțial pentru că această frică se bazează pe o cantitate atât de mare de detalii încât vorbind nu aș ști cum să le coordonez nici măcar pasabil. Și chiar dacă încerc să-ți răspund în scris, încercarea mea va fi neapărat foarte incompletă, atât pentru că chiar și în scris, teama mea față de tine și consecințele mă împiedică, și pentru că imensitatea materialului îmi depășește cu mult memoria și intelectul. . [1] " |
Scriitorul critică în principal acțiunea educativă a tatălui autoritar.
Scrisoarea tratează, de asemenea, într-un ton confidențial relațiile din familia Kafka, despre modul în care Franz, în copilărie, a trăit figura tatălui, dur cu fiul său și superior tuturor.
Cu toate acestea, în critica aspră, apar aspecte controversate: temerile adolescenței sale, stima față de tatăl care ajunge adesea la adorație și ura care ajunge adesea la dispreț, lipsa de religiozitate și relația inexistentă cu iudaismul , viața de familie tulburată, disparitățile cu surorile sale și experiența sa emoțională personală niciodată acceptată de tatăl său.
De o importanță fără îndoială pentru înțelegerea unitară a poeticii kafkiene, acest text este cu siguranță cea mai clară mărturie a predominanței pe care figura Părintelui a avut-o în viața existențială, de lucru și sentimentală a lui Franz Kafka.
Ediții italiene
- traducere de Anita Rho , Il Saggiatore , Milano 1959; Oscar Mondadori , Milano 1972, ISBN 88-04-38790-4 .
- traducere de Claudio Groff, postfață de Georges Bataille , SE , Milano, 1987-2019; Feltrinelli, Milano, 1991-2019, ISBN 88-07-82003-X .
- traducere de Francesca Ricci, cu introducere de Italo Alighiero Chiusano , Newton Compton , Roma, 1993, ISBN 88-7983-059-7
- editat de Federica Frattini, Morano, Napoli 1994, ISBN 88-8036-027-2 .
- traducere de Danila Moro, Demetra, Colognola ai Colli, 1997, ISBN 88-440-0537-9 ; Giunti, Florența, 2015.
- traducere și editare de Enrico Ganni , Introducere de Klaus Wagenbach , ET Classici Series, Einaudi, Torino, 2011, ISBN 978-88-062-2113-3 .
- traducere și editare de Giulio Schiavoni, BUR-Rizzoli, Milano 2013, ISBN 978-88-17-06801-7 .
- traducere de Cesare De Marchi, Vitalis Verlag, Praga 2015, ISBN 978-80-7253-345-9 .
- traducere de Nicoletta Giacon, Garzanti, Milano 2016, ISBN 978-88-11-81117-6 .
- traducere de C. Kolbe, Ediții clandestine, Massa, 2017, ISBN 978-88-659-6604-4 .
Notă
- ^ Franz Kafka, Scrisoare către tatăl său , broșuri Newton , 1993, p. 27
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikicitată conține citate din și despre Scrisoarea către Tatăl
linkuri externe
- ( RO ) Textul scrisorii în engleză , pe kafka-franz.com . Adus la 16 decembrie 2007 (arhivat din original la 13 iulie 2011) .
- Versiunea completă a ediției Newton Compton
- ( DE ) Text original german , pe classicistranieri.com .
| Controlul autorității | VIAF (EN) 202 036 620 · GND (DE) 4099247-0 · BNF (FR) cb121851462 (data) |
|---|
