Anita Rho

Anita Rho, a plecat, cu Marisa Zini și Franco Antonicelli în 1934

Anita Rho ( Veneția , 1906 - 1980 ) a fost traducătoare , germanistă și italiană antifascistă .

Biografie

S-a născut la Veneția, deoarece tatăl său Filippo Rho, generalul marinei , era acolo din motive de serviciu. Mulțumită mamei sale Silvia și mătușii sale, Barbara Allason , de asemenea traducătoare, a învățat limba germană , pe care a îmbunătățit-o în timp ce locuia la Budapesta și Bratislava (1919-1922). Mutându-se la Torino cu familia ei în 1931 , a început să colaboreze cu editorul Carlo Frassinelli datorită lui Franco Antonicelli , traducând autori de literatură germană pentru seria „Biblioteca Europeană”.

La Torino locuia în casa mătușii sale, Barbara Allason: această reședință a devenit ulterior un punct de întâlnire pentru intelectualii antifascisti precum Leone Ginzburg , Giuliana Segre și Benedetto Croce . Allason și Rho au participat activ la Rezistență , distribuind materiale de propagandă antifasciste: din acest motiv au fost arestați în 1934 .

Anita Rho a fost implicată mult timp, chiar și după sfârșitul celui de- al doilea război mondial , cu traducerea scriitorilor în limba germană, concentrându-se în principal pe operele lui Musil , Ibsen și Kafka .

Lucrări

Traduceri

• Franz Kafka , Mesajul împăratului , Torino, Frassinelli, 1935
• Frank Thiess , Furtuni de primăvară , Torino, Frassinelli, 1939
• Hans Carossa , Jurnal de război , Milano, Sperling și Kupfer, 1941
• Paula von Preradović , Pave și Piero , Torino, Frassinelli, 1942
• Hans Carossa , Epoca dragilor înșelăciuni , Milano, Mondadori, 1944
• Richard Llewellyn , Cât de verde era valea mea , Milano, Mondadori, 1945
• Stefan Zweig , Legends; Sfeșnicul îngropat ; Ochii fratelui etern; Rahela se luptă cu Dumnezeu; Legenda celui de-al treilea porumbel , Milano, Sperling & Kupfer, 1937
• Richard Livingstone , Sarcinile educației , Florența, La Nuova Italia, 1950
• Anna Seghers , The seven of mine , Turin, Einaudi, 1950
• Thomas Mann , The Buddenbrooks , Turin, Einaudi, 1952
• Thomas Mann, Death in Venice , Turin, Einaudi, 1954
• Franz Kafka, Castelul , Milano, Mondadori, 1955
• Robert Musil , Omul fără calități , Torino, Einaudi, 1956
• Henrik Ibsen , Dramele lui Ibsen , Torino, Einaudi, 1959
• Henrik Ibsen, Peer Gynt , Torino, Einaudi, 1959
• Henrik Ibsen, Fantomele , Torino, Einaudi, 1959
• Henrik Ibsen, Dramele , Torino, Einaudi, 1959 (2 vol.)
• Franz Kafka, Scrisoare către tatăl său , Milano, The assayer, 1959
• Robert Musil, Tulburările tânărului Törless , Torino, Einaudi, 1959
• Franz Kafka, Confesiuni și imagini , Milano, Mondadori, 1960 (cu Italo Alighiero Chiusano și Gisella Tarizzo )
• Robert Musil, Trei femei , Torino, Einaudi, 1960
• Henrik Ibsen, Rața sălbatică , Torino, Einaudi, 1963
• Henrik Ibsen, Casa păpușilor , Torino, Einaudi, 1963
• Robert Musil, Fanaticii , Torino, Einaudi, 1964
• László Németh, O viață de căsătorie , Torino, Eunaidi, 1965
• Thomas Mann, Tonio Kröger , Torino, Einaudi, 1967
• Robert Musil, Pagini postume publicate în viață , Torino, Einaudi, 1970
• Thomas Mann, Alteța Regală , Torino, Einaudi, 1972
• Henrik Ibsen, Femeia mării , Torino, Einaudi, 1973
• Franz Kafka, Metamorfoza , Milano, Rizzoli, 1975
• Johann Wolfgang von Goethe , Wilhelm Meister: anii uceniciei , Milano, Adelphi, 1976 (cu Emilio Castellani )
• Franz Zeise , L'Armada , Palermo, Sellerio, 1977
• Heimito von Doderer , Demonii: din cronica șefului secției Geyrenhoff , Torino, Einaudi, 1979 (3 vol.; Cu Clara Bovero și Laura Mancinelli )
• Robert Musil, Întâlniri: două povești (1911) , Torino, Einaudi, 1980

Bibliografie

• Gianfranco Petrillo, Doi mari traducători din germană: Barbara Allason și Anita Rho , în Traducere . , partea I
• Gianfranco Petrillo, Doi mari traducători din germană: Barbara Allason și Anita Rho , în Traducere . , partea a II-a

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Anita Rho

Portal Biografii

Portalul literaturii