Tonio Kröger
| Tonio Kröger | |
|---|---|
| Titlul original | Tonio Kröger |
 | |
| Autor | Thomas Mann |
| Prima ed. original | 1903 |
| Prima ed. Italiană | 1945 |
| Tip | Poveste |
| Limba originală | limba germana |
| Protagonisti | Tonio Kröger |
Tonio Kröger este o nuvelă a lui Thomas Mann ( Premiul Nobel pentru literatură în 1929 ), publicată în februarie 1903 în Neue Deutsche Rundschau și în același an de editorul Fischer din colecția Tristan. Sechs Novellen . Nuvela fusese terminată anul precedent.
Temă
Este povestea unei inițieri: a venirii lente a tânărului Tonio la conștiința de a fi diferit de colegii săi, a izolării sensibilității sale, care se luptă în antinomia dintre originile sale burgheze și atracția aproape coincidentă pentru artă cu autobiografia lui Mann însuși.
Mann aprofundează în prima parte a lucrării (capitolele I și II) analiza suferinței adolescenților în care, cu un spirit cu adevărat inovator, recunoaște etapele formării unei conștiințe artistice. O altă problemă relevantă cu care se confruntă Mann este aceea referitoare la identificarea și definirea corectă a conceptului de „artist”: cine este el, care sunt problemele sale, cum ar trebui să se comporte în lume. Aceasta a fost importanța pe care Mann a acordat-o temei, încât, mult timp, titlul de lucru al romanului a rămas Literatur .
Complot
Tonio este un băiat de clasă mijlocie, caracterizat de o sensibilitate extremă și un temperament artistic incipient, fiul consulului și angrosistului de grâu Kröger și al unei femei frumoase din Europa de Sud sau America de Sud. De la mama sa a moștenit ochi întunecați și o față pătrată (precum și numele neobișnuit, preluat de la unchiul său matern Antonio). Locuiește într-o casă veche dintr-un oraș cu vedere la Marea Baltică .
Crescând într-un mediu comercial, unde ceea ce contează sunt afacerea firmei de familie, el simte un decalaj puternic între această viață și sentimentul de atracție pe care îl exercită artiștii și lumea intelectuală asupra sa. Dicotomia dintre tatăl autoritar și mama liberă pare să traseze acești poli opuși; numai în ultimul capitol va găsi acea intuiție care va fi preludiul unei posibile rezoluții.
În prima perioadă, Tonio a devenit un pic pasionat morbid de doi tineri, colegul de școală Hans Hansen [1] și tânăra fată Ingeborg Holm, ambele cu trăsături nordice, ochi albaștri și păr deschis. În urma durerii morții tatălui său și a celei de-a doua căsătorii a mamei sale, Tonio decide să rătăcească prin Italia, unde se pierde în pofta simțurilor (capitolul III). Un artist mai matur și acum mai antrenat Tonio Kröger conversează (capitolul IV) cu pictorul Lisaweta Iwanowna despre subiectul artei, întrebându-se cine este artistul și primind sentința finală că este doar „un burghez pe drumuri greșite”.
Capitole
THE
Tonio, în vârstă de paisprezece ani, este profund impresionat de Hans-ul proaspăt și simplu, un băiat pe care îl consideră extraordinar de frumos: Tonio îl iubește cu o afecțiune sinceră, acea formă de dragoste care nu poate înflori decât în timpul adolescenței . Blondul Hans pare, atât extern, cât și temperamental, a fi exact opusul lui Tonio: unul iubește de fapt sportul și exteriorul, în timp ce celălalt este deja un erudit pasionat și literar.
Tonio cântă la vioară, compune deja versuri și a scris un libret de operă preluat dintr-un episod din Don Carlos al lui Schiller : îl invidiază puțin pe prietenul său nordic din cauza sincerității sale în fața lumii, care în schimb i se dovedește întotdeauna asa dificil. Dificultatea de a împărtăși ceva împreună îl face să sufere pe Tonio, care se găsește atât de acut gelos pe Hans: din păcate, însă, cei doi rămân de fapt străini.
II
În calitate de profesor de dans, maestrul Francois Knaak vine în oraș: lecțiile se desfășoară în case private și sunt rezervate doar membrilor familiilor de rang înalt. De asemenea, Tonio ia parte și va întâlni pentru prima dată fermecătoarea Inge; timiditatea și indecizia înnăscută îl împiedică totuși să vină înainte. El nu îndrăznește să-i vorbească, deși ea, veselă și lipsită de griji, a observat-o deja.
III
Rezumă pe cele două anterioare și arată care a fost rezultatul firesc al tulburărilor tinerești ale protagonistului: s-a dedicat literaturii, adică artei, dar nu a putut rezista poftei și, astfel, s-a pierdut în „pasiuni murdare”. Totuși, acest capitol arată, de asemenea, că Tonio Kröger a început să-și găsească drumul: deși încă oscilează între dragostea pentru lucrurile „simple, umane și mediocre” și tendința către cea mai înaltă realizare artistică, el și-a dat seama că suferința este o parte integrantă de suflete sensibile care tind spre artă și că trebuie încă plătit un preț pentru a obține ceea ce vrei.
IV
Conține celebra conversație cu prietena rusă Lisaweta Iwanowna. Tonio Kröger discută cu ea într-o după-amiază de primăvară în atelierul său din München, dar tezele sale sunt respinse de Lisaweta care, la sfârșitul conversației, îl respinge efectiv ca un burghe greșit.
V.
Conține încă o conversație între Tonio și prietenul său rus căruia îi comunică intenția sa de a călători în Danemarca prin orașul său natal pentru a auzi din nou acele nume, a vedea fețele respective și a gusta din nou aceste alimente.
TU
Tonio Kröger se întoarce apoi în orașul său natal din Lübeck după 14 ani. Această primă etapă a apropierii de casa paternă, adevăratul scop al călătoriei sale de a redescoperi originile, este plină de simbolism. Aici, unul după altul, revizuiește locurile adolescenței sale și, întrucât nu are documente, riscă să fie arestat pentru că a fost confundat cu un criminal care fugea în Danemarca. Polițistul Petersen, care efectuează interogatoriul, este reîncarnarea manifestă a figurii tatălui: de fapt, chiar și aceștia, la fel ca tatăl său odată, par să-i reproșeze, chiar dacă nu în mod expres, modul său de viață „extravagant”.
VII
Tonio Kröger ajunge în cele din urmă în Danemarca, unde se oprește câteva zile și apoi pleacă la Aalsgaard .
VIII
Reprezintă unul dintre cele mai semnificative momente ale romanului pentru profunzimea sa descriptivă, analiza situațiilor, introspecția psihologică exasperată. Tonio se află într-un hotel unde are loc o petrecere de dans. Protagonistul crede că îi vede pe Inge și pe Hans în cameră, dar în realitate cei doi sunt turiști din Helsingør. Proiectează figurile lui Hans și Inge asupra celor doi turiști pentru că recunoaște fizicitatea și mișcările celor doi tineri din ei. Tonio își dă seama că, în sentimentul originat de bucuria de a-i vedea atât de fericiți și lipsiți de griji, există cheia viitorului său și a destinului său: a fi poet, dar mai presus de toate un adevărat artist. El, definit de Lisaweta Iwanowna ca un burghez pe căi greșite, simte (capitolul IX) că dragostea sa burgheză va fi ceea ce va face diferența, pentru că știe să exprime, mai bine decât alții, conflictul dintre viață și artă.
IX
Acest capitol scurt și concis vede exprimate ideile deja descrise în paragraful anterior și trebuie considerat ca una dintre capodoperele literaturii germane, nu numai pentru lirismul său descriptiv, ci și pentru expunerea naturală, într-un mod clar și simplu, de concepte care până atunci provocaseră un profund contrast existențial în Tonio Kröger.
Musicalitatea operei
Opera este impregnată de muzicalitate. Principala confirmare a acestei muzicalități poate fi identificată prin faptul că fraze întregi și perioade sunt repetate în timpul operei ca un leit-motiv recurent. Acest lucru este firesc, deoarece Mann era la acea vreme încă sub influența profundă a ceea ce el va numi triada sa ( Schopenhauer - Nietzsche - Wagner ) și, dacă a insuflat rigoare morală în primul și în al doilea, a provocat explozia unor contradicții, gândiți-vă, pentru că exemplu, al „ Omului, prea uman ”, al celui de-al treilea care a exploatat precis motivul recurent ca dirijor al lucrării. De fapt, influența goethiană care va apărea în maturitate și își va găsi soluția la doctorul Faustus este încă complet absentă aici.
Simbolismul
Lucrarea conține, în special în capitolul VI, numeroase referințe simbolice. Autorul, reprezentând elementul simbolic, folosește în principal luminile. Când Tonio Kröger se întoarce în orașul său natal, este precedat de un bărbat care pe un butoi lung poartă o flacără aprinsă cu care, unul câte unul, aprinde toate luminile stradale. Elementul este folosit în mod semnificativ de autor pentru a indica faptul că momentele memoriei se aprind pe rând în mintea sa.
Chiar și în momentul plecării cu vaporul spre Copenhaga, atracția simbolică este din nou în lumină, iar aici Mann introduce o gradație luminoasă pentru a indica pe de o parte casa de vară în care și-a petrecut vacanța cu părinții, iar pe de altă parte, far care, prin flăcarea sa, indică ferm nu numai originile sale, ci și absorbția unui trecut cu care se luptase până atunci.
Ediții italiene
- Tonio Kröger , traducere de E.Castellani, Seria de lucrări scurte, Torino, Frassinelli Tipografo Editore, 1945.
- Tonio Kröger , traducere de E. Castellani, seria Le Pleiadi, Milano, Mondadori, august 1946.
- Tonio Kröger , traducere de Anna Rosa Azzone Zweifel, BUR Series, Milano, Rizzoli, 1954. introducere de Giuliano Baioni , BUR, 1977; Editura Aldo Peruzzo, 1985.
- Tonio Kröger , traducere de Salvatore Tito Villari, Marea serie de cărți, Milano, Garzanti , 1965. Prefață de Carlo Bernari, Orpheus Libri, 1972.
- Tonio Kröger , traducere de Anita Rho, I Coralli Series n.241, Torino, Einaudi, 1967.
- Moartea la Veneția. Câine și proprietar. Tristan. Tonio Kröger , Introducere de Bruno Traversetti, trad. Bruna Maria Dal Lago Veneri, Newton Compton.
- Moartea la Veneția. Tonio Kröger. Tristano , traducere de Enrico Filippini. Postfață de Furio Jesi , Universal Economic Series The Classics, Milano, Feltrinelli, 1991.
Notă
- ^ Mann însuși a povestit în autobiografia sa că personajul lui Hans Hansen a fost inspirat de un coleg de școală al scriitorului, Armin Martens, căruia Mann i-a dedicat câteva poezii timpurii. Martens a murit în Africa; T. Mann, Romanul unei vieți , Milano 2012, p. 11
Alte proiecte
-
Wikicitată conține citate din Tonio Kröger
linkuri externe
- ( EN ) Tonio Kröger , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( RO ) Ediții și traduceri de Tonio Kröger / Tonio Kröger (altă versiune) , pe Open Library , Internet Archive .
- ( RO ) Ediții și traduceri de Tonio Kröger , pe Progetto Gutenberg .
| Controlul autorității | VIAF (EN) 309 265 982 · GND (DE) 4065373-0 · BNF (FR) cb155250470 (data) |
|---|
