Marisa Zini
Maria Luisa Zini ( Torino , 17 martie 1907 - Torino , 1982 ) a fost o traducătoare italiană și scriitoare franceză .
Biografie
La oficiul registrului era înregistrată ca Maria Luisa, dar era cunoscută de toți ca Marisa. Fiica filosofului Zino Zini , a fost profesorul privat al lui Primo Levi ; [1] a practicat, de asemenea , profesia de profesor în viața de zi cu zi, ocupându-se în special de literatura franceză , subiect de care a devenit expertă. În 1942 a fost angajată ca colaboratoare de editura Francesco De Silva împreună cu, printre alții, Gianni Tribaudino , Anita Rho , Mario Sturani și Maria Vittoria Malvano . [2] În 1952 a tradus numeroase lucrări ale Anatole France pentru editura Einaudi, care au fost reunite ulterior în volumul Istorie contemporană ; opera sa de traducere a fost apreciată de critici. [3] A lucrat mult cu doi editori din Torino, UTET și Einaudi , traducând în special lucrări de Jean Cocteau și Stendhal . Principalele sale lucrări includ traducerea lui I miserabili a lui Hugo și Cei trei muschetari ai tatălui Dumas.
Lucrări
Traduceri
- Stendhal , Mina di Wangel și alte nuvele , Torino, UTET, 1930
- Antoine François Prévost , Manon Lescaut , Torino, UTET, 1936
- Jean de La Fontaine , Fabule , Torino, UTET, 1937
- Victor Hugo , Mizerabilul , Torino, UTET, 1946
- Jeanne Marie Roland Phlipon , Memoriile doamnei Roland , Torino, De Silva, 1947
- Alain-René Lesage , Diavolul șchiop , Torino, UTET, 1951
- Anatole France , Inelul de ametist , Torino, Einaudi, 1952
- Anatole France, The manchin de răchită , Turin, Einaudi, 1952
- Anatole France, L'olmo del Mail , Torino, Einaudi, 1952
- Anatole France, domnul Bergeret la Paris , Torino, Einaudi, 1952
- Anatole France, Istorie contemporană , Torino, Einaudi, 1952
- Stendhal, Certosa di Parma , Torino, UTET, 1954
- Maurice Druon , Marile familii , Torino, Einaudi, 1956
- Stendhal, Armance; Lamiel; Povești și nuvele , Torino, Einaudi, 1957 (cu Mario Bonfantini )
- Eugène Fromentin , Dominique , Torino, UTET, 1957
- Jean Cocteau , Orfeo , Torino, Einaudi, 1963
- Jean Cocteau, Rudele cumplite , Torino, Einaudi, 1964
- Charles Guignebert , Isus , Torino, Einaudi, 1965
- Tatăl lui Alexandre Dumas , Cei trei muschetari , Torino, Einaudi, 1965
- Jean-Jacques Rousseau , Plimbările păstorului solitar , Torino, UTET, 1968
- Jean Cocteau, Teatru , Torino, Einaudi, 1970
- Stendhal, Viața lui Henry Brulard , Torino, Einaudi, 1976
- Georges Duby , San Bernardo și arta cisterciană , Torino, Einaudi, 1982
Notă
- ^ Giovanni Tesio, Primo Levi, mecanicul vieții [ link rupt ] , Tuttolibri , 7 aprilie 2007, p. 1.
- ^ Gianni Tribaudino și cultura Torino între cele două războaie , La Stampa , 1 februarie 1992, p. 7.
- ^ Franța contemporană , La Stampa , 18 octombrie 1952, p. 3.
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Marisa Zini
