Maria Vittoria Malvano
Maria Vittoria Malvano ( Torino , 30 octombrie 1918 - Torino , 16 iunie 2007 ) a fost traducătoare în italiană .
Biografie
Fiica lui Enrico Malvano și a soției sale Margherita, a absolvit literatura de specialitate la Universitatea din Torino . În 1942 a fost angajată ca colaboratoare de editura Francesco De Silva împreună cu, printre alții, Gianni Tribaudino , Anita Rho , Mario Sturani și Marisa Zini . [1] Angajată apoi de Einaudi, s-a specializat în literatura franceză și engleză, devenind interpretul unor eseiști importanți. De asemenea, a fost curatoarea unei noi versiuni a celor două lucrări principale ale lui Carroll, Alice în Țara Minunilor și Prin oglindă , lansată în 1978 și a fost responsabilă pentru transformarea versiunii din secolul al XIV-lea a lui Marco Polo Million în italiană modernă.
Lucrări
Tratează-i
- Lewis Carroll , Alice în Țara Minunilor; Prin geamul , Torino, Einaudi, 1978
- Marco Polo , Il Milione , Torino, Einaudi, 1982
- Virginia Woolf , apă dulce , Torino, La Rosa, 1983
Traduceri
- Harold C. Dent , Probleme de predare , Florența, La Nuova Italia, 1950
- AA.VV., Zeul care a eșuat , Milano, Ediții comunitare, 1957 (cu Giovanni Fei , Claudio Gorlier , Anita Rho )
- Gaston Baty ; René Chavance , O scurtă istorie a teatrului , Milano, Mondadori, 1959
- Jules Verne , În jurul lumii în 80 de zile , Torino, Einaudi, 1966
- Theodore Roszak , Universitatea disidenței , Torino, Einaudi, 1968 (cu Sandro Sarti și David Mezzacapa)
- Nikolaus Pevsner , Arhitectură și design modern: de la William Morris la Bauhaus , Torino, Einaudi, 1969
- William H. Prescott , Cucerirea Mexicului , Torino, Einaudi, 1970
- Marcos Cunliffe , Istoria literaturii americane , Torino, Einaudi, 1970
- Vance Packard , Sex sălbatic: relații sexuale astăzi , Torino, Einaudi, 1970 (cu Vittorio Di Giuro )
- Jules Michelet , Vrăjitoarea , Torino, Einaudi, 1971
- Rudolf Wittkower , Arta și arhitectura în Italia: 1600-1750 , Torino, Einaudi, 1972
- Geoffrey Bibby , Acum patru mii de ani: o imagine a vieții în lume în timpul mileniului al II-lea î.Hr. , Torino, Einaudi, 1973
- Peter Brown , Lumea antică târzie: de la Marcus Aurelius la Mohammed , Torino, Einaudi, 1974
- Jules Verne , Doctor Oss , Torino, Einaudi, 1975
- Joan Lindsay , Picnic la Hanging Rock , Torino, La Rosa, 1983
- Virginia Woolf , Noapte și zi , Torino, Einaudi, 1987
Notă
linkuri externe
- Bibliografie italiană de Maria Vittoria Malvano , pe Catalogul Vegetti al literaturii fantastice , Fantascienza.com .
- Card , pe archivioterracini.it .
| Controlul autorității | VIAF ( EN ) 80998814 · WorldCat Identities ( EN ) viaf-80998814 |
|---|
