Scrisori către Milena
| Scrisori către Milena | |
|---|---|
| Titlul original | Briefe și Milena |
| Autor | Franz Kafka |
| Prima ed. original | 1952 |
| Prima ed. Italiană | 1954 |
| Tip | corespondenţă |
| Limba originală | limba germana |
Scrisori către Milena ( Briefe an Milena în germană ) este o colecție de scrisori din 1920 până în 1923 , scrisă de Franz Kafka către Milena Jesenská . În schimb, corespondența Milenei cu Kafka nu a fost păstrată.
Poveste editorială
Scrisorile au fost publicate doar parțial în 1952 în limba germană, editate de Willy Haas, apoi într-o nouă ediție în 1983 fără tăieturile pe care curatorul a decis să le facă pentru a nu răni sensibilitatea oamenilor încă în viață atunci, editată de Jürgen Born și Michael Müller.
În Italia corespondența a fost tradusă în 1954 de Ervino Pocar ; prima versiune completă, care a restabilit pasajele și scrisorile suprimate - tradusă de Enrico Ganni - a apărut odată cu redacția lui Ferruccio Masini [1] în 1988 pentru Mondadori. Colecția conține, de asemenea, câteva scrisori ale destinatarului către Max Brod și necrologul scris cu ocazia morții lui Franz Kafka. [2]
În franceză, cartea a fost tradusă de Alexandre Vialatte în 1956 și, cu traduceri adăugate de Claude David, în 1983 ; în engleză, tradusă de Tania și James Stern în 1953 , apoi, în 1990 , de Philip Boehm.
Ediții
- Franz Kafka, Briefe an Milena , editat de Willy Haas, Frankfurt a. M.: S. Fischer, 1952.
- Franz Kafka, Scrisori către Milena , trad. Ervino Pocar , Prefață de Remo Cantoni , Biblioteca contemporană seria n.10, Milano: Mondadori, 1954; Biblioteca modernă seria nr.633-34, 1958; Introducere de Cinzia Calcagnile, seria Oscar n.1033, Mondadori, 1979. [ediție cenzurată]
- Franz Kafka, Scrisori către Milena , trad. Ervino Pocar și Enrico Ganni , Introducere și editare de Ferruccio Masini , seria de eseuri Oscar nr.136, Mondadori, 1988; în Scrisori , Colecția I Meridiani , Mondadori, 1988, pp. 625-897; Narrative Oscar seria n.1383, Mondadori, 1994; Scriitorii Oscar din secolul al XX-lea, 1999; Seria Oscar modern, Mondadori, 2017. [ediție completă]
- Franz Kafka, Scrisori către Milena , traducere de Isabella Bellingacci, editată de Guido Massino și Claudia Sonino, seria Schulim Vogelmann, Florența, Giuntina, 2019, ISBN 978-88-805-7818-5 . [ediție critică completă]
Notă
- ^ Introducerea este apoi în Ferruccio Masini, Franz Kafka. Metamorfozarea sensului , Torino: Ananke, 2010, pp. 221-227.
- ^ Elogiul a fost scris pentru „Národní listy”, LXIV, 156, 6 iunie 1924; în ediția Scrisorilor lui I Meridiani este pe pp. 913-914.
Bibliografie
- Maurice Blanchot , L'echec de Milena , "La nouvelle Nouvelle Revue Française ", 23, noiembrie 1954, pp. 875-888; trad. Giorgio Patrizi și Giulia Urso, eșecul Milenei , în De la Kafka la Kafka , Milano: Feltrinelli, 1983
- Werner Vordtriede, „Letters to Milena”: The Writer as Advocate of Himself (1958), în Angel Flores și Homer Swander (ed.), Franz Kafka Today , Madison: University of Wisconsin Press, 1977, pp. 239-248
- Margarete Buber-Neumann , Kafkas Freundin Milena (1963), trad. Caterina Zaccaroni, Milena. Prietenul lui Kafka , Milano: Adelphi, 1984
- Jacqueline Raoul-Duval, Kafka, l'éternel fiancé (2011), trad. Giulia Castorani, Kafka in Love , Roma: Gremese, 2013
- Antonio Muñoz Molina , Kafka și Milena: trains de nuit , în «Cahiers de l'Herne» n. 108, 2014, pp. 357-358
Elemente conexe
| Controlul autorității | VIAF (EN) 208 775 656 · GND (DE) 7741778-1 |
|---|
