De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
În timpul construcției zidului chinezesc ( Beim Bau der chinesischen Mauer ) este o colecție de povești postume ale lui Franz Kafka al cărui titlu derivă dintr-una dintre ele, întrucât au fost editate de Max Brod cu ajutorul lui Hans-Joachim Schoeps în 1931 , [ 1] și comandat în ediția italiană de Ervino Pocar .
Sunt incluse fragmente datate din 1914 până în 1924 . Ulterior, ediția lui Brod, prietenul care are meritul de a fi salvat operele lui Kafka, a fost însă revizuită de filologi și ediții [2], descoperind o serie de schimbări, extrapolări și erori de citire cu privire la manuscrise. [3]
Povești ale colecției
- Maestrul satului [4] (Der Dorfschullehrer, 1914, titlu dat de Brod: Der Riesenmaulwurf )
- Blumfeld, un bătrân burlac sau Blumfeld, un bătrân burlac (Blumfeld, ein älterer Junggeselle, 1915)
- Păzitorul criptei (Der Gruftwächter, 1916-17, titlul lui Brod)
- Podul (Die Brücke, 1917, titlul lui Brod)
- Vânătorul Gracchus (Der Jäger Gracchus, 1917, titlul lui Brod)
- Fragment pentru „Vânătorul Gracchus”
- Cavalerul găleții (Der Kübelreiter, 1917, publicat anterior în „ Prager Presse ” în 1921)
- Epilog pentru „Cavalerul găleții”
- În timpul construcției zidului chinezesc (Beim Bau der chinesischen Mauer, 1917)
- Fragment pentru „Construcția zidului chinezesc”
- Un alt fragment pentru „Construcția zidului chinezesc”: recrutarea (Die Truppenaushebung, 1920)
- Lovitura împotriva ușii (Der Schlag și Hoftor, 1917, titlu de Brod)
- Vecinul (Der Nachbar, 1917, titlul lui Brod)
- O răscruce de drumuri (Eine Kreuzung, 1917)
- Confuzie cotidiană (Eine alltägliche Verwirrung, 1917, titlul lui Brod)
- Adevărul despre Sancho Panza (Die Wahrheit über Sancho Pansa, 1917, titlul lui Brod)
- Tăcerea sirenelor (Das Schweigen der Sirenen, 1917, titlul lui Brod)
- Prometeu (Prometeu, 1918, titlul lui Brod)
- Stema orașului (Das Stadtwappen, 1920, titlul lui Brod)
- Poseidon (Poseidon, 1920, titlul lui Brod)
- Viața în comun (Gemeinschaft, 1920, titlul lui Brod)
- Noaptea (Nachts, 1920, titlul lui Brod)
- Cererea respinsă (Die Abweisung, 1920, titlul lui Brod. Textul lui Kafka este cunoscut și prin titlul luat de la început: Unser Städtchen liegt ... )
- Problema legilor (Zur Frage der Gesetze, 1920)
- Examenul (Die Prüfung, 1920, titlul lui Brod)
- Vulturul (Der Geier, 1920, titlul lui Brod)
- Cârmaciul (Der Steuermann, 1920, titlul lui Brod)
- Topul rotativ (Der Kreisel, 1920, titlul lui Brod)
- Favoletta (Kleine Fabel, 1920, titlul lui Brod)
- Întoarcere (Heimkehr, 1920, titlul lui Brod)
- Plecarea (Der Aufbruch, 1922, titlul lui Brod)
- Patroni (Fürsprecher, 1922, titlul lui Brod)
- Investigațiile unui câine (Forschungen eines Hundes, 1922, titlul lui Brod)
- Soții (Das Ehepaar, 1922)
- Renunță! (Gibs auf!, 1922, titlul lui Brod)
- Pe simile (Von den Gleichnissen, 1922-23, titlul lui Brod)
- Bârlogul (Der Bau, 1923-24, titlul lui Brod)
Ediții
- Racconti , curatoriat de Ervino Pocar, I Meridiani Mondadori , Milano 1970
- Schițe, parabole, aforisme , editat de Giuliano Baioni , Mursia , Milano 1983
- Tăcerea sirenelor. Scrieri și fragmente postume 1917-24, editat de Andreina Lavagetto, Feltrinelli , Milano 1994
Notă
- ^ Prima ed. în limba germană la Gustav Kiepenheuer Verlag din Berlin .
- ^ Inclusiv ediția critică de Malcolm Pasley.
- ^ Andreina Lavagetto, Introducere , în Franz Kafka, Tăcerea sirenelor , cit., P. 16.
- ^ Traducerile în italiană ale titlurilor sunt de Ervino Pocar .
linkuri externe
