Milena Jesenská

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Milena Jesenská

Milena Jesenská ( Praga , 10 august 1896 - lagărul de concentrare Ravensbrück , 17 mai 1944 ) a fost un jurnalist , scriitor și traducător ceh .

Biografie

Familia Jesenský (în cehă, ca și în alte limbi slave, numele de familie au, de asemenea, un final diferit atunci când se referă la femei, din acest motiv „Milena Jesenská”) a susținut că ar urma să provină de la Jan Jesenius , primul profesor de medicină la Universitatea Caroline din Praga, care se număra printre cei 27 de luminatori boemi uciși în piața orașului vechi la 21 iunie 1621 , pentru că s-a opus autorității împăratului Ferdinand al II-lea de Habsburg . Cu toate acestea, această credință s-a dovedit falsă. [1] Tatăl Milenei, Jan Jesenský , a fost chirurg dentar și profesor la Universitatea Caroline din Praga; mama ei, Milena Hejzlarová, a murit când fiica ei avea 16 ani. Milena a studiat la Minerva , primul gimnaziu feminin al Imperiului Austro-Ungar . [2] După absolvire, a urmat pentru scurt timp Facultatea de Medicină, la cererea tatălui său și apoi la Conservator , dar și-a abandonat studiile după primele două semestre. În 1918 s- a căsătorit cu Ernst Pollak , un intelectual și critic literar evreu pe care l-a cunoscut în timp ce frecventa cercurile literare din Praga și s-a mutat cu el la Viena . Căsătoria, care a determinat-o să întrerupă relațiile cu tatăl ei timp de câțiva ani, [3] nu a fost fericită.

Întrucât veniturile lui Pollak nu au fost suficiente pentru viața adecvată a cuplului în Viena, Milena a contribuit lucrând ca traducător. În 1919 a dat peste o nuvelă a scriitorului din Praga Franz Kafka și i-a scris să obțină permisiunea de a traduce din germană în cehă . Din acel moment a început o corespondență intensă între cei doi. Jesenská și Kafka s-au întâlnit doar de câteva ori: la Viena și apoi la Gmünd . În cele din urmă, Kafka și-a încheiat relația, în parte datorită faptului că Milena nu a vrut să-și părăsească soțul, iar corespondența lor aproape zilnică a fost întreruptă în noiembrie 1920 . Ulterior, însă, au schimbat încă câteva scrisori în 1922 și 1923 . Ca dovadă a relației lor, Kafka și-a lăsat jurnalele lui Jesenská. [4] Traducerea lui Jesenská a fost prima scrisă a lui Kafka în limba cehă; ulterior a tradus alte două nuvele ale scriitorului, precum și texte de Hermann Broch , Franz Werfel , Upton Sinclair și mulți alții. [5]

La Viena, Milena Jesenská a început, de asemenea, să scrie articole și editoriale pentru unele dintre cele mai cunoscute reviste din Praga (a contribuit la Tribuna , iar între 1923 și 1926 a scris în Národní listy , Pestrý týden și Lidové noviny .

În 1925 Jesenská a divorțat de Pollak și s-a întors la Praga, unde s-a întâlnit și s-a căsătorit cu arhitectul ceh Jaromír Krejcar . La Praga și-a continuat activitatea de jurnalist, scriind pentru diverse ziare și reviste, ca traducătoare și a devenit editor de cărți pentru copii. Unele dintre articolele sale au fost ulterior publicate în două colecții de editura Topic din Praga. [6]

În anii 1930, Jesenská s-a apropiat de comunism (la fel ca mulți alți intelectuali cehi din acea perioadă), dar în cele din urmă a abandonat orice simpatie pentru această ideologie în 1936 , când a realizat excesele stalinismului . [7] A doua căsătorie s-a încheiat și în octombrie 1934 , când și-a dat consimțământul pentru petiția de divorț a lui Krejcar, intenționând să se căsătorească cu un interpret leton pe care l-a cunoscut în timpul unei vizite în Uniunea Sovietică . [8]

Între 1938 și 1939 a scris în prestigioasa revistă politică și culturală Prítomnost , fondată și publicată la Praga de Ferdinand Peroutka . El a contribuit la aceasta cu editoriale și comentarii despre ascensiunea NSDAP (Partidul nazist) în Germania, anexarea ( Anschluss ) a Austriei la Germania nazistă și posibilele consecințe pe care aceasta le-ar putea avea pentru Cehoslovacia . Pe măsură ce condițiile politice s-au înrăutățit, ea și-a intensificat analiza și perspectivele asupra scrierilor sale. [9]

După ocuparea Cehoslovaciei de către armata germană, Jesenská s-a alăturat mișcării de rezistență clandestină și a ajutat mulți evrei și refugiați politici în expatriere. Ea, însă, a decis să rămână acasă. În noiembrie 1939 a fost arestată de Gestapo și încarcerată mai întâi la Pankrác și mai târziu la Dresda . În octombrie 1940 a fost deportată în lagărul de concentrare Ravensbrück din Germania. Aici a oferit sprijin moral și psihologic altor prizonieri și, printre aceștia, Margarete Buber-Neumann , care i-a scris biografia la scurt timp după încheierea războiului. Milena Jesenská a murit de boală de rinichi la Ravensbrück la 17 mai 1944. [10]

Jana "Honza" Krejcarová , fiica lui Jesenská și Jaromír Krejcar , a fost scriitoare pentru publicațiile Pulnoc la începutul anilor 1950 și pentru Divoké víno în anii 1960 . [11]

Lucrări

Antologii de articole și texte publicate în timpul vieții sale:

  • ( CS ) Cesta k jednoduchosti , Praha: Topic, 1926.
  • ( CS ) Clovek delá šaty , Praha: Topic, 1927.

Antologii de articole, texte și corespondență publicate după moartea sa:

  • ( CS ) Ludmila Hegnerová (editat de), Milena Jesenská zvencí a zevnitr: Antologie textu Mileny Jesenské , Praha: Prostor, 1996.
  • ( CS ) Václav Burian (editat de), Nad naše síly: Ceši, židé a Nemci 1937-1939 , Olomouc: Votobia, 1997.
  • (EN) Kathleen Hayes (ed.), The Journalism of Milena Jesenska: A Critical Voice in Interwar Eastern Europe, tradus din cehă, cu o introducere de Kathleen Hayes, New York: Berghahn Books, 2003.
  • Alena Wágnerová (editat de), Dopisy Mileny Jesenské , Praga: Prostor, 1998, trad . editat de Claudio Canal, Milena di Praga , scrisori din Milena Jesenska 1912-1940 , Troina: Open city, 2002.
  • Dorothea Rein (ed.), Totul este viață. Cu opt scrisori către Max Brod , Parma: Guanda, 1988.

Onoruri

Clasa Knight II din Ordinul lui Tomáš Garrigue Masaryk - panglică pentru uniforma obișnuită Clasa a II-a Cavaler al Ordinului lui Tomáš Garrigue Masaryk
- 1996

Notă

  1. ^ Hockaday, 1997, 2; Marková-Kotyková, 1993, 17
  2. ^ Wágnerová, 1996, 33
  3. ^ Wágnerová, 1996, Hockaday, 1997; contestat de Marková-Kotyková, 1993
  4. ^ Hockaday, 1997; Jesenská, 1998, themodernworld.com Copie arhivată , pe themodernword.com . Adus la 22 ianuarie 2016 (arhivat din original la 2 aprilie 2015) .
  5. ^ Dressler, 1982; Wágnerová, 1996; Marková-Kotyková, 1993
  6. ^ Marková-Kotyková, 1993
  7. ^ Dressler, 1982
  8. ^ Hockaday, 1997, 155
  9. ^ Dressler, 1982; Hockaday, 1997
  10. ^ Hockaday, 1997
  11. ^ Vin divoké

Bibliografie

  • ( CS ) Jaroslav Dressler , Kafkova Milena , Archa, Praga, 1982.
  • Milena Jesenská, Totul este viață , cu opt scrisori către Max Brod , editată de Dorothea Rein, Guanda, Parma, 1986.
  • Franz Kafka , Scrisori către Milena , editat de Willy Haas, trad. Ervino Pocar și Enrico Ganni , Mondadori, Milano, 1988. ISBN 880446951X
  • ( CS ) Marta Marková-Kotyková , Mýtus Milena: Milena Jesenská jinak , Primus, Praga, 1993.
  • ( CS ) Alena Wágnerová , Milena Jesenská , Prostor, Praga, 1996.
  • ( EN ) Mary Hockaday , Kafka, Love and Courage: The Life of Milena Jesenská , Overlook Press, New York, 1997. ISBN 087951731X [1]
  • ( CS ) Alena Wágnerová , Dopisy Mileny Jesenské , Prostor, Praga, 1998.
  • Margarete Buber-Neumann , Milena, prietena lui Kafka , trad. Caterina Zaccaroni, Adelphi, Milano, 1999. ISBN 8845914542
  • Milena Jesenská, Scrisori ale Milenei de la Praga (1912-40) , editată de Claudio Canal, Oraș deschis, Troina, 2002. ISBN 888137031X
  • Marie Jirásková, O alegere trădată. Milena Jesenská și ajunul războiului , cu scrieri de Milene Jesenská, Forum, Udine, 2007. ISBN 978-88-8420-416-5
  • Antonio Castore, Spațiul paradoxal al întâlnirii: urmele lui Babel în „Scrisori către Milena” , în Giovanni Sampaolo (editat de), Kafka: hibridisme. Multilingvism, transpuneri, transgresiuni , Quodlibet, Macerata 2010.
  • Donatella Sasso, Milena, cumplita fată din Praga , Effata 'editrice, Cantalupa (Torino), 2014. ISBN 978-88-7402-902-0
  • Milena Jesenská, Nimeni nu mă poate găsi aici , cu opt scrisori către Max Brod , Giometti și Antonello, Macerata, 2018.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 19.695.848 · ISNI (EN) 0000 0003 6861 7421 · SBN IT \ ICCU \ MACRO \ 006 762 · LCCN (EN) n50076479 · GND (DE) 118 557 467 · BNF (FR) cb12044458n (dată) · BNE ( ES) XX980598 (data) · ULAN (EN) 500 382 124 · NLA (EN) 35.513.143 · NDL (EN, JA) 00.620.885 · WorldCat Identities (EN) lccn-n50076479
Biografii Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii
Adus de la „https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Milena_Jesenská&oldid=121869248 ”