Roberto Fertonani

Roberto Fertonani ( Rivarolo Mantovano , 4 februarie 1926 - Milano , 9 februarie 2000 ) a fost un traducător , eseist și germanist italian .

Biografie

A fost unul dintre cei mai de seamă savanți italieni ai literaturii germane; a lucrat mult timp pentru Mondadori . A tradus în principal lucrări de Bertolt Brecht și Johann Wolfgang von Goethe, editând unele dintre cele ale lui Thomas Mann. În orașul său de origine, Rivarolo ( provincia Mantua ), a fost creat un concurs de poezie care îi poartă numele.

Lucrări

Tratează-i

• De la Saffo la Alceo: Antologia operei eoliene , Milano, Il saggiatore, 1959
• Antologia operei germane , Milano-Napoli, Ricciardi, 1967
• Tinerii poeți germani , Torino, Einaudi, 1969
• Thomas Mann , Death in Venice; Tristan; Tonio Kroger , Milano, Mondadori, 1970
• Thomas Mann, The Buddenbrooks , Milano, Mondadori, 1970
• Franz Kafka , Procesul , Milano, Mondadori, 1971
• Franz Kafka, America , Milano, Mondadori, 1972
• Thomas Mann, câine și proprietar ; Tulburare și durere timpurie; Mario și magul , Milano, Mondadori, 1972
• Thomas Mann, Heads Swapped ; Legea; Înșelăciunea , Milano, Mondadori, 1972
• Antologia poeziei germane , Milano, Mondadori, 1977 (cu Elena Giobbio Crea )
• Thomas Mann, Doctor Faustus: viața compozitorului german Adrian Leverkuhn povestită de un prieten , Milano, Mondadori, 1980
• Hermann Hesse , Poesie , Milano, Mondadori, 1985
• Johann Wolfgang von Goethe , Toate poeziile , Milano, Mondadori, 1989-1994 (2 volume, 4 volume; cu Enrico Ganni )

Eseuri

• Pentru a cunoaște Brecht , Milano, Mondadori, 1970

Traduceri

• Bertolt Brecht , I Bertolt Brecht: cântece, balade, poezii , Milano, Avanti!, 1959
• Hans Lamer și colab. , Dicționar de civilizație clasică , Milano, The assayer, 1959 (cu Fernando Solinas și Adriana Pegoraro )
• Bertolt Brecht, Scrieri teatrale , Torino, Einaudi, 1962 (cu Emilio Castellani și R. Mertens)
• Bertolt Brecht, Cartea devoțiunilor domestice , Torino, Einaudi, 1964
• Bertolt Brecht, Poesie 1918-1933 , Torino, Einaudi, 1968 (cu Emilio Castellani )
• Johannes Bobrowski , Poesie , Milano, Mondadori, 1969 (și curator)
• Bertolt Brecht, L'abici della guerra , Torino, Einaudi, 1972
• Johann Wolfgang von Goethe , Balade , Milano, Garzanti, 1975 (și curator)
• Günter Grass ; Enrico Baj , Doisprezece poezii și șapte desene , Milano, Edițiile 32, 1976 (cu Emilio Picco)
• Clemens Brentano , Poesie , Milano, Guanda, 1977 (și curator)
• Thomas Mann , Romane scurte , Milano, Mondadori, 1977 (și curator)
• Johann Wolfgang von Goethe, Roman Elegies , Milano, Mondadori, 1979 (și curator)
• Novalis , Imnuri la noapte , Milano, Mondadori, 1982
• Johann Wolfgang von Goethe, Ifigenia in Tauride , Milano, Garzanti, 1985 (și curator)
• Johann Wolfgang von Goethe, Călătorie în Italia , Milano, Mondadori, 1987
• Bertolt Brecht, Baal , Torino, Einaudi, 1990

Alte proiecte

• Wikicitatul conține citate de la sau despre Roberto Fertonani

linkuri externe

• ( ES ) Giovanni Raboni , Fertonani, lungă loialitate față de Goethe și Brecht , în Il Corriere della Sera , 11 februarie 2000, p. 35 (arhivat din original la 1 ianuarie 2016) .
• Detalii despre Fondazionesanguanini.it , pe fondazionesanguanini.it (arhivat din adresa URL originală la 5 martie 2016) .
• Concursul Național de Poezie Roberto Fertonani , pe comune.rivarolo.mn.it . Adus la 7 iulie 2012 (arhivat din original la 4 martie 2016) .
• Cercetări pe Polovea.sebina.it , pe polovea.sebina.it . Adus la 7 iulie 2012 (arhivat din original la 4 martie 2016) .
• Căutați pe Opac.regione.sardegna.it ^{[ link rupt ]} , pe opac.regione.sardegna.it .
• Căutați pe Opac.regione.veneto.it ^{[ link rupt ]} , pe opac.regione.veneto.it .

Portal Biografii

Portalul literaturii