Mary de Rachewiltz

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Mary de Rachewiltz

Mary de Rachewiltz ( Bressanone , 9 iulie 1925 ) este poetă și eseistă din SUA .

Biografie

Născută din relația dintre poetul american Ezra Pound și violonista Olga Rudge , originară din Ohio , ea nu este inițial recunoscută de tatăl ei și este încredințată unei familii de țărani tiroleni din Val Pusteria . Apoi, cu sprijinul părinților, a fost trimisă să studieze într-un internat din Florența , la care a încetat să frecventeze în 1941 din lipsă de mijloace. Apoi merge să locuiască cu mama sa la Sant'Ambrogio , deasupra Rapallo .

La sfârșitul războiului, tatăl său a fost arestat de doi partizani sub acuzația de trădare și predat americanilor. [1] După o perioadă de detenție în lagărul de prizonieri Metato de lângă Coltano , în provincia Pisa , a fost transferat în America , unde, găsit incapabil să înțeleagă, a fost închis la Spitalul Saint Elizabeths, un azil criminal, unde a rămas timp de doisprezece ani. Aici îl vizitează Mary și mama ei. Ezra Pound a fost lansat în 1958 datorită și unei mobilizări internaționale de intelectuali și scriitori.

De la vârsta de 14 ani tatăl ei i-a încredințat, ca exercițiu, câteva traduceri ale poeziilor sale și mai târziu Mary a tradus cu mare angajament unele dintre principalele opere ale lui Pound, publicând traducerea completă a Cantos-ului în italiană în 1985 . De asemenea, a semnat traduceri italiene importante ale poeților americani, precum Robinson Jeffers , Edward Estlin Cummings , Ronald Duncan și Denise Levertov . Poetess, este autoarea mai multor colecții, publicate în Italia, Statele Unite și în alte părți, și a unui memorial important, Discrezioni. Istoria unei educații (1973).

În 1946 s- a căsătorit cu egiptologul italo-rus Boris de Rachewiltz .

Locuiește în Castel Fontana , un cătun din Tirolo , unde păstrează arhiva tatălui său și menține contacte cu artiști și cărturari care se ocupă de Pound.

În ultimii ani, ea a intervenit de mai multe ori împotriva exploatării ideologice a figurii lui Pound, distanțându-se de unele mișcări de extremă dreaptă - în special CasaPound - care au însușit greșit memoria tatălui ei. [2] În 2011, Mary de Rachewiltz a intentat un proces pentru „abuz de nume” la Curtea din Roma , cerând ca CasaPound să fie ordonată să schimbe numele. După o lungă și amară dispută judiciară, cu o hotărâre din 30 mai 2016 , judecătorul responsabil Daniela Bianchini a respins cererea reclamantei și a sancționat legitimitatea CasaPound de a-și folosi numele. [3]

Lucrări

Mary de Rachewiltz la Premiul Monselice din 1986.

(bibliografie preluată inițial din compilația din marja Processo in Verso )

  • Măștile tiroleze , seria „În semnul peștelui de aur”, seria ilustrată, nr. 55, 1957
  • 12 poezii cu 12 gravuri de Silvano Scheiwiller , Milano, Scheiwiller, 1963
  • Diapazonul, Milano, Scheiwiller, 1965
  • Prin reflex , Milano, Scheiwiller, 1966
  • Discreții , Boston, Little, Brown; Londra, Faber & Faber, 1971 (ediția italiană, Discreții. Istoria unei educații , Milano, Rusconi, 1973)
  • Proces în Verso , Milano, Scheiwiller, 1973
  • Poliptic. Poezii 1985-1995 , Milano, Scheiwiller, 1996
  • Cui lume ? , Poezii selectate , Saint Andrews College Press, 1998
  • Pentru motivul greșit , New York, Edgewise, 2002
  • Canzoniere , Raffaelli, 2004
  • Cincisprezece poezii , selectate și editate de Ted Wojtasik, Saint Andrews College Press, 2015
  • Economia amoroasă , Coup d'Idée Art Editions de Enrica P. Dorna

Tratează-i

  • J. Nishiwaki, ianuarie la Kyoto , Milano, sub semnul Peștelui de Aur (Scheiwiller), 1959
  • Un catalog al caietelor de poezie ale lui Ezra Pound , cu DC Gallup, D. Ross, Centrul pentru studiul lui Ezra Pound și contemporanii săi, Yale University Press , 1980
  • Scrisori din Sicilia și două fragmente găsite , Edizioni del Girasole, 1998 (cu Matteo Cullura)
  • Baiat mic. The Winsconsin Childhood of Homer Pound , de Homer Pound ( 1858 - 1942 ), tatăl lui Pound, autor al unei biografii a familiei Pound, editată de Alec Marsh și cu o prefață de Mary de Rachewiltz, Hailey, Idaho, Asociația Ezra Pound , 2003
  • Indiscrezioni sau Une revue de deux mondes , editat de Caterina Ricciardi cu Nota pentru Indiscreții editat de M. de Rachewiltz, Rimini, Raffaelli editore, 2004
  • EP-EP: Ezra Pound-Enrico Pea , în Enrico Pea , Moscardino , Brooklyn, Archipelago Books, 2004

Traduceri

  • Poezii de EE Cummings, prefață ( Neintroducere , IX) și traducere de Mary de Rachewiltz, 1974
  • Ezra Pound , I Cantos , Milano, Mondadori, Premiul Monselice pentru traducere. [4]

Notă

  1. ^ Documentar „Ez for Prez. Povestea lui Ezra Pound ", de Bruno Testori (cu Francesco Perfetti și Massimo Bacigalupo), 2019, văzut pe Rai Storia pe 13 mai 2020 la 21:55
  2. ^ 10 noiembrie 2009 , Pound: Nu-l numi fascist , FQ ( Il Fatto Quotidiano ), interviu cu Mary de Rachwiltz.
  3. ^ 10 iunie 2016 , Curtea a găsit greșită fiica lui Ezra Pound: „Legitimă numele Casapound” , Adnkronos [1]
  4. ^ CÂȘTIGĂTORII PREMIULUI „MONSELICE” PENTRU TRADUCERE ( PDF ), pe bibliotecamonselice.it . Adus de 05 noiembrie 2019.

Bibliografie

  • 1985, Olga Rudge, tovarășul lui Ezra Pound , de A. Lorenzini, în La musica , (pp. 25-28).
  • 1994. MUZA EZRA POUND: OLGA RUDGE, de G.Singh și Antonio Pantano, pp. 208, edițiile APE, Roma.
  • 1 noiembrie 1992, vreau un proces pentru Ezra Pound , Il Corriere della Sera, întâlnire cu Mary de Rachewiltz la douăzeci de ani de la moartea lui Ezra Pound.
  • 27 septembrie 1998, Pound: cântece din Sicilia , Il Corriere della Sera , Matteo Collura, Angelo Scandurra (Girasole Edizioni di Valverde) și Mary de Rachewiltz.
  • 1 aprilie 2010, Hands off off my father , Il Corriere della Sera, interviu cu Mary de Rachewiltz.
  • 2018, Alessandro Rivali, am încercat să scriu paradisul. Ezra Pound în cuvintele fiicei sale: conversații cu Mary de Rachewiltz , Milano, Mondadori.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 22.269.373 · ISNI (EN) 0000 0000 8101 2660 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 046 586 · LCCN (EN) n50054907 · GND (DE) 119 128 098 · BNF (FR) cb12843053z (dată) · WorldCat Identities (EN) lccn-n50054907
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Mary_de_Rachewiltz&oldid=117481146 ”