Gilberto Forti
Salt la navigare Salt la căutare
Gilberto Forti ( Roma , 12 aprilie 1922 [1] - Milano , 15 noiembrie 1999 ) a fost un jurnalist , scriitor și traducător italian .
Biografie
În 1945 a început să lucreze pentru Associated Press ; a ocupat postul până în 1956 . [2] Mai târziu, a lucrat 25 de ani pentru grupul Rusconi; în anii 1980 a publicat două dintre colecțiile sale de poezii narative în versuri hendecasilabe pentru Adelphi , o editură pentru care a fost și traducător din engleză și germană . Și-a început cariera ca traducător la Longanesi și a lucrat și pentru Arnoldo Mondadori Editore . Pentru traducerea Adevărului, vă rog, despre dragostea lui Auden a câștigat al XV-lea premiu Monselice pentru traducere literară ( 1995 ). [3]
Lucrări
Tratează-i
- Marianne Moore , Baziliscul cu plumă , Milano, Rusconi, 1972
- Marianne Moore , Poeziile , Milano, Adelphi, 1991
Colecții poetice
- Mic almanah de Radetzky , Milano, Adelphi, 1983
- La Sarajevo , 28 iunie , Milano, Adelphi, 1984
Traduceri
- Isaac Berenblum , Știința împotriva cancerului , Milano, Longanesi, 1948
- Eric Temple Bell , Magia numerelor , Milano, Longanesi, 1949
- Desmond Young , Rommel , Milano, Longanesi, 1951
- Frederick Lewis Allen , Marele pas , Milano, Longanesi, 1954
- Bruno Traven , The best of Bruno Traven , Milano, Longanesi, 1954 (cu Teresa Pintacuda)
- David Mynders Smythe , Iubitul Franței: Pompadour , Milano, Longanesi, 1955
- Gregor von Rezzori , O ermină în Cernopol , Milano, Mondadori, 1962
- Yrjo Kokko , Prietenii pădurii , Milano, Longanesi, 1964
- Ulrich Mohr , Atlantida , Milano, Longanesi, 1965
- Oswald Schwarz , Psihologia sexului , Milano, Longanesi, 1965
- Isaac Deutscher , Stalin: o biografie politică , Milano, Longanesi, 1969
- Rolf Magener , Zero probability , Milano, Longanesi, 1969
- Johann Wolfgang von Goethe , Șaptezeci de opere , Milano, Rusconi, 1970
- Audie Murphy , În iad și înapoi , Milano, Longanesi, 1970
- Bruce Marshall , Miracolul părintelui Malachia , Longanesi, 1949
- Frederic Prokosch , Vocile , Milano, Adelphi, 1985
- Josif Brodskij , Cântecul pendulului , Milano, Adelphi, 1987
- Josif Brodskij , Evadare din Bizanț , Milano, Adelphi, 1987
- Josif Brodskij , Fondamenta degli incurabili , Veneția, New Venice Consortium, 1989
- Gottfried Benn , Pietra, verso, flaut , Milano, Adelphi, 1990
- Johann Wolfgang von Goethe , Favola , Milano, Adelphi, 1990 (cu Luciano Foà )
- WH Auden , Adevărul, vă rog, despre dragoste , Milano, Adelphi, 1995
- WH Auden , Shorts , Milano, Adelphi, 1995
- Elias Canetti , Martorul urechii: cincizeci de personaje , Milano, Adelphi, 1995 (cu Raffaele Oriani )
- Elias Canetti , Viteza spiritului: note de la Hampstead, 1954-1971 , Milano, Adelphi, 1996
- Josif Brodskij , Durerea și rațiunea , Milano, Adelphi, 1998
Notă
- ^ fișă biografică , pe goodreads.com . Adus pe 29 aprilie 2021 .
- ^ A murit traducătorul și scriitorul Gilberto Forti , în Corriere della Sera , 17 noiembrie 1999, p. 35 (arhivat din original la 1 ianuarie 2016) .
- ^ CÂȘTIGĂTORII PREMIULUI „MONSELICE” PENTRU TRADUCERE ( PDF ), pe bibliotecamonselice.it . Adus pe 5 noiembrie 2019 .
linkuri externe
- ( RO ) Lucrări de Gilberto Forti , în Biblioteca deschisă , Internet Archive .
- ( EN ) Gilberto Forti , pe Goodreads .
| Controlul autorității | VIAF (EN) 71.517.246 · ISNI (EN) 0000 0000 6308 066X · LCCN (EN) n85065629 · BNF (FR) cb12754244t (data) · WorldCat Identities (EN) lccn-n85065629 |
|---|
