Francesco Tentori Montalto

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Francesco Tentori Montalto ( Roma , 18 martie 1924 - Roma , 15 martie 1995 ) a fost scriitor , traducător , jurnalist și hispanist italian . [1]

Biografie

S-a născut la Roma, dar s-a format la Florența în anii 1950 [2] grație prieteniei sale cu Mario Luzi [3] a cărui casă a frecventat-o [4] , numindu-se „Florentin abuziv”, titlu pe care l-a dat uneia dintre poeziile sale dedicate la orașul Medici.

A discutat teza sa despre poezia spaniolă din secolul al XX-lea în 1946 [1] și în același an de absolvire a călătorit în Andaluzia , apoi în Galiția . În 1947 a obținut o bursă de la Ministerul Spaniol al Afacerilor Externe, care i-a permis să se întoarcă în Spania, unde a rămas până în 1948 și unde a întâlnit poeți și scriitori spanioli, inclusiv Vicente Aleixandre și José María Valverde [3] .

A publicat mai multe colecții de poezii pe o perioadă de aproximativ treizeci de ani, semnate de Francesco Tentori , și câteva eseuri.

De la începutul anilor 1950 și-a început cariera ca traducător de poezii hispano-americane în reviste, inclusiv La Fiera Letteraria și Quaderni ibero americans [5] . A lucrat ca traducător la diferite edituri (inclusiv Bompiani , Einaudi și Feltrinelli ); a fost primul traducător al lui L'Aleph de Borges [6] , publicat în Italia în 1959, cu care a avut corespondență în scrisori [7] ; scriitorul argentinian a fost esențial pentru activitatea lui Tentori, care a tradus și editat aproximativ optzeci de ediții italiene [8] .

Pentru traducerile cuprinse în antologia Poeții hispano-americani ai secolului al XX-lea, el a câștigat al XVIII-lea premiu Monselice pentru traducere literară. [9]

De-a lungul anilor și-a extins interesele și activitățile sale profesionale, abordând și domeniile non-ficțiune, critică literară și jurnalism. [1]

A fost câștigătorul Premiului Ceppo Pistoia în secțiunea de povestiri și poezii în 1970 [10] .

În 1985 a primit Premiul Național Rhegium Julii , secțiunea Poezie, pentru Shadow Animal . [11] În 1989 , Dialogul său cu absenții i-a adus Premiul Național de Poezie Frascati.

A murit la Roma în 1995. Ultima sa lucrare - lansată postum în 1997 - este Opera spaniolă a secolului XX , o antologie colectivă care colectează cele mai bune poezii ale celor mai mari poeți spanioli ai secolului XX. [1] El a fost tatăl lui Antonio Tentori .

Arhiva

Colecția Francesco Tentori Montalto [12] a fost donată de moștenitorii săi, fiii săi Lina și Antonio și soția sa Vilna, la Arhiva Contemporană a Gabinetto Vieusseux: este disponibil un inventar dactilografiat. Conține corespondență cu Attilio Bertolucci , Carlo Betocchi , Ercole Ugo D'Andrea , Mario Luzi , Oreste Macrí , Roberto Paoli , Jorge Luís Borges , Jorge Guillén și mulți alții; fotografii, articole din ziare, schițe de carte. [7]

Lucrări

Antologii

  • Poezia hispano-americană a secolului XX , Parma, Guanda, 1957
  • Naratori hispanici americani ai secolului XX , Parma, Guanda, 1960
  • Juan Ramón Jiménez , Clubul Editorilor, 1967
  • Poeții hispano-americani ai secolului XX , Bompiani, Milano, 1987
  • Opera spaniolă a secolului XX , Florența, Le Lettere, 1997

Tratează-i

  • Cele mai frumoase poezii ale lui Antonio Machado , Milano, Crocetti, 1994
  • Cele mai frumoase poezii de Jorge Luis Borges , Milan Crocetti, 1994

Poezie

  • Cartea de cântece domestică și alte poezii , Roma, De Luca, 1958
  • Scrisori către Vilna , Florența, Vallecchi, 1960
  • Nimic nu este real , Florența, Vallecchi, 1964
  • Poesie , Bologna, Centrul de Artă și Cultură, 1967
  • The night rustle , Milano, De Luca, 1968
  • Triptic toscan , Milano, De Luca, 1970
  • Corespondențe într-o cameră: 1968-1973 , Mandura, Lacăița, 1974
  • Călătorie într-o oglindă , Milano, Guanda, 1978
  • Trei miraje , Florența, Vallecchi, 1980
  • Animal de umbră: 1976-1981 , Florența, Vallecchi, 1984
  • Dialog cu absenții, Biblioteca Cominiana, 1989
  • Migrații , Florența, Passigli, 1997
  • Secretul oglinzilor - Poeme 1949-1994 , grupul editorial Domina, 2005 (postum)

Eseuri

  • Anotimpuri și rămas bun: versiuni ale poeților spanioli și hispanici americani , Florența, Vallecchi, 1980
  • Experiențe ale unui poet traducător , Milano, Guerini, 1989

Traduceri

Notă

  1. ^ a b c d Francesco Tentori Montalto , despre Unified Information System for the Archival Superintendencies . Adus pe 7 februarie 2018 .
  2. ^ Manghetti , p. 25 .
  3. ^ a b Biografia lui Francesco Tentori Montalto ( PDF ), pe vieusseux.it .
  4. ^ Enrica Colavero (editat de), Florentines abusive: the correspondence Ercole Ugo D'Andrea-Francesco Tentori, 1972-1995 , Firenze University Press, 2008, ISBN 9788884537201 ,OCLC 233545624 .
  5. ^ Chiappini, Gaetano., Twinieth Century Antinomies , Alinea, 2000, p. 237, ISBN 8881255677 ,OCLC 54373758 .
  6. ^ Jorge Luis Borges , în Comparație: Literatură , volumul 45, 1994.
  7. ^ a b Francesco Tentori Montalto ( PDF ), pe vieusseux.it , p. 32.
  8. ^ Rezultatele căutării Francesco Tentori Montalto ȘI Borges , pe opac.sbn.it.
  9. ^ Câștigătorii „Premiului Monreale” pentru traducere ( PDF ), pe bibliotecamonselice.it . Adus pe 5 noiembrie 2019 .
  10. ^ Rolul de aur al Premiului Ceppo - Paolo Fabrizio Iacuzzi , pe paolofabrizioiacuzzi.it . Adus la 22 iulie 2017 .
  11. ^ Premiul Rhegium Julii , pe circolorhegiumjulii.wordpress.com . Adus pe 3 noiembrie 2018 .
  12. ^ Francesco Tentori Montalto , despre sistemul de informații unificat pentru supravegherile de arhivă . Adus pe 4 februarie 2018 .

Bibliografie

  • Gloria Manghetti (editat de), Aldo Palazzeschi - Diego Valeri, Corespondență 1934-1972 , Roma, Universitatea din Florența, 2004, ISBN 978-88-8498-212-4 .

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 40.190.859 · ISNI (EN) 0000 0000 5948 9390 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 002 508 · LCCN (EN) n82032165 · GND (DE) 119 535 610 · BNE (ES) XX850442 (dată) · BAV ( EN) 495/34815 · WorldCat Identities (EN) lccn-n82032165
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Francesco_Tentori_Montalto&oldid=111524193 ”