Hugo von Hofmannsthal

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

„Suntem făcuți din același material cu care sunt țesute visele, / și visele își ridică pleoapele / ca niște copii sub cireși, / de pe coroana cărării sale aurii palide / luna plină începe prin noaptea cea mare [...] Și trei lucruri sunt una: un om, un obiect, un vis "

( Hugo von Hofmannsthal, Triplete despre trecere , III [1] )
Hugo von Hofmannsthal într-o fotografie din 1893
Semnătura lui Hugo von Hofmannsthal

Hugo von Hofmannsthal ( Viena , 1 februarie 1874 - Viena , 15 iulie 1929 ) a fost un scriitor , poet , dramaturg și libretist austriac .

Biografie

Bunicul august Emil von Hofmannsthal, un evreu din Praga origini, dar reședința în Viena , a fost un industriaș de mătase, înnobilat (Edler, adică, un nobil fără titlu) în 1835. să se căsătorească în Milano Petronilla Ordioni (1815-1898), de la Rho , în 1839 s- a convertit la catolicism. Cuplul l-a născut pe Hugo von Hofmannsthal (1841-1915), licențiat în drept și bănci, care în 1873 s-a căsătorit cu Anna Fohleutner, dintr-o bună familie notarială. Când s-a născut singurul lor fiu Hugo, privilegiile de clasă ale familiei dispăruseră acum, iar părinții poetului trăiau modest, cu doar salariul tatălui lor ca funcționar bancar.

În 1884 , Hugo este un prodige enfant care citește multe clasice în original, demonstrând muzicalitate și dispoziție față de limbi. Tatăl, care a văzut averea familiei decăzând și nu are alți copii, pune mari așteptări fiului său [2] , ducându-l în curând la teatru și în societate. La 16 ani, Hofmannsthal a publicat deja primele sale poezii, deși sub pseudonim.

Pe măsură ce a devenit cunoscut, a trezit impresii puternice, atât de mult încât Hermann Bahr (din grupul „Jung Wien”) și Stefan Zweig [3] l-au considerat un geniu. Alte întâlniri ale vremii includ Gustav Schwarzkopf și Stefan George în faimosul Café Griensteidl, frecventat de artiștii „moderni” ai orașului. Absolvent de la Akademisches Gymnasium în 1892 , a călătorit în sudul Franței. La întoarcerea sa, s-a înscris la Facultatea de Drept, pe care la scurt timp a renunțat să opteze, la întoarcerea din serviciul militar, pentru Facultatea de Arte, absolvind o teză în filologie romanică în 1897 . În această alegere a fost influențat de prietenul său baronul Leopold von Andrian zu Werburg , cu care împărtășea pasiuni pentru operetă și literatură.

De data aceasta călătoria finală de studiu l-a dus la Varese, cu bicicleta.

În 1901 s-a căsătorit cu fiica unui bancher evreu german care s-a convertit la creștinism: Gertrud „Gerty” Schlesinger, stabilindu-se în satul Rodaun , nu departe de Viena. În același an s -a născut fiica lui Christiane și în anul următor fiul său Franz (un al treilea, Raimund, se va naște în 1906 ).

În 1928 fiica s-a căsătorit cu Heinrich Zimmer . În anul următor, tragedia l-a lovit. La 13 iulie, fiul său Franz s-a sinucis și două zile mai târziu, în timp ce se pregătea să-l însoțească la cimitir, von Hofmannsthal a fost lovit de o hemoragie cerebrală, murind în câteva ore.

Carieră

Cariera lui Von Hofmannsthal s-a dezvoltat la începutul secolului al XIX-lea în atmosfera foarte plină de viață a „tinerei Viena”. Ajuns la faimă foarte devreme, la fel de devreme, în urma unei profunde crize creative [4] , s-a îndepărtat de poezia și lirismul primelor opere pentru a se dedica în totalitate teatrului. Riscul pe care îl simțise era acela de a se pierde în esteticism ca scop în sine.

Prima sa operă, Die Frau im Fenster , a fost interpretată în 1897. La 18 octombrie 1902 a publicat celebra scrisoare „ Ein Brief ” în „Der Tag”: o expresie a crizei sale poetice.

S-a întâlnit cu Auguste Rodin și Maurice Maeterlinck . Printre asociați, au fost și Rudolf Borchardt și Max Reinhardt ; i-a cunoscut și pe Otto Brahm și pe André Gide ; cu toate acestea, cea mai importantă întâlnire a avut loc cu Richard Strauss , un muzician cu care a colaborat timp de peste douăzeci de ani, dând naștere unei drame muzicale în care partea libretistă a preluat o importanță literară importantă. Primul rod al acestei colaborări a fost Elettra , din care Hofmannsthal a scris libretul reluând tragedia creată de el însuși între iulie și septembrie 1903. [5]

Opera Elettra a fost pusă în scenă la 25 ianuarie 1909 . La fel de importante au fost cel puțin Il cavaliere della rosa („înainte”: 26 ianuarie 1911 ) și Ariadne auf Naxos („înainte”: 25 octombrie 1912 ), [6] care au impus cuplul în cele mai bune teatre din lume. În 1913 cei doi artiști au plecat la Roma, dar războiul și-a întrerupt activitatea și Hofmannsthal a fost rechemat ca ofițer de rezervă în Istria și apoi la Viena, la „Arhiva de Război”, de unde a fost trimis în misiuni diplomatico-culturale. , Elveția, Suedia și alte state.

După război a continuat să călătorească, atingând Berna, Zurich, Praga, Veneția, Salzburg, Paris, Berlin, Roma. A fondat revista „Neue Deutsche Beiträge” ( 1922 - 1927 ). Celelalte lucrări ale sale au fost Jedermann (în timpul renașterii Festivalului de la Salzburg , dar spectacolul l-a jignit pe Karl Kraus ), Die Frau ohne Schatten ( 1919 ), Die ägyptische Helena ( 1928 ) și Arabella (eliberată postum în 1933 ).

Chiar și prozele sau operele teatrale care nu erau destinate imediat muzicii s-au înmulțit, iar în 1924 a adunat cele șase volume ale Gesammelte Werke (alte colecții de ansamblu au apărut în 1945 - 1959 în 15 volume și din 1975 în 38 de volume). Corespondența cu Strauss a văzut lumină în timpul vieții poetului (în 1926 ). Poetul era plin de angajamente (printre altele, un volum de eseuri care va ieși în 1931 cu titlul Die Berührung der Sphären ) deși nu a publicat totul, dimpotrivă a abandonat și a repetat mai multe texte, care apăruseră și ele postum.

Idei

Opera lui Hofmannsthal este destul de complexă, plină de simbolism. Unele dintre creațiile sale, cum ar fi Turnul sau Andrea , au fost foarte suferite, cu renovări continue și regândiri. Opera maturității, Omul dificil , descrie criza unui aristocrat, proaspăt din teribila experiență din Primul Război Mondial [7] și declinul imperiului austro-ungar , care trăiește „dincolo de cuvinte”, pierzând orice încredere în capacitatea de a comunica, de a-și transmite gândurile altora. El își judecă singurătatea de necontestat.

Frivolitatea aparentă a comediei care se încheie cu declarația deschisă și aproape „indecentă” a frumoasei Hélène, care cu îndrăzneala ei îl obligă să se predea lumii exterioare, nu trebuie să fie înșelătoare. Comedia denotă, la fel ca întreaga operă, o profunzime neobișnuită, cu o puternică influență freudiană. Chiar și eseurile sunt numeroase și interesante, la fel și corespondența cu Richard Strauss, care descrie fără milă dificultățile din relația dintre două personalități creative și strălucitoare.

Hofmannsthal a susținut, după război, un efort cultural care a dat Europei posibilitatea de a-și recâștiga propria identitate culturală integrată, care fusese spulberată de conflict. Având în vedere acest lucru, a promovat Festivalul de la Salzburg . De asemenea, a fost primul care a folosit termenul Revoluție conservatoare ( Revoluția conservatoare ) la 10 ianuarie 1927 în timpul unei conferințe a cărei temă în Monaco din Bavaria a fost „Literatura ca spațiu spiritual al națiunii” [8] , pentru a indica faptul că criticul cultural german mișcare cu parlamentarismul de la Weimar și nostalgic pentru valorile tradiționale germane.

Lucrări traduse în italiană

  • Gestern (1891), Ieri , traducere de Roberta Ascarelli, Studio Tesi, Pordenone 1992)
  • Der Tod des Tizian (1892), Moartea lui Titian , traducere de Anita Limentani, Tip. Titian, Pieve di Cadore, 1934
  • Die Frau im Fenster (1899), Femeia din balcon , trad. de Leone Traverso, editori Fratelli Parenti, Florența, 1939
  • Die Hochzeit der Sobaide , (1899), Nunta lui Sobeide , traducere de Tommaso Landolfi , Vallecchi , Florența 1959, acum Adelphi, Milano, 2015
  • Der Abenteurer und die Sängerin (1899), Aventurierul și cântărețul sau Darurile vieții , editat de Enrico Groppali, SE, Milano 1987
  • Ein Brief (1902), Scrisoare de la Lord Chandos , traducere de Marga Vidusso Feriani, introducere de Claudio Magris , Rizzoli, Milano, 1974; traducere de Roberta Ascarelli, Studio Tesi, Pordenone 1992; traducere de Giancarlo Lacchin, Mimesis, Milano 2007; trad. de Nicoletta Giacon, BUR, Milano, 2011; Scrisoare de la Lord Chandos și alte scrieri , editată de Marco Rispoli, Marsilio, Veneția, 2017 (conține și două scrieri timpurii)
  • Jedermann (1903), Legenda tuturor sau Moartea celor bogați , traducere de Luciano Budigna, Rosa e Ballo, Milano 1945; Toată lumea: moartea omului bogat , traducere de Giuseppe Zamboni, Tea, Milano 1989
  • Elektra (1904), Elettra , traducere de Gabriella Bemporad , Vallecchi, Florența 1956; Garzanti, Milano 1981; editat de Antonio Taglioni, Mondadori, Milano 1978; editat de Paola Gheri, trad. de Nicoletta Giacon, Marsilio, Veneția, 2012
  • Oedipus und die Sphynx (1906), Oedip și Sfinxul , tr. Guido Paduano, Rizzoli, Milano 1990 ISBN 88-17-16790-8 ; tr. Claudio Groff, introducere de Elisabetta Potthoff, Mondadori, Milano 1990
  • Der Rosenkavalier (1910), Cavalerul trandafirului , traducere de Tommaso Landolfi , Vallecchi , Florența 1959; Rizzoli, Milano 1980; Adelphi, Milano, 2015 (conține și Căsătoria lui Sobeide ); tradus de Franco Serpa, Adelphi, Milano 1992;
  • Andreas oder die Vereinigten (1913), Andrea or I reunited, traducere de Gabriella Bemporad, Cederna, Milano, 1946; versiune revizuită, Adelphi, Milano 1970-2019, ISBN 978-88-459-0064-8 .
  • Die Frau ohne Schatten (1919), La donna senz'ombra , traducere de Mario Alighiero Manacorda, Guanda, Parma 1946 (revizuit 1976); traducere de Gabriella Bemporad, Vallecchi, Florența 1955; traducere de Claudio Groff, editată de Elisabetta Potthoff, SE, Milano 2008
  • Der Schwierige (1921), Omul dificil , editat de Gabriella Bemporad, Adelphi, Milano 1976; editat de Elena Raponi, Quodlibet, Macerata 2007; curatoriat de Silvia Borri, Rusconi Libri, Milano 2009, apoi Barbera, Siena 2010
  • Buch der Freunde (1922), Cartea prietenilor , traducere de Gabriella Bemporad, Florența, Vallecchi, 196]; apoi Adelphi, Milano, I ed. 1980
  • Der Unbestechliche (1923), L'incorruttibile , editat de G. Rovagnati, Publishing & Entertainment, Spoleto, 2008; traducere de Elena Raponi, Einaudi, Torino, 2010
  • Der Turm , (1925), ( Turnul , traducere de Silvia Bortoli Cappelletto , cu un eseu de Massimo Cacciari , Adelphi, Milano 1978)
  • (cu Richard Strauss ) Epistolario , editat de Willi Schuh, ediție italiană editat de Franco Serpa, Adelphi, Milano, 1993
  • Scrisori către Rilke 1902-1925 , editat de Susanna Mati, Via del vento, Pistoia 2000 ISBN 88-87741-10-7
  • Cuvintele nu sunt ale acestei lumi. Letters to Ensign EK, 1892-1895 , editat de Marco Rispoli, Quodlibet, Macerata 2004

Colecții

  • Micile drame , tr. Ervino Pocar, Carabba, Lanciano 1922; Rusconi, Milano 1971 (conține Ventilatorul alb, Femeia la fereastră, Mina Falun )
  • Versuri , trad. de Vincenzo Errante, Gnecco & C., Genova, 1936
  • Versuri și drame , tr. Leone Traverso, prezentare de Carlo Bo , Sansoni, Florența 1942; Scrisorile, Florența, 1988
  • Călătorii și eseuri , editat de Leone Traverso, Vallecchi, Florența 1958
  • Canto di vita și alte poezii , tr. Elena Croce, Einaudi, Torino 1971
  • Narațiuni și poezii , editat de Giorgio Zampa, „ I Meridiani ” Mondadori, Milano 1972
  • Mărul de aur și alte povești , editat de Gabriella Bemporad, Adelphi, Milano 1982
  • Eseuri italiene , editat de Lea Ritter Santini, tradus de Marta Keller, Mondadori, Milano, 1983
  • Austria și Europa: eseuri 1914-1928 , Marietti, Casale Monferrato 1983
  • Necunoscutul care apare: scrierile 1891-1914 , editat de Gabriella Bemporad, tr. Gabriella Bemporad, Leone Traverso, Giorgio Zampa, Adelphi, Milano 1991
  • Hofmannsthal tradus de Cristina Campo , editat de A. Tesauro, Ripostes, Giffoni Valle Piana, 2001
  • Revoluția conservatoare europeană , prezentare de Damir Barbaric, ed. aceasta. editat de Jan Bednarich și Renato Cristin, Marsilio, Veneția 2003

Notă

  1. ^ Und drei sind eins: ein Mensch, ein Ding, ein Traum : «Către uimitor [...] Sufletul, conform acestui adevărat crez al simbolismului, frustrează lucrurile transformându-le în vise; sau, în sensul preexistenței, sufletul trăiește cu adevărat numai dacă se identifică, visând, cu acele lucruri adevărate și visate în același timp ». Vezi L. Mittner, Istoria literaturii germane , III, 1, 1971, p. 995.
  2. ^ Hermann Broch va spune că a îndeplinit funcția pe care tatăl lui Mozart o avea față de propriul său fiu
  3. ^ Die Welt von gestern. Erinnerungen eines Europäers (1942), Lumea de ieri. Amintirile unui european , Armoldo Mondadori, Milano; înainte de ed. 1946, ed. ut. 1994 odihnă. 2014.
  4. ^ mărturisită de faimoasa Scrisoare a Domnului Chandos . Cu toate acestea, vezi Fausto Cercignani , Hugo von Hofmannsthal și criza existențială a Lordului Chandos , în Hugo von Hofmannsthal, Scrisoarea Lordului Chandos , editat de G. Lacchin, Milano, Ediția Mimesis, 2008. Eseul se găsește și în Studia austriaca X , Milano, 2002, pp. 91-105.
  5. ^ Vezi Fausto Cercignani , Electra și închisoarea sinelui. Tragedia și „libretul” de Hofmannsthal , în Studia Austriaca XIV , Milano, 2006, pp. 43-79. Și vezi și filmul „Prima delle Prime - Elettra alla Scala” http://wn.com/fausto_cercignani ]
  6. ^ Pentru elaborarea lui Ariadne auf Naxos vezi Fausto Cercignani , Idealul eroic și negarea lui în „libretul” de Hofmannsthal , în Ariadne auf Naxos , editat de F. Degrada, Milano, Edizioni del Teatro alla Scala, 2000, pp. 108-129. Eseul se găsește și în Studia austriaca VIII , Milano, 2000, pp. 105-134.
  7. ^ Vezi Fausto Cercignani , Hofmannsthal între teatru și filosofie. Cu o atenție deosebită la „Omul dificil” , în La philosophie a teatro , editat de A. Costazza, Milano, Cisalpino, 2010, pp. 369-385.
  8. ^ Riccardo Calimani , Destinele și aventurile intelectualului evreu , Mondadori, Milano 1996, pp. 165-167

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 103 209 512 · ISNI (EN) 0000 0003 6856 0146 · LCCN (EN) n79072867 · GND (DE) 118 552 759 · BNF (FR) cb119076366 (dată) · BNE (ES) XX880078 (dată) · NLA (EN) 36.334.189 · BAV (EN) 495/12566 · CERL cnp02033496 · NDL (EN, JA) 00.44356 milioane · WorldCat Identities (EN) lccn-n79072867
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Hugo_von_Hofmannsthal&oldid=120814512 ”