Durs Grünbein

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Durs Grünbein

Durs Grünbein ( Dresda , 9 octombrie 1962 ) este un poet , eseist și traducător german , una dintre cele mai importante voci ale poeziei germane și europene contemporane.

Biografie

Crește în Hellerau , o suburbie a unui oraș, Dresda , din care au rămas doar molozul. Părinții nu sunt membri ai partidului. Mama a studiat chimia, tatăl inginerie aeronautică. [1] Interesele științifice timpurii, favorizate de mediul familial, intră într-o relație fructuoasă de osmoză cu cele pentru poezie, declanșate de lecturile lui Novalis , Hölderlin , Pound . [2]

Începe să scrie poezie foarte tânăr. Renunță la ideea de a deveni veterinar. S-a mutat la Berlinul de Est în 1985, după ce și-a încheiat serviciul militar în Nationale Volksarmee . După ce a refuzat serviciul în patrula de supraveghere a frontierei armate care a fost obligată să tragă asupra celor care încearcă să scape, el nu are voie să adere la Germanistik . Studiază teatru, dar își întrerupe studiile la Humboldt-Universität din Berlin după patru semestre, dezamăgit că nu poate studia ceea ce și-ar dori. Se apropie de colectivele artistice ale Academiei de Arte Frumoase din Dresda, lucrează pentru reviste, pentru teatru și ca asistent în pavilionul fizico-matematic al Zwinger . [3]

Este descoperit de Heiner Müller : „singurul exemplu din literatura est-germană pe care l-aș putea lua în serios - cel care avea cel mai larg orizont de gândire”, așa cum afirmă Durs Grünbein în interviul său cu Die Zeit din 24 octombrie 2013, [4] în scurt timp după transferul său la Roma. Heiner Müller îi primește o invitație la târgul de carte din Frankfurt unde Durs Grünbein prezintă Grauzone morgens , [5] volumul de versuri care îl face cunoscut pe plan internațional și își ține laudatio când este premiat în 1995, la vârsta de 33 de ani, [6] ] cel mai înalt premiu literar german, Büchner-Preis. Imediat după căderea Zidului, „din anul decisiv 1989”, Durs Grünbein se angajează într-o serie foarte densă de călătorii.

Berlinul devine „spațiul de tranzit”: „ar fi același lucru dacă ar fi New York”. [2] Călătorește în Europa, Asia de Sud-Est și Statele Unite, unde este oaspete al departamentelor germane ale Universității din New York , Dartmouth College și Villa Aurora din Los Angeles. În 1994, în zona săpăturilor din Pompei și Herculaneum , a avut experiența epifanică descrisă în Vulkan und Gedicht ( Vulcan și poezie ). [7] Membru, printre altele, al Akademie der Künste din Berlin , al Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung și al Sächsische Akademie der Künste, Durs Grünbein este, din 2005, profesor de poetică la Kunstakademie din Düsseldorf la a cărei universitate este profesor invitat în 2007-2008. În 2008 a primit o altă recunoaștere foarte mare, ordinul Pour le mérite pentru Știință și Arte la Berlin: și-a ținut laudatio la 8 iunie 2009 [8] Hans Magnus Enzensberger . În 2009 a petrecut un an la Roma ca savant Villa Massimo . [9]

Lecțiile poetice susținute la Frankfurt ( Frankfurter Poetikvorlesung 2009) sunt publicate sub titlul Vom Stellenwert der Worte ( Valența cuvintelor ). [10] În 2013, volumul Durs Grünbein. Un Companion , în seria Companions to Contemporary German Culture , îl definește drept „cel mai prolific, versatil, reușit și renumit poet și eseist contemporan din Germania”. [11] Durs Grünbein, la rândul său, se declară pur și simplu „poet în limba germană”: „poet”, „Dichter”, în sensul puternic al termenului, inclusiv scrierea în versuri și proză, precum și o activitate de traducător care, ca Scria Novalis, vrea să „facă cunoscut necunoscutul - necunoscutul cunoscut”. Autodidact în lecturi interminabile, Grünbein vede poezia ca „capacitatea de a conecta cât mai repede posibil ceea ce este în sine îndepărtat”. [12] Nu este surprinzător faptul că el trece de la traducerile lui Eschylus și Seneca la «jurnalele de călătorie în haiku», «forma foarte scurtă», mediat de el de Ezra Pound , Lafcadio Hearn și Jun'ichirō Tanizak i.

Durs Grünbein cu însemnele Ordinului Pour le Mérite.

Un poet doctus? Grünbein a respins întotdeauna această clasificare care ignoră sensul profesiei sale de credință în literatura antică, „humusul etimologic al limbii noastre”. [13]

Criticii îi laudă sume și atacuri feroce, datorate și imprevizibilității alegerilor sale. În itinerariul său complex declină pe multe fronturi unele constante: avertizarea împotriva riscurilor specializării disciplinare, o „poetică fiziologică” (comparabilă în contextul italian cu cea a lui Valerio Magrelli ), comparația cu rezultatele neurofiziologiei și a conceptelor și limbajelor de științe dure , de la fizica cuantică la zoologie . Printre altele, producția sa bogată dezvăluie profunzimea legăturii sale cu Italia și o idee foarte personală a literaturii mondiale care îl califică drept autentic cosmopolit, animat de un adevărat etos civil care a apărut cu o claritate exemplară în februarie 2015 în fața demonstrațiilor din Pegida . [14]

După cum am citit în Times Literary Supplement din 18 februarie 2000, „Grünbein este un poet cu adevărat cosmopolit”. Punctul de plecare și de sosire este încrederea de neclintit în cuvântul „poezie”. [15] Acesta este motivul pentru care în 2006 a primit Premiul Pasolini . [16] În 2018 a apărut traducerea unei alegeri autografe a eseului său pentru publicul italian, I bar di Atlantide și alte eseuri , [17] prezentate în „ Il Sole 24 Ore ” din 27 ianuarie 2019 cu titlul semnificativ La poesia , prima experiență a libertății . [18]

Premii și recunoștințe

  • 1992: Bremer Literaturförderpreis
  • 1993: Marburger Literaturpreis
  • 1993: Premiul Nicolas Born pentru Operă
  • 1995: Premiul Peter Huchel (cu laudatio pronunțat de Iso Camartin , [19] intitulat Anatomia și sensul vieții )
  • 1995: Premiul Georg Büchner (cel mai mare premiu literar german)
  • 2001: Spycher: Literaturpreis Leuk (premiul internațional elvețian pentru literatură)
  • 2004: Friedrich-Nietzsche-Preis des Landes Sachsen-Anhalt
  • 2005: Friedrich-Hölderlin-Preis der Stadt Bad Homburg
  • 2006: Berliner Literaturpreis
  • 2006: Premiul Pasolini
  • 2009: Samuel-Bogumil-Linde-Preis
  • 2012: Tomas-Tranströmer-Preis der schweidschen Stadt Västerås
  • 2018 Nestroy-Preis pentru montarea lui Die Perser ( I Persiani ) de Eschylus la Salzburger Festspiele (2018), în regia lui Ulrich Rasches, traducere și adaptare de Durs Grünbein
  • 2019: Premiul Internațional de Poezie Elena Violani Landi - Centrul de Poezie Contemporană al Universității din Bologna

Lucrări

  • Grauzone morgens . Gedichte. Suhrkamp, ​​Frankfurt aM 1988
  • Schädelbasislektion . Gedichte. Suhrkamp, ​​Frankfurt aM 1991
  • Falten und Fallen . Gedichte. Suhrkamp, ​​Frankfurt aM 1994
  • Den Teuren Toten. 33 Epitaf . Suhrkamp, ​​Frankfurt aM 1994
  • Von der üblen Seite . Gedichte. Suhrkamp, ​​Frankfurt aM 1994
  • Die Schweizer Korrektur . (cu Brigitte Oleschinski și Peter Waterhouse). Editor Urs Engeler, Göttingen 1995
  • Den Körper zerbrechen. Rede zur Entgegennahme des Georg-Büchner-Preises . Suhrkamp, ​​Frankfurt aM 1995
  • Galilei vermißt Dantes Hölle und bleibt an den Maßen hängen . Aufsätze 1989–1995. Suhrkamp, ​​Frankfurt aM 1996
  • Nach den Satiren . Gedichte. Suhrkamp, ​​Frankfurt aM 1999
  • Gehirn und Denken. Kosmos im Kopf . Hatje Cantz Verlag, Ostfildern 2000
  • Reise, Toter . Hörspiel mit Ulrike Haage. Sans Soleil, Bonn 2001
  • Das erste Jahr. Berliner Aufzeichnungen . Suhrkamp, ​​Frankfurt aM 2001
  • Erklärte Nacht . Gedichte. Suhrkamp, ​​Frankfurt aM 2002
  • O poveste adevărată . Ein Kinderalbum în Versen. Insel, Frankfurt aM 2002,
  • Warum schriftlos leben . Aufsätze. Suhrkamp, ​​Frankfurt aM 2003
  • Vom Schnee oder Descartes in Deutschland . Suhrkamp, ​​Frankfurt aM 2003
  • Un Seneca. Postskriptum . Suhrkamp, ​​Frankfurt aM 2004
  • Von ganzem Herzen . Nicolai Verlag, Berlin 2004
  • Berenice . Ein Libretto nach Edgar Allan Poe für eine Oper von Johannes Maria Staud, Suhrkamp, ​​Frankfurt aM 2004
  • Antike Dispositionen . Aufsätze. Suhrkamp, ​​Frankfurt aM 2005
  • Porzellan. Poem vom Untergang meiner Stadt . Suhrkamp, ​​Frankfurt aM 2005
  • Der Misanthrop auf Capri . Historien und Gedichte. Suhrkamp, ​​Frankfurt aM 2005
  • Strophen für übermorgen . Gedichte. Suhrkamp, ​​Frankfurt aM 2007
  • Liebesgedichte . Gedichte. Insel, Frankfurt aM 2008
  • Der cartesische Taucher . Drei Meditationen. Suhrkamp, ​​Frankfurt aM 2008
  • Lob des Taifuns. Reisetagebücher în Haikus . Insel, Frankfurt aM 2008
  • Die Bars von Atlantis. Eine Erkundigung in vierzehn Tauchgängen . Suhrkamp, ​​Frankfurt aM 2009
  • Vom Stellenwert der Worte . Frankfurter Poetikvorlesung 2009. Suhrkamp, ​​Berlin 2010
  • Aromă. Ein römisches Zeichenbuch . Suhrkamp, ​​Berlin 2010
  • Koloß im Nebel . Gedichte. Suhrkamp, ​​Berlin 2012
  • (cu Aris Fioretos ), Verabredungen. Gespräche und Gegensätze über Jahrzehnte, Suhrkamp, ​​Berlin 2013
  • Cyrano oder Die Rückkehr vom Mond . Suhrkamp, ​​Berlin 2014
  • Die Jahre im Zoo. Ein Kaleidoskop . Suhrkamp, ​​Berlin 2015
  • Der Misanthrop auf Capri - Historien / Gedichte . Suhrkamp, ​​Berlin 2 2016
  • Zündkerzen - Gedichte. Suhrkamp, ​​Berlin 2017
  • Oper. Broșuri. Suhrkamp Suhrkamp, ​​Berlin 2018
  • Aus der Traum (Kartei). Aufsätze und Notate, Suhrkamp, ​​Berlin 2019
  • Durs Grünbein, Pădurea albă. Poezii și alte scrieri, cu text german opus , editat de Rosalba Maletta, Sesto San Giovanni, Mimesis, 2020. ISBN 9788857572987 . [20]

Traduceri de Durs Grünbein

  • Aischylos, Die Perser. Stück und Materialsen (Eschylus, persii ). Aus dem Griechischen von Durs Grünbein, Suhrkamp, ​​Frankfurt aM 2001
  • Seneca , Thyestes (Seneca, Tieste ). Lateinisch und deutsch. Aus dem Lateinischen von Durs Grünbein. Mit Materialen zur Übersetzung und zu Leben und Werk Senecas. Herausgegeben von Bernd Seidensticker, Insel, Frankfurt a. M. 2002
  • Aischylos, Sieben gegen Theben (Eschylus, The Seven Against Thebes ). Aus dem Griechischen von Durs Grünbein, Suhrkamp, ​​Frankfurt aM 2003
  • Ted Hughes , Alkestis . Übersetzt von Durs Grünbein [21]

Traduceri în italiană

  • La jumătatea jocului: poezii 1988 - 1999 , traducere de Anna Maria Carpi, Einaudi , Torino 1999.
  • Primul an. Note Berlin , traducere de Franco Stelzer, Einaudi , Torino 2004.
  • Of the snow sau Descartes in Germany , traducere de Anna Maria Carpi, Einaudi, Torino 2005.
  • Copilăria în diorama , traducere de Silvia Ruzzenenti, în „Comunică - Limbi literare” N. 7, 2007, Il Mulino, Bologna, pp. 241–249.
  • Strofe pentru poimâine și alte poezii , ediția Anna Maria Carpi, Einaudi, Torino 2011.
  • Consiliul crevetilor și alte plimbări subacvatice , traducere de Silvia Ruzzenenti, în „Eseu de proză al zonei germane”, editat de G. Cantarutti și W. Adam, Il Mulino, seria „Scorciatoie”, Bologna 2011, pp. 17-50.
  • Povestea drumului către Bornholm prezentă în Noaptea când a căzut peretele, ediție editată de Renatus Deckert, traducere de Valentina Freschi, Scritturapura Editore, Paprika Series, Asti 2009.
  • Rușii la porțile din Dresda, Ceasul școlii , traducere de Sergio Garau, în „Atti impuri” n. 9, 2016, Miraggi, Torino, pp. 52-67. De asemenea, include Conversația cu Durs Grunbein , editată de sparajurij, ibid., Pp. 44-51.
  • I bar di Atlantide și alte eseuri , traducere de Giulia Cantarutti și Silvia Ruzzenenti, Einaudi, Torino 2018.

Traduceri în engleză

  • Cenușă pentru micul dejun - Poezii selectate . trad. de Michael Hofmann. Farrar, Straus & Giroux, New York 2005 / Faber & Faber, Londra 2006
  • Barele Atlantidei - Eseuri selectate . (Ed. Michael Eskin). Farrar, Straus & Giroux, New York 2010
  • Diavolul lui Descartes - Trei meditații .Trad. de Anthea Bell. Upper West Side Philosophers, New York 2010
  • Vocația poeziei . Traducere de Michael Eskin. Upper West Side Philosophers, New York 2011
  • Diamant muritor: poezii . Traducere de Michael Eskin. Upper West Side Philosophers, New York 2013

Traduceri în franceză

  • Galilée arpente l'enfer de Dante et n'en retient que les dimensions . Traduit de l'Allemand par Laurent Cassagnau, L'Arche, Paris 1999
  • Éloge du typhon: journal de voyages au Japon, en haïkus . Traduits en japonais Yūji Nawata. tradiții în franceză Joël Vincent, în japoneză Eiji Kadogushi, gravures d'Annick Gaston, poème d'introduction Anna Plissonneau, préface Joël Vincent Mont-de-Laval, L'Atelier du grand tétras, Nantes 2014
  • Prezentați o cântare. Poèmes choisis par l'auteur. Traduit de l'Allemand de Jean-Yves Masson și Fedora Wesseler , Gallimard, Paris 2019

Interviuri

  • Durs Grünbein (= DG), Martin Doerry și Hage Volker, 'Tausendfacher Tod im Hirn. Büchner-Preisträger Durs Grünbein über Utopien, das Ende der DDR und die Zukunft der Lyrik ', Der Spiegel, 41 (1995), pp. 221-30.
  • DG, Hugo Dittberner, Kasper Hartmut, 'Ein Nachtrag. Durs Grünbein im Gespräch mit Hartmut Kasper und Hugo Dittberner über heutiges Essay-Schreiben und die Tradition des Essays ', în Der Satz des Philosophen, editat de Martin Ahrends și Hugo Dittberner, Göttingen, Wallstein 1996, pp. 143–64.
  • DG și Aris Fioretos 'Gespräch über die Zone, den Hund und die Knochen', Akzente, 43.6 (1996), pp. 486-501.
  • DG și Heinz-Norbert Jocks, Durs Grünbein im Gespräch mit Heinz-Norbert Jocks, Köln, DuMont 2001.
  • DG și Helmut Böttiger, „Benn schmort in der Hölle. Ein Gespräch über dialogische und monologische Lyrik ', Text + Kritik, 153.1 (2002), pp. 72–84.
  • DG și Thomas Irmer, „Durs Grünbein im Gespräch mit Thomas Irmer”, în Lucius Annaeus Seneca, Thyestes (Frankfurt aM: Insel, 2002), pp. 111–14.
  • DG și Renatus Deckert, „Auch Dresden ist ein Werk des Malerlehrlings”, în «Lose Blätter» Heft 20, 6. Jg., 2002, pp. 554-563.
  • DG și Ernst Pöppel, „Schauder des Schaffens. Durs Grünbein im Gespräch mit dem Neurowissenschaftler Ernst Pöppel ', Der Spiegel, 51 (2003), pp. 214-20.
  • DG și Helmut Böttiger, „Die Hölderlin-Linie. Gespräch mit Durs Grünbein ', Sinn und Form, 56.5 (2004), pp. 606-20.
  • DG și Frühwald, Wolfgang, „Die Lust, sich im Universum zu bewegen. Ein Gespräch mit dem Dichter Durs Grünbein über Poesie, Neurobiologie und die Bilder vom Menschen ', în Das Design des Menschen. Vom Wandel des Menschenbildes unter dem Einfluss der modernen Naturwissenschaften, editat de Wolfgang Frühwald și colab., Köln, DuMont 2004, pp. 294-309.
  • DG și Italo Testa, Anatomia ego-ului. Un dialog despre lirism și subiectivitate, în „Societatea indivizilor” n. 25, anul IX, 2006/1, pp. 99–124.
  • DG și Olga Olivia Kasaty, „Ein Gespräch mit Durs Grünbein. Berlin, 26. august 2005 ', în Olga Olivia Kasaty, Entgrenzungen. Vierzehn Autorengespräche über Liebe, Leben und Literatur, München, Text + Kritik 2007, pp. 73-99.
  • DG și Silvia Ruzzenenti, „Poezie și eseu. Un interviu ', în Eseu. Forme și funcții ale unui gen literar, editat de Giulia Cantarutti, Luisa Avellini, Silvia Albertazzi, Il Mulino, Bologna 2007, pp. 235–246.
  • DG și Hans-Jürgen Heinrichs, „Gespräch mit Durs Grünbein. Hinweise auf ein Stück Gedankenmusik ', Sinn und Form, 60.1 (2008), pp. 47–59.
  • DG și Silvia Ruzzenenti, 'Poesie und Essay. Ein Interview mit Durs Grünbein ', Euphorion, 102.4 (2008), pp. 503-13.
  • DG și Michael Eskin, Diavolul „Descartes”. Durs Grünbein im Gespräch mit Michael Eskin ', Trans-Lit2, 16.1 (2010), 5-9.
  • DG și Michael Eskin, 'Tauchen mit Descartes. Gespräch mit Durs Grünbein ', Sinn und Form, 63.3 (2011), pp. 389–402.
  • DG și Marek Gross, „In den Straßen Roms. Ein Gespräch mit Durs Grünbein ', în Marek Gross, Bruch und Erinnerung. Durs Grünbeins Poetik, LIT, Berlin 2011, pp. 222-240.
  • DG, Michael Eskin și Christopher Young, „Cadențe în golurile timpului”. Poetul, trecutul und Porzellan, în Grünbein disk - uri. A Companion, editat de Michael Eskin, Karen Leeder, Christopher Young, De Gruyter, Berlin / Boston 2013, pp. 219-234
  • DG și Michael Eskin, Von Augenmenschen und Ohrenmenschen. Über die Bildlichkeit dchterischer Sprache, în Bildlichkeit im Werk Durs Grünbeins, editat de Chrisoph auf der Horst, Miriam Seidler, De Gruyter, Berlin / Boston 2015, pp. 15-27

Onoruri

Cavalerul Ordinului Pour le Mérite - panglică pentru uniforma obișnuită Cavalerul Ordinului Pour le Mérite
- 2008
Marea Cruce de Merit cu Plăcuța Ordinului de Merit al Germaniei - panglică pentru uniforma obișnuită Marea Cruce de Merit cu Plăcuța Ordinului de Merit al Germaniei
- 2009

Notă

  1. ^ "Grünbein, Durs", în Munzinger Online / KLG - Kritisches Lexikon zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur , la munzinger.de .
  2. ^ a b Durs Grünbein, "Raport scurt pentru o Academie", în "Barele Atlantidei și alte eseuri", editat de G. Cantarutti și S. Ruzzenenti, Einaudi 2018, pp. 3-5 .
  3. ^ Hermann Korte, "Durs Grünbein", în "KGL. Kritisches Lexikon zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur", hrsg. von Heinz-Ludwig Arnold, text ediție + critică 1.08.2002 .
  4. ^ D. Grünbein, S. Lewitscharoff, "Freude, Freude, Freude!", Interviu von Alexander Cammann, DIE ZEIT Nr. 44/2013 , pe zeit.de.
  5. ^ Durs Grünbein, Grauzone morgens. Gedichte, Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1988 (Zona gri. Dimineața, la jumătatea jocului. Poezii, traducere de AM Carpi, Einaudi, Torino 1999) .
  6. ^ Premiul Büchner-Preis 1995 către Durs Grünbein , pe deutscheakademie.de .
  7. ^ Durs Grünbein, Vulkan und Gedicht, în Galilei vermißt Dantes Hölle und bleibt an den Maßen hängen, Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1996 (Vulcano și poezie, în I bar di Atlantide și alte eseuri, traducere de G. Cantarutti și S. Ruzzenenti, Einaudi, Torino 2018, pp. 6-9) .
  8. ^ Orden pour le mérite. Durs Grünbein, Vita - Festvorträge - Laudatio von Hans Magnus Enzensberger , pe orden-pourlemerite.de .
  9. ^ Durs Grünbein, Villa Massimo. Fellows 2009 , pe villamassimo.de .
  10. ^ Durs Grünbein, Vom Stellenwert der Worte. Frankfurter Poetikvorlesung 2009, Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main 2010 (trad. It. Valența cuvintelor, în The bars of Atlantis și alte eseuri, pp. 131-140) .
  11. ^ ESKIN, M., "Prefață", în ESKIN, M., LEEDER, K., YOUNG, C., "Durs Grünbein. A Companion". Berlin / Boston 2013, XIII-XIV, p. XIII .
  12. ^ Durs Grünbein, Das erste Jahr. Berliner Aufzeichnungen, Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main 2001 (Primul an. Note din Berlin, traducere de F. Stelzer, Torino 2004) .
  13. ^ Durs Grünbein, Zwischen Antike und X, în Gedicht und Geheimnis. Aufsätze 1990-2006, Suhrkamp, ​​Berlin 2007, p. 190 ..
  14. ^ Durs Grünbein, Das Volk, dieses Monster. 18. Februar 2015 DIE ZEIT Nr. 7/2015, 12. Februar 2015 , pe zeit.de.
  15. ^ TSL Archives , la the-tls.co.uk .
  16. ^ Premiul Pasolini 2006 lui Durs Grünbein , pe veraluciadeoliveira.it .
  17. ^ Durs Grünbein, The Bars of Atlantis și alte eseuri. Traducere de Giulia Cantarutti și Silvia Ruzzenenti, Einaudi, Torino 2018 .
  18. ^ Gino Ruozzi, Poezia, prima experiență a libertății, Il Sole 24 Ore. 27 ianuarie 2019, p. 21 , pe newspaper.ilsole24ore.com .
  19. ^ Laudatio de Iso Camartin , pe peter-huchel-preis.de .
  20. ^ Lemnul alb , pe mimesisedizioni.it . Adus la 8 iunie 2021 .
  21. ^ Ted Hughes: Alkestis | Die Deutsche Bühne

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 12.364.417 · ISNI (EN) 0000 0001 1038 5360 · SBN IT \ ICCU \ TO0V \ 164 848 · LCCN (EN) nr90002128 · GND (DE) 119 371 391 · BNF (FR) cb12246476d (dată) · NDL ( EN, JA ) 00947416 · WorldCat Identities (EN) lccn-nr90002128
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Durs_Grünbein&oldid=121936263 "