Albrecht von Johansdorf

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Der von Johansdorf în Codex Manesse .

Albrecht von Johansdorf , Albertus de Janestorf sau Der von Johansdorf (înainte de 1180 - după 1209), era un Minnesänger german . Este cel mai faimos pentru poeziile sale despre cruciade.

Viaţă

În anii 1172-1255 numele Johansdorf se regăsește în diferite transcripții în toate treisprezece ori. Sunt dovedite trei generații ale familiei von Johansdorf, aparținând cavaleriei, cu numele ereditar de Albertus. De două ori, în 1172 și 1188, membrii familiei au apărut în rândul ministerului eparhiei Bamberg , de mai multe ori ca ministru al eparhiei Passau . Minesänger este probabil filius suus Adalbertus , care a fost numit împreună cu tatăl său abia în 1180.

El apare în documente de mai multe ori ca ministru al episcopilor Hermann și Otto de Bamberg , Wolfger von Erla și Manegold von Berg. În afară de Albrecht, Wolfger l-a susținut și pe Walther von der Vogelweide. Din cântecele sale se poate concluziona că probabil a participat la a treia cruciadă; nu este sigur dacă a mers în Țara Sfântă împreună cu episcopul Wolger sau s-a alăturat armatei lui Leopold al V-lea din Babenberg .

Urmele sale sunt pierdute după ultima referință din documente în anul 1209. La mijlocul secolului al XIII-lea, Albrecht a fost jelit ca mort într-o strofă a Minnesänger Reinmar von Brennenberg [1] .

Localitatea Johansdorf care apare în numele poetului nu poate fi identificată clar până în prezent: este poate Jahrsdorf lângă Landau an der Isar [2] .

Lucrări

Lieder

În Minnesota, cruciada joacă un rol atât de important încât cinci dintre cele treisprezece poezii pronunțate de el sunt cântece despre cruciade ( Kreuzzuglieder ). Acest gen Minnesota, la care Friedrich von Hausen , Heinrich von Rugge și Hartmann von Aue au contribuit, printre altele, a atins apogeul artistic alături de Albrecht von Johansdorf. Este, de asemenea, unul dintre poeții bavarezi de frunte de la începutul Minnesota-ului [3] .

Problema centrală în cântecele cruciadelor lui Albrecht von Johansdorf este problema reconcilierii serviciului cu Dumnezeu și cu Iubirea în timpul cruciadei. Iubitul cedează într-un conflict intim, a cărui soluție personală este participarea la cruciadă ca serviciu către Dumnezeu ( Gottesdienst ) și în același grad dragostea pentru femeie, Minnedienst : versul către Dumnezeu și femeia completează astfel fiecare alta.una cu alta. În conștientizarea iubirii reciproce între el și doamna, care este prezentată ca o tovarășă, participarea la cruciadă trebuie înțeleasă ca un serviciu pentru doamna sa, deoarece răsplata divină câștigată prin participarea la cruciadă va fi împărtășită cu ea [ 4] .

Frecvența cu care doamna vorbește în Lieder-ul lui Albrecht și își exprimă sentimentele reflectă exemplul liricii de dragoste dunărene ( Der von Kürenberg , Dietmar von Aist )), la care se referă și alegerea cuvintelor ( vriunt , wip , herzeliep , gevriunden și altele), construcția versului (linii lungi) și genurile ( Wechsel sau schimb dialectic, Frauenstrophe ) [1] .

Treisprezece lieder cu un total de 42 de strofe sunt atribuite lui Albrecht von Johansdorf, inclusiv cinci cântece despre cruciade. Sunt predate în Codex Manesse (folia 179v-181r).

Exemplu mincinos

Wie sich minne hebt daz weiz ich wol
Wie sich minne hebt daz weiz ich wol;
wie si ende nimt des weiz ich niht.
ist daz ich es inne werden sol
wie dem heræen herzeliep geschiht,
sô bewar mich vor dem scheiden got,
daz wæn bitter ist.
disen kumber fürhte ich âne spot.
Swâ zwei herzeliep gefriundent sich
unde ir beider mmne em triuwe wirt,
die sol niemen scheiden, dunket mich,
al die wîle unz si der tôt verbirt.
wær diu rede mîn, ich tæte alsô:
verlüre ich mînen friunt,
seht, sô wurde ich niemer mêre frô.
Der ich diene und iemer dienen wil,
diu sol mîne rede vil wol verstân.
spræche ich mêre, des wurd alze vil.
ich wil ez allez an ir güete lân.
ir genâden der bedarf ich wol.
und wil si, ich bin vrô;
und wil si, so ist mîn herze leides vol. [5] [6]
Cum începe dragostea știu bine, cum se termină nu știu. Dacă ar fi să știu cum dragostea unei inimi este acordată inimii, Dumnezeu mă protejează de separare, ceea ce este cu siguranță foarte amar. Această durere mă tem foarte mult.
Dacă două inimi se iubesc și credincioșia este dragostea celor doi, nimeni nu trebuie să le despartă până nu moare. Dacă această soartă m-ar fi lovit, ar fi așa pentru mine: dacă mi-aș pierde iubitul, vezi, nu aș mai fi niciodată fericit.
Ea pe care o slujesc și o voi servi întotdeauna va înțelege bine la ce mă refer. Dacă aș spune mai multe, ar fi prea mult. Bunătatea Lui trebuie să decidă despre toate acestea. Am mare nevoie de bunătatea ta. Și o vreau, așa că sunt fericit și în același timp inima mea este plină de durere.

Lista poeziilor

  • Der al der werlde fröide gît
  • Die hinnen varn, die sagen durch got
  • Diu Saelde hât gekroenet mich
  • Got weiz wol, ich vergaz ir niet
  • Guote lute, holt die gâbe
  • Ich und ein wîp
  • Ich vant si âne huote
  • Ich was ledic vor allen wîben
  • Ich wil gesehen, die ich von kinde
  • Mich mac der tôt von ir minnen wol scheiden
  • Mîn êrste liebe der ich ie a început
  • Nun ist niht mêre mîn gedinge
  • Sáehe ích iemen, der jaehe, er waere von ir komen
  • Swaz ich nû gesinge
  • Wie sich minne hebt daz weiz ich wol
  • Wîze, rôte rôsen, blâwe bluomen, grüene gras

Notă

  1. ^ a b Copie arhivată , la literatur-im-foyer.de . Adus pe 7 august 2014 (depus de „url original 18 ianuarie 2008).
  2. ^ Minnesänger
  3. ^ Copie arhivată , la u0028844496.user.hosting-agency.de . Adus pe 7 august 2014 (depus de„url original 21 mai 2008).
  4. ^ Vezi http://www.lehrer.uni-karlsruhe.de/~za874/homepage/minnesang.htm#albrecht , Copie arhivată , la literatur-im-foyer.de . Adus pe 7 august 2014 (depus de „url original 18 ianuarie 2008). Și http://udo-klinger.org/Deutsch/Ritterdichtung/Seite115.html [ link rupt ] .
  5. ^ Study fuer alte deutsche Literatur: Mittelalter - Albrecht von Johansdorf Arhivat 26 noiembrie 2010 la Internet Archive .
  6. ^ Textul tradus în germana modernă este:
    Wie Liebe beginnt, das weiß ich gut; wie sie endet, weiß ich nicht. Sollte ich erfahren, wie dem Herzen Herzensliebe zuteil wird, so bewahre mich Gott vor dem Scheiden, das gewiss sehr bitter ist. Diesen Kummer fürchte ich sehr.
    Wenn zwei einander von Herzen lieb haben und ihrer beider Liebe Treue wird, soll keiner sie scheiden, bis es der Tod tut. Beträfe es mich, erginge es mir so: Wenn ich meine Geliebte verlöre, sehet, würde ich nie mehr froh werden.
    Der ich diene und immer dienen werde, die wird gut verstehen, was ich meine. Sagte ich mehr, wäre es allzuviel. Über all das soll ihre Güte entscheiden. Ihre Zuneigung brauche ich sehr. Und will sie, so bin ich froh und zugleich ist mein Herz voll Leid.

Bibliografie

  • Robert Bergmann, Untersuchungen zu den Liedern Albrechts von Johansdorf . Disertație. Zwittau 1963, pp. 287–294.
  • Egon Boshof, Die Regesten der Bischöfe von Passau . vol. 2. Munchen 1992, Regesten 1878/1879, p. 219.
  • Johannes Hornoff, Der Minnesänger Albrecht von Johansdorf . În: Germania 33/1888.
  • Silvia Rawanake, Albrecht von Johansdorf, ein Wegbereiter Walthers von der Vogelweide? În: Egon Boshof, Fritz Peter Knapp, Wolfger von Erla. Heidelberg 1994, pp. 249-280.
  • Wilhelm Wilmanns, Albrecht von Johansdorf. În: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). vol. 14. Duncker & Humblot, Leipzig 1881, p. 484.

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 42.628.694 · GND (DE) 118 501 631 · CERL cnp00394026 · WorldCat Identities (EN) VIAF-42.628.694
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Albrecht_von_Johansdorf&oldid=120718834 ”