Thomas Bernhard

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Thomas Bernhard (1987)

Thomas Bernhard , născut Nicolaas Thomas Bernhard ( Heerlen , 9 februarie 1931 - Gmunden , 12 februarie 1989 ), a fost un scriitor , dramaturg , poet și jurnalist austriac , unul dintre cei mai mari autori ai literaturii din secolul al XX - lea nu numai în limba germană .

Biografie

Ani de copilărie și pregătire

Bernhard s-a născut la Heerlen , Olanda , la 9 februarie 1931 , rezultatul unei relații nelegitime între tânăra vieneză Herta Bernhard, fiica scriitorului Johannes Freumbichler și soția sa Anna Bernhard, și tâmplarul și tâmplarul din Salzburg Alois Zuckerstätter ( 1905 - 1940 ); de fapt, mama a ales să-și părăsească Austria natală în Olanda , astfel încât să poată naște în secret pe micuțul Thomas, departe de ochii curioși. Scriitorul nu-l va cunoaște niciodată pe tatăl său, care, la rândul său, abandonându-și patria pentru Germania , s-a sinucis acolo în 1940 , provocându-și o otrăvire letală cu gaze. Bernhard devine conștient de moartea tatălui său biologic doar câțiva ani după moarte.

Cu toate acestea, din toamna anului 1931 , mama și fiul s-au aflat din nou la Viena , unde Thomas este întâmpinat împreună cu mama sa de bunicii săi materni, în prezența cărora, în special a bunicului scriitorului, timpul care va depune mărturie despre au fost treceri cerești. Șederea la casa maternă continuă în mutarea ulterioară (1935), care îi vede pe Freumbichlers să se mute de la Viena la Seekirchen am Wallersee , în provincia Salzburg , în timp ce mama, angajată ca femeie de serviciu, rămâne la Viena, începând o relație, în curând încoronat cu căsătorie. (1937), cu Emil Fabjan, ucenic coafor și activist al organizației clandestine a Partidului Comunist Austriac , fost frecventat de fratele ei Farald. Din uniunea lor, Herta și Emil vor avea doi copii, Peter (1938), care a devenit internist și și-a asistat fratele până la moartea sa, și Susanne (1940).

Curând, Emil a părăsit Viena spre Traunstein , Bavaria ( Germania ), permițând sosirea lui Thomas, mama și bunicii săi până în 1938. Pentru prima, experiența școlară, care a început la începutul anului 1935 datorită grijii bunicului său care dorea ca el să fie introdus în muzică și artă, devine treptat - dacă nu liniar la început - o experiență traumatică în Germania, unde se simte discriminat pentru că este austriac. Pentru Johannes Freumbichler, șederea în țara nazismului este la fel de sufocantă și duce la un bloc creativ care împiedică închiderea unei a doua lucrări după succesul primului și singurului roman Philomena Hellenhub , care i-a adus atribuția Premiului național austriac pentru Literatură .

În această stare, și într-un conflict tot mai mare cu mama sa, micul Thomas Bernhard concepe dorințe suicidare. Temperamentul său este atât de neliniștit încât să-i împiedice mama în orice încercare, chiar violentă, de a-l liniști. La propunerea unui asistent școlar, ea decide în cele din urmă (1942) să-l predea unui institut de reeducare din Turingia . Thomas Bernhard va descrie acești ani drept anii unei educații imediate în rigoare, în nazism, în virtutea unui contact direct după admiterea sa în 1943 la Școala Națională Socialistă din Salzburg.

Thomas Bernhard are, evident, o relație directă cu conflictul mondial. În 1944 Salzburg a fost bombardat. Abandonarea internatului a continuat cu o scurtă întoarcere în Germania și apoi din nou la Salzburg (1945), unde internatul național-socialist a devenit internatul catolic Johanneum. Pentru ceea ce a văzut și a trăit, nu va avea milă când în anii șaptezeci va spune realitatea Austriei și a austriecilor.

După ce a părăsit gimnaziul în 1947, Bernhard a început cu ușurare o ucenicie într-un magazin alimentar, urmărindu-și în mod privat studiile de muzică și canto, dar s-a îmbolnăvit de pleurezie (o consecință a unei răciri neglijate) în 1949. A fost întâmpinat în același spital unde el a fost bunicul său a fost internat în spital și a murit la 11 februarie același an. După ce a stat în spitalul regional din Salzburg, a fost internat - încă în convalescență - în sanatoriul Großgmain, unde, prin contagiune, s-a îmbolnăvit de tuberculoză pulmonară. Din acest motiv, este transferat în continuare la un sanatoriu pentru pacienții consumatori (Grafenhof), din care va intra și va pleca până la începutul anului 1951.

Prima fază creativă: narațiune și jurnalism

În vârsta de douăzeci de ani, Bernhard, care în sanatoriu îl întâlnește pe Hedwig Stavianicek ( tovarășul său de 37 de ani, care îl va însoți până la moarte și pe care l-a definit ca „persoana vieții”) se dedică primei compoziții de povești și articole jurnalistice pentru „Demokratisches Volksblatt” și „Salzburger Volksblatt” din Salzburg. Sub coperta pseudonimelor Thomas Fabjan și Niklas van Herleen primele povești apar în 1950. În ceea ce privește conținutul producției literare, nuvela Der Schweinehüter din 1956 marchează abandonarea definitivă a primului idilism, inaugurând într-un anumit fel un nou sezon artistic.

A doua fază creativă: poezii și romane

De fapt, noul accent al lui Bernhard a fost pe proză lungă, romane și poezii, deși au apărut poezii lirice singure și colecționate în ultimii ani. Pe scurt sub influența relației de cunoștință cu compozitorul Gerhard Lampersberg și soția sa Maja , promotori ai unui cerc artistic cunoscut istoric sub numele de Thonhof , el decide în cele din urmă să întrerupă relația și face câteva călătorii în străinătate.

În 1963 a apărut romanul Frost (Frost), care a fost apreciat de critici - omonim într-o colecție de 140 de poezii a căror publicare a fost respinsă în 1961 de editorul Otto Müller. În 1964, i s-a acordat Premiul Julius Campe și va fi lansată cea mai apreciată lucrare a lui Bernhard: Amras (1964). Într-un interviu acordat lui Die Presse în 1984, autorul l-a descris pe Amras drept „cartea preferată”. Ca dovadă a predilecției sale pentru Amras , Bernhard va cita titlul acestei lucrări în Extinctie . Perturbamento (Verstörung) datează din 1967, în timp ce noi publicații de poezie însoțesc producția narativă.

Apariția unui festin pentru Boris (Ein Fest für Boris, 1970), prima operă teatrală a lui Bernhard, inaugurează încă un punct de cotitură în cariera artistică a artistului, care este acum din ce în ce mai mult în centrul criticilor dure sau entuziaste din dezbaterea culturală națională.

Teatru

Datorită consumului menționat anterior, a petrecut anii între 1949 și 1951 la spitalul privat Grafenhof de lângă St. Veit im Pongau . A studiat apoi ca actor la Mozarteum din Salzburg ( 1955 - 1957 ). După studii, începe să lucreze ca autor independent.

Moartea

Bernhard a murit pe 12 februarie 1989, asistat de fratele său în casa sa din Ohlsdorf , lângă Gmunden , în nordul Austriei , din cauza consecințelor cardiomegaliei apărute în 1980. El a dat instrucțiuni că nu a fost publicat nimic din materialul nepublicat și că operele sale nu mai erau distribuite sau reprezentate în Austria. Moartea sa este anunțată pe 16 februarie, numai după înmormântare. Casa sa este în prezent un muzeu, dintre care una dintre principalele atracții sunt cele peste o sută de perechi de pantofi care i-au aparținut lui Bernhard.

„Persoana vieții sale”

Cheia femeilor este rareori atinsă în opera lui Bernhard, cu excepția a ceea ce el definește ca „persoana vieții sale” (o definiție care chiar se transformă în „mătușă” în ultima lucrare postumă Premiile mele ). Acesta este Edwige Hofbauer Stavianicek născut în 1894 și murit în 1984 , cu cinci ani înainte de moartea scriitorului. Hofbauer s-a căsătorit în 1933 cu dr. Franz Stavianicek, un oficial ministerial vienez, care a murit în 1944 la vârsta de 70 de ani. În 1949 Stavianicek, în vârstă de cincizeci și cinci de ani, l-a întâlnit pe Bernhard, în vârstă de optsprezece ani, în sanatoriul Grafenhof și, de atunci, s-a stabilit o relație de prietenie, stimă și „companie” între cei doi (trebuie amintit că între 1949 și 1951 scriitorul și-a pierdut atât iubitul bunic matern, cât și mama), care va dura până la dispariția lui Stavianicek. O relație foarte importantă și, în anumite privințe, indisolubilă, dacă considerăm că Thomas Bernhard se odihnește în același mormânt cu cuplul Stavianicek, în cimitirul Grinzing din Viena.

Loc de munca

Adesea criticat în țara sa ca Nestbeschmutzer (a cărui semnificație italiană este similară cu „ xenofila ”, dar mai disprețuitoare, cuibul murdar ) pentru viziunea sa critică asupra Austriei, Bernhard a avut o mare avere în străinătate.

Producția sa este foarte influențată de sentimentul de singurătate (trăit mai ales în copilărie și adolescență) și de boala sa incurabilă, care l-a făcut să vadă moartea ca fiind ultima esență a existenței. Lucrările sale sunt, în general, lungi monologuri asupra situației lumii și a modului în care aceasta afectează situațiile concrete; acest lucru este valabil atât pentru romanele sale, cât și pentru piesele de teatru, unde privitorul este văzut ca cealaltă parte a dialogului.

Protagoniștii săi (adesea tineri studenți) denunță spectacolul pustiu al „prostiei populației” austriece; statul (adesea numit „catolic-național-socialist”), este descris ca o națiune aflată în prăbușire economică, socială și artistică și din acest motiv Bernhard este mai apreciat în străinătate decât acasă. Cu toate acestea, temele operelor sale nu se limitează la aceasta, deoarece lucrările sale reflectă și asupra izolării și descompunerii de sine a persoanelor care caută perfecțiunea. Perfecțiunea, pentru Bernhard, este imposibil de găsit, deoarece înseamnă stagnare sau chiar moarte.

„Es ist Alles lächerlich, wenn om o den Tod denkt“ (Totul este ridicol în comparație cu moartea) a fost comentariul lui când a primit un premiu național austriac (atribuire totuși minoră) în 1968 , un comentariu care a provocat un scandal public și că nu a făcut altceva decât să-i sporească faima. Romanul său recent publicat Holzfällen ( 1984 ) a fost confiscat în urma unui proces de calomnie de către un compozitor care s-a proclamat prietenul său și care s-a recunoscut ca protagonist. Multe dintre lucrările sale, toate pe Heldenplatz ( Piața Eroilor, 1988 ), au fost puternic criticate de cele mai conservatoare cercuri, care l-au acuzat că a scăzut reputația Austriei. Heldenplatz a fost, de asemenea, pusă în scenă de controversatul regizor Burgtheater , Claus Peymann .

Thomas Bernhard este numărat printre scriitorii incluși în Canonul occidental , compilat de celebrul critic literar american Harold Bloom .

Lucrări

Romane și nuvele

  • Frost ( Frost , 1963), trad. Magda Olivetti , Seria Supercoralli, Torino: Einaudi, 1986, ISBN 978-88-065-9436-7 ; Cuvânt înainte de Pier Aldo Rovatti , Seria Letture n.11, Einaudi, 2008, ISBN 978-88-061-8730-9 .
  • Amras ( Amras , 1964), trad. Magda Olivetti, New Corals Series n.418, Turin: Einaudi, 1989, ISBN 978-88-061-1596-8 ; cu o notă de Luigi Reitani , Milano: SE, 2005, ISBN 978-88-771-0338-3 ; Prefață de Vincenzo Quagliotti, Seriale Lecturi, Einaudi, 2019, ISBN 978-88-062-1318-3 .
  • Proză ( Proză , 1967), Frankfurt pe Main: Suhrkamp, ​​1967. Colecția de nuvele conține:
    • Attaché an der französischen Botschaft - Das Verbrechen eines Innsbrucker Kaufmannssohns - Der Zimmerer - Die Mütze - Jauregg - Zwei Erzieher ;
    • Este o tragedie? Este o comedie? ( Ist es eine Komödie? Ist es eine Tragödie? ), Apoi republicată în Adelphiana , trad. Vittoria Rovelli Ruberl, 1971 și în Aut Aut , 325, 2005, pp. 17-21.
  • Perturbare ( Verstörung , 1967), trad . și nota lui Eugenio Bernardi, Milano: Adelphi, 1981.
  • Ungenach ( Ungenach. Erzählung , 1968, nuvelă), trad. Eugenio Bernardi, New Corals Series n.473, Turin: Einaudi, 1993, ISBN 978-88-061-3008-4 ; Ungenach. A liquidation , Little Library Series n.766, Milano, Adelphi, 2021, ISBN 978-88-459-3599-2 .
  • Jocul de cărți. O moștenire ( Watten. Ein Nachlaß , 1969, roman scurt), New Corals Series n.357, trad. Magda Olivetti, Torino: Einaudi, 1983, ISBN 88-06-05675-1 .
  • Evenimente ( Ereignisse , 1969, nuvele), trad. și nota de Luigi Reitani, Milano: SE, 1989. Conține, de asemenea:
    • 1968 Discurs cu ocazia acordării premiului de stat austriac pentru literatură ( Rende anlä ich lich der Verleihung des österreichischen Staatspreises für Literatur );
  • La marginea pădurii ( An der Baumgrenze , 1969, nuvelă), trad . Enza Gini (în L'italiano , Parma: Guanda, 1981, pp. 45-55; republicată ulterior ca La marginea pădurii ). Volumul Guanda conține, de asemenea, nuvelele:
    • Italiană. Fragment ( Der Italiener. Fragment ), anterior în „Insel-Almanach auf das Jahr 1965”, Frankfurt pe Main, 1964, pp. 83-93; apoi în An der Baumgrenze. Erzählungen. Zeichnungen von Anton Lehmden , Salzburg, 1969; apoi în Der Italiener , Salzburg, 1971 (cu Notiz și Drei Tage ). Baza filmului omonim de Ferry Radax , în 1972.
    • Kulturer ( Der Kulturer ). Povestea este, de asemenea, baza filmului cu Helmut Qualtinger , Werner Schneyder , în regia lui Vojtěch Jasný .
  • Cuptorul ( Das Kalkwerk , 1970), trad . Magda Olivetti, Torino: Einaudi, 1984.
  • Walking ( Gehen , Frankfurt pe Main: 1971, nuvelă), trad. de Giovanna Agabio , Milano: Adelphi, 2018, ISBN 978-88-459-3257-1 .
  • Midland către Stilfs. Trei nuvele ( Midland in Stilfs. Drei Erzählungen , Frankfurt pe Main, 1971), trad. Giovanna Agabio, Milano, Adelphi, 2020. Conține:
    • Pe Ortles. Știri de la Gomagoi ( Am Ortler. Nachricht aus Gomagoi ); Midland in Stilfs ( Midland in Stilfs ); Mantia lui Loden ( Der Wetterfleck )
  • Trei zile ( Drei Tage , 1971, nuvelă), trad. Anna Calligaris, în Aut Aut , 325, 2005, pp. 8-16.
  • Corecție ( Korrektur , 1975), trad. Giovanna Agabio, Seria Supercoralli, Torino: Einaudi, 1995, ISBN 978-88-061-3652-9 ; Prefață de Vincenzo Quagliotti, Seria Lecturi nr.49, Einaudi, 2013, ISBN 978-88-062-1688-7 .
  • Loden. Tales ( Der Wetterfleck. Erzählungen , 1976), trad . și prezentare de Giulia Ferro Milone, Roma: Theoria, 1988.
  • Celebrități ( Die Berühmten , 1976), în Stücke , vol. 2.
  • Imitatorul vocilor ( Der Stimmenimitator , 1978, nuvele), trad . Eugenio Bernardi, Milano: Adelphi, 1987.
  • Ja ( Ja , 1978, roman scurt), trad. Claudio Groff , Milano: Guanda 1983-2003; cu titlul Da , Guanda, 2012.
  • Poveștile ( Die Erzählungen , 1979).
  • Mănânc puțin ( Die Billigesser , 1980), trad . Eugenio Bernardi, Milano: Adelphi, 2000.
  • Cemento ( Beton , 1982), trad. Claudio Groff, cu o notă de Luigi Reitani, Milano: SE, 1990,
  • Nepotul lui Wittgenstein. O prietenie ( Wittgensteins Neffe. Eine Freundschaft , 1982), trad. Renata Colorni, Milano: Adelphi, 1989.
  • Cel care nu a reușit ( Der Untergeher , 1983), trad. Renata Colorni, Milano: Adelphi, 1985.
  • Cu un topor. O iritare ( Holzfällen. Eine Erregung , 1984), trad . Agnese Grieco și Renata Colorni, Milano: Adelphi, 1990.
  • Maeștrii antici. Comedie ( Alte Meister. Komödie , 1985), trad. Anna Ruchat, Milano: Adelphi, 1992.
  • Extincţie. Un colaps ( Auslöschung. Ein Zerfall , 1986), trad . Andreina Lavagetto, Milano: Adelphi, 1996.
  • Sus. Tentativa de mântuire, aiurea ( In der Höhe. Rettungsversuch, Unsinn , 1989), trad . Giovanna Agabio, Parma: Guanda, 1990. [este un fragment al romanului incomplet Schwarzach St. Veit , scris în 1959]
  • Goethe dies (Goethe schtirbt, 2010) , traducere de Elisabetta Dell'Anna Ciancia, Little Library Series n.639, Milano, Adelphi, 2013, ISBN 978-88-459-2759-1 . [colecție de 4 nuvele]

Ficțiune autobiografică

  • Originea. Un indiciu . Vol. I al Autobiografiei ( Die Ursache. Eine Andeutung , 1975), trad . Umberto Gandini, Milano: Adelphi, 1982 [1]
  • Pivnita. O cale de ieșire . Vol. II al Autobiografiei ( Der Keller. Eine Entziehung , 1976); trad. Eugenio Bernardi, Milano, Adelphi, 1984 [1]
  • Respirația. O decizie . Vol. III al Autobiografiei ( Der Atem. Eine Entscheidung , 1978), trad. Anna Ruchat, Milano: Adelphi, 1989 [1]
  • Frigul. O segregare . Vol. IV al Autobiografiei ( Die Kälte. Eine Isolation , 1981), trad. Anna Ruchat, Milano: Adelphi, 1991 [1]
  • Un copil . Vol. V al Autobiografiei ( Ein Kind , 1982), trad. Renata Colorni , Milano: Adelphi, 1994 [1]
  • Premiile mele (Meine Preise, 2009) , traducere de Elisabetta Dell'Anna Ciancia, Small Library Series n.590, Milano, Adelphi, 2009, ISBN 978-88-459-2437-8 . [publicat postum]

Poezie

  • Pe pământ și în iad ( Auf der Erde und in der Hölle , Salzburg, 1957) trad. de Stefano Apostolo și Samir Thabet, cu o postfață de Franz Haas, Milano: Crocetti, 2020.
  • In hora mortis ( In Hora Mortis , 1958), trad. și nota lui Luigi Reitani, Milano: SE, 2002.
  • Sub fierul lunii ( Unter dem Eisen des Mondes , 1958), Prima ediție: traducere și notă de Samir Thabet, Milano: Crocetti, 2015. A doua ediție revizuită, trad. de S. Thabet, Milano: Crocetti, 2020.
  • Ave Virgilio. Carme ( Ave Vergil. Gedicht , 1981), trad. și introducere de Anna Maria Carpi , Parma: Guanda, 1991.

NOTĂ. Ciclurile poetice majore și câteva grupuri de poezii au fost colectate în 1991 de Volker Bohn: v. Th. Bernhard, Gesammelte Gedichte , or. von V. Bohn, Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main, 1991. Zeci de ani mai târziu, Raimund Fellinger a editat volumul dedicat în totalitate poeziei lui Bernhard, îmbogățind antologia din 1991 cu o reelaborare (nepublicată) a '' Auf der Erde und in der Hölle '' și cu ciclul poetic nepublicat „Frost”, și dotarea volumului cu o postfață mare și numeroase Note despre Entstehunsgeschichte ale compozițiilor individuale: v. Th. Bernhard, Werke , Band XXI, Gedichte , or. von R. Fellinger, Suhrkamp, ​​Berlin 2015. (Pe de o parte se poate aminti că Bernhard însuși a fost curatorul poeziei de Christine Lavant , vezi Ch. Lavant, Gedichte , Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main 1987).

Alte

  • Trandafirii deșertului ( Die Rosen der Einöde , libret pentru balet, voci și orchestră), Frankfurt pe Main, 1959.

Interviuri

  • Conversazioni ( Gespräche mit Thomas Bernhard , 1989), editat de Kurt Hofmann, trad. Elisabetta Niccolini, Parma: Guanda, 1989.
  • O întâlnire. Conversații cu Krista Fleishmann ( Eine Begegnung. Gespräche mit Krista Fleischmann , 1991), trad. Alessandra Rovagnati, notă de Luigi Reitani, Milano: SE, 2003.
  • Von einer Katastrophe in die andere. 13 Gespräche mit Thomas Bernhard , editat de S. Dreissinger, Weitra, 1992.
  • Thomas Bernhard et les siens (1993), editat de Gemma Salem, Paris: Gallimard, 2005. [întâlniri, mărturii și interviuri cu cei care l-au cunoscut și frecventat]
  • Thomas Bernhard - Peter Hamm , A Night Conversation ( Sind Sie gern bose ?, Suhrkamp Verlag, Berlin, 2011), trad. Elsbeth Gut Sketches, seria de comenzi rapide, © Water Carriers , 2020, ISBN 978-88-98779-10-9 . [critică literară, interviu]

Epistolar

Lucrări colecționate

  • Gesammelte Gedichte , editat de Volker Bohn, și anume: Auf der Erde und in der Hölle (1957), In hora mortis (1958), Unter dem Eisen des Mondes (1958), Die Irren. Die Häftkinge (1962), Ave Virgil (1981), Frost (1991), Frankfurt pe Main: Suhrkamp, ​​1991.
  • Werke in 22 Bänden , editat de Wendelin Schmidt-Dengler, Martin Huber, Renate Langer, Manfred Mittermayer și Jean-Marie Winkler, Frankfurt pe Main: Suhrkamp, ​​2003-09. Conține: I. Frost (2003); II. Verstörung (2003); III. Das Kalkwerk (2004); IV. Korrektur (2005); V. Beton (2006); TU. Der Untergeher (2006); VII. Holzfällen (2007); VIII. Alte Meister (2008?); IX. Auslöschung (2008); X. Autobiographie (2004); XI. In der Höhe. Amras. Der Italiener. Der Kurlturer (2004); XII. Ungenach. Wate. Gehen (2006); XIII. Erzählungen III (2008); XIV. Erzählungen. Kurzprosa (2003); XV. Dramen I (2004); XVI. Dramen II (2005); XVII. Dramen III (2008); XVIII. Dramen IV (2007); XIX. Dramen V (2008); XX. Dramen VI (2009); XXI. Gedichte (2008); XXII. Der öffentliche Berhard (2009).

teatru

  • 1970 O petrecere pentru Boris ( Ein Fest für Boris ): prima reprezentație la Schauspielhaus din Hamburg ; în regia lui Claus Peymann ; cu Judith Holzmeister ; tr. Roberto Menin (în Teatrul I , Milano: Ubulibri, 1982: Torino: Einaudi, 2015).
  • 1972 Ignorantul și nebunul ( Der Ignorant und der Wahnsinnige ): a avut premiera sâmbătă, 29 iulie, la Festivalul de la Salzburg ; regia Claus Peymann, scenografia lui Karl-Ernst Herrmann , costumele lui Moidele Bickel ; cu Bruno Ganz , Ulrich Wildgruber , Otto Sander , Angela Schmid , Maria Singer ; tr. Roberto Menin (în Teatrul IV , Milano: Ubulibri, 1999).
  • 1974 Brigada de vânători ( Die Jagdgesellschaft ): prima reprezentație la Burgtheater din Viena; în regia lui Claus Peymann, scenografia lui Herrmann; cu Judith Holzmeister, Joachim Bißmeier , Werner Hinz ; tr. Italo Alighiero Chiusano (în Teatrul II , Milano: Ubulibri, 1984: Torino: Einaudi, 2015).
  • 1974 Forța obișnuinței ( Die Macht der Gewohnheit ): prima reprezentație la Salzburger Festspiel; în regia lui Dieter Dorn , decorurile lui Wilfried Minks ; cu Bernhard Minetti , Anita Lochner ; tr. Umberto Gandini (în Teatrul I , Milano: Ubulibri, 1982: Torino: Einaudi, 2015).
  • 1975 Președintele ( Der Präsident ); tr. Eugenio Bernardi (în Teatrul V , Milano: Ubulibri, 2004);
  • 1977 Minetti. Portretul unui artist ca bătrân (Minetti. Ein Portrait des Künstlers als alter Mann): prima reprezentație la Württembergischer Staatstheater din Stuttgart; în regia lui Claus Peymann, scenografia lui Herrmann; cu Bernhard Minetti în rolul principal; tr. Umberto Gandini (în Teatro II Ubulibri 1984: Torino: Einaudi, 2015);
  • 1978 Immanuel Kant (Immanuel Kant); tr. Umberto Gandini (în Teatrul IV , Milano: Ubulibri, 1999);
  • 1979 Reformatorul lumii (Der Weltverbesserer): prima reprezentație la Schauspielhaus din Bochum; în regia lui Claus Peymann, scenografia Herrmann; cu Bernhard Minetti, Edith Heerdegen ); tr. Roberto Menin (în Teatrul I , Milano: Ubulibri, 1982: Torino: Einaudi, 2015);
  • 1979 Înainte de pensionare. O comedie a sufletului german (Vor dem Ruhestand. Eine Komödie von deutscher Seele); tr. Roberto Menin (în Teatrul IV , Milano: Ubulibri, 1999);
  • 1981 Pace pe toate vârfurile ( Über allen Gipfeln ist Ruh ): prima reprezentație la Schauspielhaus din Bochum; regia Alfred Kirchner ; cu Traugott Buhre ;
  • 1981 Alla meta (Am Ziel): prima reprezentație la Salzburger Festspiel ; în regia lui Claus Peymann, scenografia lui Herrmann; cu Marianne Hoppe ; tr. Eugenio Bernardi (în Teatrul II , Milano: Ubulibri, 1984: Torino: Einaudi, 2015);
  • 1983 Aspectul înșeală (Der Schein trügt): prima reprezentație la Schauspielhaus din Bochum; în regia lui Claus Peymann, decorurile lui Erich Wonder ; cu Bernhard Minetti; tr. Roberto Menin (în Teatrul III , Milano: Ubulibri, 1991);
  • 1984 Il teatrante (Der Theatermacher): prima reprezentație la Salzburger Festspiel 1985; în regia lui Claus Peymann, decorurile lui Herrmann; cu Traugott Buhre, Hugo Lindinger , Kirsten Dene , Martin Schwab , Josefin Platt ; ulterior repropus în aceleași roluri și în aceeași calitate la Schauspielhaus din Bochum și la Burgtheater (1986); după moartea lui Lindigers, cu Sepp Bierbichler în rolul gazdei; tr. Umberto Gandini (în Teatrul V , Milano: Ubulibri, 2004);
  • 1984 Ritter, Dene, Voss (Ritter, Dene, Voss): prima reprezentație la Salzburger Festspiel, 1986; în regia lui Claus Peymann, decorurile lui Herrmann; cu Ilse Ritter , Kirsten Dene , Gert Voss ; re-propus ulterior la Akademietheater , 1986 și de către Berliner Ensemble , 2004; tr. Eugenio Bernardi (în Teatrul III , Milano: Ubulibri, 1991);
  • 1986 Pur și simplu complicat (Einfach kompliziert). Premiera la Schillertheater din Berlin; cu Bernhard Minetti. Mai târziu reînviat la Akademietheater ; tr. Umberto Gandini (în Teatrul III , Milano: Ubulibri, 1991);
  • 1987 Elisabeta a II-a (Elisabeta a II-a): prima reprezentație la Teatrul Schillert; cu Kurt Meisel ; tr. Umberto Gandini (în Teatrul V , Milano: Ubulibri, 2004);
  • 1988 A Doda - Alles oder nichts - Eis , Freispruch Maiandacht . Ein Volksstück als wahre Begebenheit [Meiner Kindheitsstadt Traunstein gewidmet] - Meci - Der deutsche Mittagstisch , în Der deutsche Mittagstisch. Dramolette , Frankfurt pe Main, Suhrkamp, ​​1988
  • Piața Eroilor din 1988 (Heldenplatz): prima reprezentație la Burgtheater; în regia lui Claus Peymann, decorurile lui Herrmann Beil; cu Wolfgang Gasser , Kirsten Dene, Elisabeth Rath , Marianne Hoppe; trad. și prefață de Rolando Zorzi, Milano: Garzanti, 1992.
  • 1990 Claus Peymann cumpără o pereche de pantaloni și vine cu mine să mănânc și alte drame (Claus Peymann kauft sich eine Hose und geht mit mir essen. Drei Dramolette), și anume: Claus Peymann verläßt Bochum und geht als Burgtheaterdirektor nach Wien (1986) , Claus Peymann kauft sich eine Hose und geht mit mir essen (1986) și Claus Peymann und Hermann Beil auf der Sulzwiese (1987); trad. Elisabetta Niccolini, Milano: Ubulibri, 1990.

Lucrează în ziare, reviste și antologii

  • 1950 Das rote Licht (cu pseudonimul Thomas Fabian), în „Salzburger Volksblatt”, 19-06-1950;
  • 1950 Vor eines Dichters Grab (cu pseudonimul Nikklas van Heerlen), în „Salzburger Volksblatt”, 12-07-1950;
  • 1951 Die Siedler (sub pseudonimul Thomas Fabian), în „Salzburger Volksblatt”, 09/08/1951;
  • 1952 Mein Weltenstück , în «Münchner Merkur», 22-04-1952 (mai târziu în Die ganze Welt in meines Herzens Enge. Anthologie junger Salzburger Lyrik , Salzburg, 1955, pp. 58-63);
  • 1953 Das große Hunger în „Demokratisches Volksblatt”, 15-10-1953;
  • 1953 Die verrückte Magdalena , în „Demokratisches Volksblatt”, 17-01-1953;
  • 1953 Sieben Tannen die die Welt bedeuten , în „Demokratisches Volksblatt”, 24-12-1953;
  • 1954 Betagte Landschaft - Die Landschaft der Mutter - Kreuzgang im Kloster Nonnberg - Sankt Sebastian in der Linzer Gasse , în „Handschreiben der Stifterbibliotek”, 13, 1954;
  • 1954 Großer, unbegreiflicher Hunger - Biographische Notiz , în Hans Weigel (ed.), Stimmen der Gegenwart , Wien, 1954, p. 259;
  • 1954 Das Augustiner-Bräustübl - Dorotheum - Nacht in Salzburg - Rund um Mozart , in Josef Kaut (editat de), Salzburg von AZ , Salzburg, 1954;
  • 1954 Firedhof în Seekirchen - Im Dom - Im Hofe von St. Peter - Salzburg , în «Die Furche», 31-07-1954;
  • 1955 Am Abend - Aufzuwachen und ein Haus zu haben ... - Heimkehr , - Lied der Magd , Mein Weltenstück - Pfarrgarten în Henndorf , în Die ganze Welt in meines Herzens Enge. Anthologie junger Salzburger Lyrik , Salzburg, 1955, pp. 58-63;
  • 1956 Das Jahr ist wie das Jahr vor tausend Jahren , în „Wort in der Zeit”, 6, 1956, p. 34 și următoarele;
  • 1956 Der Schweinehüter , în Hans Weigel (editat de), „Stimmen der Gegenwart”, Wien und München, 1956, pp. 158-79;
  • 1956 Die Dörfler - Mein Vater , în „Stillere Heimat”, editat de Kulturamt der Stadt Linz, Innsbruck, 1956, p. 78 și următoarele;
  • 1956 Im Gras - Immer fragen sie nach mir , în „Wort in der Zeit”, 6, 1956, p. 34 și următoarele;
  • 1961 An W. H. - Buern - Grenadiere - Großmächtiges Tabernakel des Windes - Roßhändler Schützt mich Zerfressener Open , în Neue Gedichte , «Wort in der Zeit», 7, 1961, pp. 20-22, poi in Gerhard Fritsch (a cura di), Frage und Formel. Gedichte einer jungen österreichischen Generation , Salzburg, 1963, pp. 86–97;
  • 1961 In der Bibel - Mir ist der Mond zu schad , in Lyrik aus dieser Zeit , München e Esslingen, 1961, p. 75 e p. 104;
  • 1962 Eine Strophe für Padraic Colum - Geburtstagsode - Im Tal - Krieger - Morgen , in Weinen über trostlose Tage (fünf Gedichte) , in «Wort in der Zeit», 8, 1962, pp. 29-31;
  • 1962 I folli. Gli sfollati ( Die Irren. Die Häftlinge ), Klagenfurt, 1952; anche in Gerhard Fritsch (a cura di), Frage und Formel. Gedichte einer jungen österreichischen Generation , Salzburg, 1963, pp. 86-97;
  • 1962 Beschreibung einer Familie - Eine Ursache für John Donne - Erinnerung an die tote Mutter In silva salus - Jetzt im Frühling - Kein Baum - Kitzlochklamm - Schmerz Zwei Bierflaschen und der Eisstock , in Gerhard Fritsch (a cura di), Frage und Formel. Gedichte einer jungen österreichischen Generation , Salzburg, 1963, pp. 86-97;
  • 1964 Ein Frühling , in «Spektrum des Geistes», 13, 1964, p. 36;
  • 1964 Eine Zeugenaussage , in «Wort in der Zeit», X, 6, 1964, pp. 38-43;
  • 1965 Ein junger Schriftsteller , in «Wort in der Zeit», XI, 1-2, 1965, pp. 56-59;
  • 1965 Zorn , in Hans-Geert Falkenberg (a cura di), Die sieben Todsünden. Vierzehn Essays , München, 1965, pp. 159-64;
  • 1965 Mit der Klarheit nimmt die Kälte zu , in «Jahresring». 65/66, Stuttgart. 1965, pp. 243-45;
  • 1966 Politische Morgenandacht in «Wort in der Zeit», 12, 1966, pp. 11-13;
  • 1966 Viktor Halbnarr - Una fiaba invernale (Viktor Halbnarr – Ein Wintermärchen), in Vin Dichter erzählen Kindern , Köln, 1966, pp. 250-56;
  • 1968 Der Wahrheit und dem Tod auf der Spur. Zwei Reden - Unsterblichkeit ist unmöglich , in «Neues Forum», XV, 173, 1968, pp. 347-49;
  • 1970 Nie und mit nichts fertig werden , in «Jahrbuch der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung Darmstadt», 1970, pp. 83 e segg.;
  • 1970 Der Berg. Ein Spiel für Marionetten als Menschen oder Menschen als Marionetten , in «Literatur und Kritik», 5, 1970, pp. 330-52;
  • 1975 Bernhard Minetti (Brief an Henning Rischbieter) , in «Theater heute», 1975, p. 38;
  • 1976 Lettera aperta ( Leserbrief ); tr. it e presentazione di Micaela Latini (in "Cultura tedesca", 30, 2006, pp. 178-179);
  • 1978 Der deutsche Mittagstisch. Eine Tragödie für ein Burgtheatergastspiel in Deutschland , in «Die Zeit», 29-12-1978;
  • 1978 Die Kleinbürger auf der Heuchelleiter , in «Programmbuch 34», Württembergische Staatstheater di Stuttgart, stagione 1977/78, pp. 26-28;
  • 1982 Verfolgungswahn , in «Die Zeit», 11-01-1982;
  • 1982 Ein Antwortbrief , in Jochen Jung (a cura di), Mein(e) Feind(e) , «Literaturalmanach», Salzburg, 1982, p. 28;
  • 1982 Conversazione con l'autore , a cura di Andé Müller, in Teatro I , Milano: Ubulibri, 1982;
  • 1982 Montaigne ( Montaigne. Eine Erzählung in 22 Fortsetzungen ), in «Die Zeit», 8-10-1982; tr. Pierfrancesco Fiorato, in «Nuova corrente», XLVII, 127, 2001, pp. 7-17;
  • 1982 Goethe muore ( Goethe schtirbt ), in «Die Zeit», 19-03-1982; tr. Micaela Latini, in «Almanacchi nuovi», 1, 1999, pp. 116-28; poi in aut aut , 325, 2005, pp. 22-31; (poi trad. di Elisabetta Dell'Anna Ciancia in "Piccola Biblioteca Adelphi ", 2013, ISBN 9788845927591 )

Nota: L'ultimo scritto da Bernhard poco prima della morte è dedicato alla Tramvia di Gmunden (Straßenbahn Gmunden): una feroce lettera al Salzkammergut-Zeitung contro la soppressione della linea tramviaria di Gmunden, che con i suoi 2,3 km è la più breve del mondo.

Riconoscimenti

  • 1963 Borsa di Studio Julius Campe ('Julius-Campe-Stipendium', assegnato anche a Gisela Elsner e Hubert Fichte );
  • 1965 Premio Letterario della Libera Città Anseatica di Brema ('Literaturpreis der Freien Hansestadt Bremen') per "Frost";
  • 1967 Premio Onorario Letterario del Circolo Culturale dell'Associazione Federale dell'Industria Tedesca ('Literarische Ehrengabe des Kulturkreises im Bundesverband der deutschen Industrie')
  • 1968 Premio Nazionale Austriaco per la Letteratura ('Österreichischer Staatspreis für Literatur')
  • 1968 Premio Anton Wildgans ('Anton-Wildgans-Preis')
  • 1970 Premio Georg Büchner ('Georg-Büchner-Preis')
  • 1972 Premio Franz Theodor Csokor ('Franz-Theodor-Csokor-Preis')
  • 1972 Premio Grillparzer ('Grillparzer-Preis')
  • 1972 Premio Adolf Grimme ('Adolf-Grimme-Preis')
  • 1974 ... ('Hannoverscher Dramatikerpreis')
  • 1974 Premio Séguier ('Prix Séguier')
  • 1976 Premio Letterario della Camera di Commercio Austriaca ('Literaturpreis der Österreichischen Bundeswirtschaftskammer')
  • 1983 Premio Letterario Internazionale Mondello
  • 1987 Premio Antonio Feltrinelli ('Antonio-Feltrinelli-Preis' - rifiutato) [2]
  • 1988 Premio Médicis ('Prix Médicis') per "Alte Meister"

Note

  1. ^ a b c d e Riuniti nel volume Autobiografia , a cura di Luigi Reitani, Collezione La Nave Argo n. 14, Milano, Adelphi, 2011, ISBN 978-88-459-2638-9
  2. ^ Premi Feltrinelli 1950-2011 , su lincei.it . URL consultato il 17 novembre 2019 .

Bibliografia

Letteratura secondaria (in lingua italiana)

  • Aldo G. Gargani , La frase infinita , Laterza, Roma-Bari 1996
  • Piero Buscioni, Thomas Bernhard , in "il Fuoco", dicembre 2003-febbraio 2004
  • Raoul Kirchmayr (a cura di), Thomas Bernhard: una commedia, una tragedia , in "aut aut" , n. 325, gennaio-marzo 2005
  • Luigi Reitani (a cura di), Thomas Bernhard e la musica , Carocci, Roma 2005
  • Micaela Latini, La pagina bianca. Thomas Bernhard e il paradosso della scrittura , Mimesis, Milano 2010
  • Micaela Latini, Il Museo degli errori. Thomas Bernhard e gli Antichi maestri , AlboVersorio, Milano 2011
  • Igor Pelgreffi, Note sulla catastrofe del senso: Bernhard, Gargani, Derrida , in "Kaiak. A Philosophical Journey", 2 (2015), (vai al link http://www.kaiak-pj.it/images/PDF/rivista/kaiak-2-apocalissi/Pelgreffi.pdf )

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità VIAF ( EN ) 12305044 · ISNI ( EN ) 0000 0001 2120 7957 · SBN IT\ICCU\CFIV\012248 · Europeana agent/base/68217 · LCCN ( EN ) n50007084 · GND ( DE ) 118509861 · BNF ( FR ) cb118915601 (data) · BNE ( ES ) XX843164 (data) · NDL ( EN , JA ) 00433110 · WorldCat Identities ( EN ) lccn-n50007084
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Thomas_Bernhard&oldid=121540716 "