Gianni Celati

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Gianni Celati la Premiul Chiara din 2001

Gianni Celati ( Sondrio , de 10 luna ianuarie anul 1937 ) este un italian scriitor , traducător , critic literar și documentar filtru .

Biografie

Giovanni Celati, cunoscut sub numele de Gianni, s-a născut în Sondrio , unde familia se datorează muncii tatălui său, un casier care s-a mutat deseori din birou în birou din cauza certurilor cu superiorii săi. Tatăl său Antonio era originar din Bondeno , lângă Ferrara , în timp ce mama sa, Exenia Dolores Martelli, s-a născut în Sandolo , lângă delta Po . Gianni Celati își petrece copilăria și adolescența în provincia Ferrara . După liceu, în timpul unei tabere de vară în Marina di Ravenna , întâlnește o germană pe care vrea să o revadă cu orice preț, așa că prietenii săi fac o colecție pentru a-l trimite la Hamburg , unde stă nouă luni datorită banilor trimis de fratele său Gabriele (1928-2003), avocat. Absolvent în literatura engleză la Universitatea din Bologna cu o teză despre James Joyce , scrie articole pentru Marcatré , Lingua e stile , Il Verri , Il Caffè , Quindici , Sigma etc. precum și publicarea primelor traduceri, inclusiv Inutilitatea lui William Gerhardie și Conversațiile lui Louis-Ferdinand Céline cu profesorul Y. În 1971 a publicat primul său roman, Comiche , pentru Einaudi (în seria experimentală La ricerca literaria , cu o notă de Italo Calvino [1] ) în timp ce colabora la „ Perioada ipotetică ” și la alte câteva reviste.

«Când Calvino a venit în Italia de la Paris, pentru a merge la muncă la Einaudi, o săptămână pe lună, el m-a sunat în fiecare zi și am făcut schimb de idei. Aveam o bursă la Londra și călătoream într-o mașină bătută: un camion mă lovise și ușa mi-a ajuns până la umăr. Dar cu acea mașină am mers înainte și înapoi o dată la trei sau patru luni și, trecând prin Paris, m-am oprit să dorm la Calvino "

( Gianni Celati, Mărturie colectată în N. Palmieri, în Documentare la fel de imprevizibile ca visele , Fandango, Roma 2011 )

Aceștia sunt anii în care s-a dedicat traducerii clasicilor englezi precum Favola della botte a lui Jonathan Swift sau Bartleby the scribe de Herman Melville și pentru a proiecta o revistă cu Italo Calvino , Carlo Ginzburg , Enzo Melandri și Guido Neri [2] . Tot de la Einaudi au apărut următoarele aventuri de Le Guizzardi ( 1972 ), The band of sighs ( 1976 ) și Lunario del paradiso ( 1978 ), caracterizate printr-un stil de deviere persistentă de la norma școlară și prin efortul limbajului de a reprezenta un realitate mai autentică., în afara canonului burghez. Cele trei romane vor fi colectate (ici și colo cu mici corecții, mai ales în al treilea) în 1989 (la Feltrinelli ) în Parlamenti buffi , cu un Congedo dell'autor la cartea sa . În timpul unei perioade de predare la Universitatea Cornell din Ithaca (New York) , mai apar eseuri (colectate ulterior în ficțiuni occidentale [3] și povești împrăștiate (printre care volumele Il chiodo in testa din 1974 și La bottega dei mimi din 1977 ) iasă în evidență.

După ce s-a mutat înapoi în Italia, a preluat catedra de literatură anglo-americană a DAMS din Bologna (printre elevii săi Pier Vittorio Tondelli , Claudio Piersanti, Enrico Palandri , Giacomo Campiotti , Gian Ruggero Manzoni, Andrea Pazienza , Freak Antoni etc.), și, de asemenea, a preluat activitatea critică și savantul literaturii europene, traducând James Joyce , Mark Twain , Joseph Conrad , Roland Barthes și din nou Céline ( formația lui Guignol și The London Bridge ), precum și scriind articole pentru „ Alfabet ”, „ Subiecte noi ” , „ Nuova Corrente », „ Manifestul ” etc.

Celati se întoarce la ficțiune în 1985 cu cele treizeci de nuvele ale Narratori delle pianure, care marchează și trecerea la editura Feltrinelli și care arată o puternică schimbare de stil: culmile nepătrunite și ale comisiunii comice din anii șaptezeci sunt transformate în mod deliberat într-o limbaj și extrem de simplu, că reușește să deseneze lucruri cu mai puține cuvinte și într-un mod mai clar, aproape ca fotografiile (își începe în această perioadă prietenia cu Luigi Ghirri , Gabriele Basilico și alți fotografi), dezvoltând în același timp un mod de povestiri legate de „auzite” și nuvela tradițională italiană.

Apoi au venit cele patru nuvele despre aparențe ( 1987 ), unde precizia stilistică este însoțită de o temă de încredere și dezamăgire în societatea contemporană și Verso la foce ( 1989 ), un itinerariu către gura Po (teritoriul copilăriei și a adolescenței scriitorului). Printre traduceri: Stendhal , Jack London , Johann Peter Hebel , Georges Perec , Henri Michaux , Friedrich Hölderlin , Jonathan Swift din nou etc. în timp ce din octombrie 1988 a adunat timp de un an o antologie de pasaje ale scriitorilor, mai întâi în „ Il manifest ” și apoi în volum ( Narratori delle reserve , Feltrinelli 1992 ). Cu Ermanno Cavazzoni , Ugo Cornia , Daniele Benati și alții a mai regizat - din 1995 până în 1997 pentru șase numere - revista „ Il Semplice ” (cu contribuția Fundației San Carlo din Modena și a editurii Feltrinelli).

De asemenea, a predat la Universitatea de Caen și la Universitatea Brown din Providence și în prezent locuiește în Brighton , Anglia . Printre ultimele lucrări se numără transcrierea în proză a poeziei lui Matteo Maria Boiardo , Orlando îndrăgostit povestit în proză (Einaudi, 1994 ), transfigurarea autobiografică Recita a actorului Attilio Vecchiatto în teatrul din Rio Saliceto ( 1996 , la care au urmat de Sonete din Badalucco în Italia de azi , 2010 ), raportul de călătorie Avventure in Africa ( 1998 ) și nouă noi nuvele culese în Natural Cinema ( 2001 ), unde amintirile alternează cu meditații asupra prezentului. Printre intervențiile critice, este interesantă Prezentarea poveștilor impensabile ale copiilor colectați (Feltrinelli, 1999 ) de Enrico De Vivo, curator al site-ului Zibaldoni și al altor nuvele . În 2003, Gianni Celati este protagonistul filmului documentar Mondonuovo al regizorului Davide Ferrario , filmat prin locurile copilăriei scriitorului, pe o potecă care trece de-a lungul râului Po , de la provincia Reggio Emilia până la gură.

În colaborare permanentă cu casa de producție cinematografică Bolognese Pierrot e la Rosa , în calitate de regizor, realizează documentarele Strada Provinciale delle anime ( 1991 , 58 minute), Il mondo di Luigi Ghirri ( 1999 , 52 minute), Case sparse. Viziuni ale caselor care se prăbușesc ( 2003 , 61 de minute), lansat ca DVD de Fandango Libri în 2011 [4] și Diol Kadd. Viața, jurnalele și filmările unei călătorii în Senegal ( 2010 , 90 de minute), publicat ca DVD împreună cu jurnalele de călătorie de Feltrinelli în 2011 , centrate pe satul natal Mandiaye N'Diaye, actor al Teatro delle Albe .

După lansarea Fata Morgana ( 2005 ), descrieri etnografice ale unui popor imaginar, n. 28 din « Riga », o revistă editată de Marco Belpoliti și Marco Sironi, care conține și lucrări inedite.

Cu Vite di pascolanti (ed. Nottetempo ) a câștigat Premiul Viareggio în 2006 . Poveștile din acest volum au fost ulterior incluse în colecțiile mai mari de Costumele italienilor 1: Un erou modern și Costumele italienilor 2: bunăstarea ajunge în casa Pucci , ambele publicate în 2008 de Quodlibet .

În același an alege și introduce o antologie de nuvele de Antonio Delfini pentru Einaudi ( autor necunoscut prezintă , 2008).

În martie 2013 Einaudi publică „ Ulise” de James Joyce într-o nouă versiune tradusă de Celati, rod al muncii de peste șapte ani și care așteaptă deja de ceva timp [5] .

În 2014 a terminat pe locul trei la Premiul Chiara cu colecția de povești Selve d'amore .

În 2016, o serie mare de lucrări narative intitulate Romane, cronici și nuvele , editată de Marco Belpoliti și Nunzia Palmieri, a fost publicată în seria I Meridiani din Mondadori.

Lucrări

Traduceri

  • Jonathan Swift , Povestea butoiului , Bologna: Sampietro, 1966; Torino: Einaudi, 1990
  • William Gerhardie , Futilità , Torino: Einaudi, 1969; Milano: Adelphi, 2003
  • Louis-Ferdinand Céline , London Bridge , Turin: Einaudi, 1971; Trupa lui Guignol II , Torino: Einaudi-Gallimard, 1996
  • Edward T. Hall , Limbajul tăcut , Milano: Garzanti, 1972
  • Mark Twain , Aventurile lui Tom Sawyer , Milano: Rizzoli, 1979
  • Louis-Ferdinand Céline, Conversații cu profesorul Y , Torino: Einaudi, 1980 (cu Lino Gabellone)
  • Barthes de Roland Barthes , Torino: Einaudi, 1980
  • Louis-Ferdinand Céline, formația lui Guignol , Torino: Einaudi, 1982; Trupa lui Guignol I , Torino: Einaudi-Gallimard, 1996
  • Jack London , Chemarea pădurii , Torino: Einaudi, 1986
  • Hermann Melville , Bartleby scribul , Milano: Feltrinelli 1991; Milano: SE, 2013
  • Friedrich Hölderlin , Poezii ale turnului , Milano: Feltrinelli, 1993
  • Stendhal , Certosa di Parma , Milano: Feltrinelli, 1993
  • Jonathan Swift, Călătoriile lui Gulliver , Milano: Feltrinelli, 1997
  • Joseph Conrad , The shadow line , Milano: Mondadori, 1999
  • Henri Michaux , Altundeva , Macerata: Quodlibet, 2005 (cu Jean Talon)
  • Povestiri despre americanii singuri , Milano: BUR, 2006 (cu Daniele Benati )
  • Henri Michaux, Călătorie în Marea Garabagna , Macerata: Quodlibet, 2010 (cu Jean Talon)
  • James Joyce , Ulysses , Torino: Einaudi, 2013
  • Joseph Conrad, La limita extremă , Macerata: Quodlibet, 2017

Documentare

Notă

  1. ^ Într-un interviu cu Ferdinando Camon , Calvino îl definește pe Celati ca pe un „vulcan de idei, prietenul cu care am cel mai extins schimb de idei”, cf. Eseuri , Mondadori, Milano 1995, volumul II, p. 2785.
  2. ^ Lucrările proiectului au fost apoi colectate în „Ali Baba”. Proiect pentru o revistă 1968-72 , editată de Mario Barenghi și Marco Belpoliti (« Riga » n. 14, 1998).
  3. ^ prima ed. 1975 , nr. și. 1986 , ediția a treia. 2001 , toate la Einaudi.
  4. ^ În cutie, pe lângă cele trei filme, o broșură a intervențiilor sale despre cinema, cu interviuri și eseuri ale altora, inclusiv o biografie prețioasă a curatorului, Nunzia Palmieri, pp. 86-124, util aici ca sursă.
  5. ^ «Ulise», Celati traduce Joyce , pe einaudi.it . Adus la 6 martie 2013 (arhivat din original la 8 martie 2016) .
  6. ^ COLECȚIA PREMIULUI NAȚIONAL DE NARATIVĂ BERGAMO , pe legacy.bibliotecamai.org . Adus pe 7 mai 2019 .
  7. ^ Listă de onoare a Premiului Chiara , pe premichiara.it . Adus pe 2 mai 2019 .
  8. ^ Premiul Campiello, lucrări premiate în edițiile anterioare , pe Premiocampiello.org . Adus la 24 februarie 2019 .
  9. ^ Edițiile 2003-2006 , pe premionapoli.it . Adus la 22 august 2019 .
  10. ^ Premiul literar Viareggio-Rèpaci , pe premioletterarioviareggiorepaci.it . Adus pe 9 august 2019 .

Bibliografie

  • Italo Calvino , Prefață la Comiche (1971), acum în Eseuri , „ I Meridiani ”, Milano: Mondadori, 1995, volumul 1, pp. 1045-48.
  • Guido Almansi , Băltoarul Babel , în id. La ragion comica , Milano: Feltrinelli, 1986. ISBN 88-07-08043-5
  • Mario Barenghi și Marco Belpoliti , (editat de) Riga n. 14: Ali Babà. Proiect pentru o revistă 1968-72 , Milano: Marcos y Marcos, 1998.
  • ( EN ) Rebecca J. West, Gianni Celati. The Craft of Everyday Storytelling , Toronto: University of Toronto Press, 2000.
  • Giulio Iacoli, Atlante alle derive: geografies from a postmodern Emilia: Gianni Celati and Pier Vittorio Tondelli , Reggio Emilia: Diabasis, 2002.
  • Marco Sironi, Geografii ale narațiunii. Insistențe asupra locurilor lui Luigi Ghirri și Gianni Celati , Reggio Emilia: Diabasis, 2004.
  • Andrea Cortellessa , Fragmente dintr-un discurs despre comediant. Arheology of an archaeology 'pentru Gianni Celati 1965-78 , în Silvana Cirillo (editat de) Comicul din literatura italiană. Teorii și poetică , Roma: Donzelli, 2005.
  • Francesco Muzzioli, Scrierea incertitudinii în Comiche de Gianni Celati , în Silvana Cirillo (editat de) Comicul din literatura italiană. Teorii și poetică , Roma: Donzelli, 2005. ISBN 88-7989-802-7
  • Walter Nardon, Partea și întregul. Moștenirea romanului de Gianni Celati și Milan Kundera , Trento: Universitatea din Trento Editrice, 2007.
  • Marco Belpoliti și Marco Sironi (editat de), Riga n. 28: Gianni Celati , Milano: Marcos y Marcos, 2008.
  • Nunzia Palmieri (editat de), „Două sau trei lucruri pe care le știu despre el” și „Documentare la fel de imprevizibile ca visele”, în Il cinema de Gianni Celati , Roma: cărți Fandango, 2011. ISBN 978-88-6044-193-5
  • Giulio Iacoli, Demnitatea unei lumi amuzante. În jurul operei lui Gianni Celati , Macerata: Quodlibet, 2011. ISBN 978-88-7462-405-8
  • Anna Maria Chierici, Scriere terapeutică. Eseu despre Gianni Celati , Bologna: Archetipolibri, 2011. ISBN 978-88-6633-016-5
  • Nunzia Palmieri și Pia Schwarz (editat de), Comicul ca strategie în Gianni Celati & Co („Proză nouă” nr. 59), Milano: Greco & Greco, 2012.
  • Marco Belpoliti, Marco Sironi și Anna Stefi (editat de), Riga n. 40: Gianni Celati , Macerata: Quodlibet, 2019.

Alte proiecte

linkuri externe

V · D · M
Vincitori del Premio Napoli per la narrativa italiana
1954-1975 Dino Buzzati e Vincenzo Cardarelli (1954) • Marino Moretti (1955) • Enrico Pea (1956) • Mario Pomilio e Domenico Rea (1959) • Giuseppe Marotta (1960) • Michele Prisco (1962) • Gianna Manzini (1967) • Carlo Cassola (1970) • Michele Prisco (1971) • Saverio Strati (1972) • Luigi Compagnone (1973) • Nicola Lisi (1974) • Mario Pomilio (1975)
1977-2000 Nino Casiglio (1977) • Mario Soldati (1978) • Marcello Venturi (1979) • Nerino Rossi (1980) • Fabrizia Ramondino (1981) • Gian Antonio Cibotto (1982) • Michele Anzalone (1983) • Fausto Gianfranceschi (1984) • Elena Gianini Belotti (1985) • Raffaele La Capria (1986) • Raffaele Nigro (1987) • Sergio Campailla (1988) • Carlo Sgorlon (1989) • Sebastiano Vassalli (1990) • Alberto Ongaro (1991) • Luca Doninelli (1992) • Giuseppe Fiori (1993) • Luce d'Eramo (1994) • Dacia Maraini (1995) • Ermanno Rea (1996) • Elisabetta Rasy (1997) • Gianni Riotta (1998) • Giuseppe Montesano (1999) • Melania Mazzucco (2000)
2001-oggi Domenico Starnone (2001) • Dido Sacchettoni (2002) • Antonio Pennacchi (Supervincitore), Edoardo Albinati , Antonio Pascale (2003) • Gian Mario Villalta (Supervincitore), Carmine Abate , Valerio Magrelli (2004) • Antonio Debenedetti (Supervincitore), Gianni Celati , Nicola Lagioia (2005) • Bruno Arpaia (Supervincitore), Antonella Moscati , Claudio Piersanti (2006) • Francesco Pecoraro (Libro dell'anno), Andrea Di Consoli , Rosa Matteucci (2007) • Diego De Silva (Libro dell'anno), Alfonso Berardinelli , Gabriele Frasca (2008) • Alessandro Leogrande (Libro dell'anno), Franco Arminio , Luigi Trucillo (2009) • Benedetta Tobagi (Libro dell'anno), Sergio De Santis , Emanuele Trevi (2010) • Ruggero Cappuccio (Libro dell'anno), Nadia Fusini , Helena Janeczek (2011) • Vincenzo Latronico (2012) • Donatella Di Pietrantonio (2017) • Giorgio Falco (2018) • Andrea Pomella (2019) • Igiaba Scego (2020)
Controllo di autorità VIAF ( EN ) 106226871 · ISNI ( EN ) 0000 0001 2321 4843 · SBN IT\ICCU\CFIV\008236 · LCCN ( EN ) n79004166 · GND ( DE ) 11918463X · BNF ( FR ) cb121356034 (data) · WorldCat Identities ( EN ) lccn-n79004166
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Gianni_Celati&oldid=122299682 "