Luigi Ballerini

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea psihanalistului cu același nume, consultați Luigi Ballerini (psihanalist) .

Luigi Ballerini ( Milano , 1940 ) este scriitor , poet și traducător italian .

Biografie

Fiul lui Umbertina Santi, croitoreasă de profesie, și al lui Raffaele Costantino Edoardo numit Ettore, care a fost și croitor și a căzut în luptă împotriva germanilor pe insula Kefalonia în 1943 [1] , Luigi Ballerini s-a născut la Milano și a crescut în zona Porta Ticino . Din 2010 locuiește în New York , Milano și Otranto . A studiat literatura la Cattolica din Milano, a trăit o perioadă la Londra [2] și a absolvit în cele din urmă la Bologna cu o teză despre scriitorul american Charles Olson . Primele sale poezii, Inno alla terra , au apărut pe Inventario în 1960.

În 1963 a început să lucreze în biroul de carte Rizzoli, trimițând traducerea în italiană a Istoriei nebuniei a lui Foucault . În 1965 s-a mutat la Roma unde a cunoscut artiști și poeți neo-experimentali [3] precum Adriano Spatola , Giulia Niccolai , Nanni Cagnone , Eliseo Mattiacci , Magdalo Mussio , Emilio Villa , Alfredo Giuliani , Giovanna Sandri și, mai presus de toate, Elio Pagliarani , de care devine colaborator [4] și prin care îl întâlnește pe Cesare De Michelis , fondatorul Marsilio Editori , de care va rămâne legat de o profundă prietenie [5] . Cu Marsilio a publicat primul său volum de critică literară ( La piramide capovolta , 1975), La sacra Emilia, o antologie selectată de poezii de Gertrude Stein , tradusă de el însuși, și câteva colecții poetice ( The third enjoys , 1994 și re- ediția Kefalonia 1943-2001 , în 2013). Între timp, scrie recenzii de carte în ziarele Avanti! și L'Unità , e su Rinascita , predă școli secundare [2] și traduce critici și scriitori americani precum Lionel Abel, Leslie Fiedler, Herman Melville , Benjamin Franklin , James Baldwin , Henry James . Pentru Guanda , în 1971, a tradus Kora în iad de William Carlos Williams.

În omagiul celor șaptezeci de ani, este compilată Balleriniana , o colecție de eseuri, amintiri, anecdote și alte scrieri dedicate Ballerini și operei sale și editate de Giuseppe Cavatorta și Elena Coda.

Anii americani

S-a mutat la Los Angeles în 1969 și predă literatură italiană modernă și contemporană la UCLA [6] . Cu toate acestea, aceasta nu este prima sa experiență americană (din 1960 până în 1962 [7] a studiat la Universitatea Wesleyan din Connecticut). În anul următor s-a născut fiul său, actorul Edoardo Ballerini .

S-a mutat la New York în 1971 pentru a preda la City College și la Graduate Center din City University of New York ( CUNY ) și în 1972 a lansat prima sa colecție de poezie etc. E (Guanda). A devenit director al facultății de studii italiene la NYU în 1976, iar în 1990 [8] , pentru scurt timp, director al Casa Italiana Zerilli-Marimò , funcție pe care a părăsit-o pentru a ocupa, în 1992, cea de director al departamentul de studii italiene al UCLA. Din acel an și până în 2012, Ballerini va face naveta între Los Angeles și New York, orașul de reședință al psihanalistului Paola Mieli, partenerul său din 1986. În această perioadă colaborează cu Angelo Savelli (Selvaggina, 1988), Paolo Icaro ( La cheerful parte din pește , 1984 și Legenda de Paolo Icaro , 1985) și Salvatore Scarpitta , fotograful Charles Traub, criticul și poetul de artă Mario Diacono, poeții lingvistici Charles Bernstein și Ray di Palma. Se întâlnește și colaborează cu criticul și scriitorul Marjorie Perloff, poetul și traducătorul Paul Vangelisti, sculptorul Richard Nonas și cu compozitorul Jed Distler pentru a cărui operă, Tools , Ballerini scrie libretul [9] .

În acei ani a fost un promotor al poeziei și culturii italiene între expoziții ( Poezia vizuală italiană 1912-1972 [10] la Muzeul Finch College din New York și la Galleria Civica din Torino, Ortografiat din Sybil's Leaves [11] la Power Galerie din Sydney), conferințe și convenții ( The Disappearing Pheasant I din New York în 1991 și The Disappearing Pheasant II din Los Angeles în 1994, Lupta cu Proteus , tot în Los Angeles, în 1997 [12] ).

Poezie și poetică

La șaisprezece ani după eliberarea etc. Și (republicată de Edizioni Diaforia di Viareggio cu un eseu introductiv de Cecilia Bello Minciacchi [13] și intervenții de Remo Bodei , Giulia Niccolai și Adriano Spatola), Ballerini scrie Che figurato dies ( În semnul peștelui de aur de Vanni Scheiwiller ), urmat de Che oror l'orient (Lubrina, 1991), o colecție de poezii milaneze și traduceri milaneze de Guido Cavalcanti, cu care a câștigat Premiul Feronia-Città di Fiano .

Următoarea colecție este Il Terjo Bene din 1994. În 1996 iese Shakespeherian Rags, scris direct în engleză și publicat de editorul roman Quasar, cu textul tradus de autor ( cârpe shakespeariene ) și o introducere de Filippo Bettini . Urmat de Uno monta la luna ( Manni , 2001) și, pentru Mondadori în 2005, cea mai faimoasă lucrare a sa, Cefalonia , cu care a câștigat Premiul Brancati și Premiul de poezie Lorenzo Montano . Comisariat de Beppe Cavatorta, colecția completă a poeziilor sale din Oscar Mondadori a fost lansată în 2016. Noul volum de poezii Interzicerea parcării este anunțat pentru toamna anului 2020 pentru editorul Nino Aragno.

Traiectoria poeziei lui Ballerini poate fi împărțită în trei părți [2] : ucenicia, cu o fază oraculară și o serie consistentă de „teme dezvoltate” în care un angajament narativ nerecuziat se lasă înșelat de instigațiile inerente limbajului în care se manifestă. Etapa timpurie începe și se termină în 1972 odată cu lansarea etc. Și [14] în care folosește bine lecția neo-avangardei și este influențat de influența lui Pagliarani. A doua fază se caracterizează printr-o concizie extremă a țesăturii discursive. Odată cu ultima fază, care colectează în mod indicativ lucrările din 1994 până în 2020, intră în vigoare o funcție de raționament: există numeroase texte organizate ca o succesiune de apodoze și protaze , de catalogare polisintetică și de depragmatizare a creditelor [15] . „Mai degrabă decât decapitarea”, scrie Cavatorta în introducerea Oscar Mondadori, „trebuie să vorbim despre eliberare, pentru că fără acest pasaj rămânem într-o sclavie consolatoare care il amăgește pe scriitor că este capabil să dea o voce sinelui”.

Ballerini amestecă limbi sectoriale, limbi străine (vii și morți), expresii idiomatice și dialectale. Bogat în referințe literare, în poeziile sale puteți citi urme ale lui Shakespeare , Dante , Stilnovo, Placito Capuano , Ezra Pound . Lexiconul său colectează împrumuturi din cântece populare și din pânzele avangardei italiene.

Activitatea critică

Ca critic, Ballerini a lucrat mai ales în domeniile poeziei medievale (cu eseuri despre Cavalcanti și Stilnovo [16] ), ale futurismului - sunt edițiile romanelor lui Filippo Tommaso Marinetti The Indomitable ( Mondadori , 2000) și Mafarka the futurist (Mondadori, 2003) -, al poeziei și artei contemporane, și ca compilator de antologii bilingve ale poeziei italiene și americane. Numeroase eseuri nu sunt colectate în volumul [2] , în timp ce al 4- lea său este publicat pentru Pagliarani (Scritture 2008), Apollo fiul lui Apelles (Marsilio, 2018), care colectează reflecțiile sale asupra operei a patru sculptori contemporani: Lawrence Fane, Marco Gastini , Paolo Icaro și Eliseo Mattiacci . Antologiile poeziei americane publicate în Italia includ Trandafirul nelocuit (cu Richard Milazzo, Feltrinelli 1981) și, în colaborare cu Paul Vangelisti și Gianluca Rizzo, cele patru volume ale noii poezii americane lansate până acum [17] : Los Angeles (Mondadori , 2005), San Francisco (Mondadori, 2006), New York (Mondadori, 2009), Chicago ( Nino Aragno , 2019) [18] . Antologiile de poezie italiană publicate în Statele Unite includ: Shearsman of sort (Forum Italicum, 1992) și The Promised Land (Sun and Moon Press, 1999). La acestea s-au adăugat volumele celor care de departe Look Like Flies ( University of Toronto Press, 2017), editate în colaborare cu Beppe Cavatorta și dedicate cercetării poeziei și criticii de poezie de la sfârșitul secolului al XX-lea, din anii Officina și de Il Verri până în 2015.

Noua traducere a Spoon River

După versiunea Benito Cereno a lui Herman Melville, publicată de Marsilio în 2012, și pentru care a dorit să lucreze la angularitățile lexicale și sintactice ale predecesorilor săi și să traducă, așa cum scrie în nota textului, nu atât cu limba italiană, cât și cu cea italiană, în italiană - adică, respectând nevoile stilistice și retorice ale limbii țintă care fac dreptate la luciditatea originalului: „înțelepții”, de exemplu, devin „cei care înțeleg”. În 2016 a publicat la Mondadori o nouă traducere a Antologiei lui Edgar Lee Masters of Spoon River , făcută celebră în Italia prin acțiunea comună a lui Cesare Pavese și Fernanda Pivano [19] . Bazată pe ediția critică oferită de John Hallwas [20] , noua ediție are un eseu istorico-literar care evidențiază circumstanțele politice și culturale care au condus nașterea și dezvoltarea operei. Note [21] ale acestei ediții sunt folosite pentru a da o față personajelor fictive și o dimensiune realistă a locurilor în care au avut loc acțiunile lor. O atenție deosebită este acordată fenomenului de gentrificare a ceea ce fusese, în primul rând, o companie de fermieri și fermieri din Illinois .

Activitatea editorială

În 1975, la New York, Ballerini a fondat OOLP (Out of London Press) cu care a publicat titluri dedicate criticii de artă și cercetării poeziei [22] . În 1988, a fost redactor la Marsilio pentru Statele Unite și, în cele din urmă, în 2003, cu ambasadorul Gianfranco Facco-Bonetti, șeful serviciilor culturale din Ministerul Afacerilor Externe , și cu colaborarea lui Massimo Ciavolella, a creat Lorenzo Da Ponte Biblioteca italiană, o serie de clasici ai culturii italiene , în domeniile istoriei , dreptului , științelor politice , literaturii , lingvisticii și filosofiei și publicată de Universitatea din Toronto. În aceiași ani, împreună cu Beppe Cavatorta, Gianluca Rizzo și Federica Santini, el a creat Agincourt Press [23] , care găzduiește textele poeziei experimentale , eseuri despre Freudian-lacanian psihanaliza , și filozofie.

Studii gastronomice

Ballerini s-a ocupat de istoria gastronomiei italiene, care a devenit subiectul lecțiilor sale la UCLA în anii 2005-2008 [24] . În 2003, pentru Universitatea din Toronto și precedată de un eseu introductiv , a fost lansată prima ediție completă în limba engleză a lucrării lui Pellegrino Artusi , Știința în bucătărie și Arta de a mânca bine . În 2004 a publicat la University of California Press, Cartea artei culinare a maestrului Martino , primul bucătar al erei moderne, a cărui operă, identificată abia în 1931, datează din a doua jumătate a secolului al XV-lea. O ediție a originalului italian, Libro de arte coquinaria, bazată pe patru dintre cele cinci manuscrise existente și editată de Ballerini însuși și Jeremy Parzen, a fost publicată de Guido Tommasi Editore în 2001.

În anii 2014, 2015, 2017 și 2019 a creat o serie de conferințe intitulate „ Lapte și limbă ” [25] . Numirile au avut loc la fosta fermă și acum la Biblioteca Municipală a Bisericii Roșii din Milano. Cartea ei Herbs to eat (rețete de Ada De Santis, farfurii de Giuliano Della Casa) a fost publicată de Mondadori în 2008 și retipărită în martie 2020. De mulți ani se ocupă de combinația de alimente și arte vizuale, cu o atenție deosebită la subiectul pânze conviviale și religioase pictate în Renaștere.

Lucrări

Colecții poetice

  • etc. E , Parma, Guanda, 1972.
  • Che figurato dies , Milano, Scheiwiller , 1988.
  • Che oror l'orient , prefață de Giuseppe Pontiggia , Lubrina, 1991. [poezii bilingve, în italiană și în dialectul milanez]
  • Al treilea se bucură , cu un eseu de Remo Bodei , Veneția, Marsilio, 1994.
  • Cârpe shakespeariene , introducere de Filippo Bettini , Quasar, 1996. [poezii bilingve, în engleză și italiană]
  • Ieșiți fără drum , introducere de Francesco Muzzioli , Edizioni della Battaglia, 2000.
  • Se montează luna , Manni, 2001.
  • Cefalonia 43 , Milano, Mondadori, 2005. [din text a fost făcută o reducere teatrală în 2007 de Marco Rebeschi, regizor și actor, pus în scenă și produs de Lo Sguardo dell'Altro di Modena], lucrarea câștigătoare a Premiului de poezie Lorenzo Montano și Premiul Brancati [26] .
  • Dacă vremea este nebună , Mondadori, 2010.
  • Kefalonia 1943-2001 , Marsilio, 2013.
  • Poesie 1972-2015 , editat de Beppe Cavatorta, seria Oscar Poesia, Milano, Mondadori, 2016, ISBN 978-88-046-6131-3 .
  • etc. E , Pisa, Diaforia / Il Campano, 2019.

Antologii de poezie italiană și americană: curatori

  • Luigi Ballerini, Richard Milazzo (editat de), Trandafirul nelocuit. Poezie transcendentală americană 1960-1980 , Feltrinelli , 1981.
  • Shearsmen of Sorts , Forum Italicum, 1992.
  • Luigi Ballerini, Giuseppe Cavatorta, Elena Coda, Paul Vangelisti (editat de), The Promised Land , Sun & Moon Press, 1999.
  • Luigi Ballerini, Paul Vangelisti (editat de), New American Poetry. Los Angeles , Mondadori, 2005.
  • Luigi Ballerini, Paul Vangelisti (editat de), New American Poetry. San Francisco , Mondadori, 2006.
  • Luigi Ballerini, Gianluca Rizzo, Paul Vangelisti (editat de), New American Poetry. New York , Mondadori, 2009.
  • Luigi Ballerini, Giuseppe Cavatorta (editat de), Cei care de departe arată ca muștele , University of Toronto Press, 2017.
  • Luigi Ballerini, Gianluca Rizzo, Paul Vangelisti (editat de), Noua poezie americană. Chicago și preriile , Nino Aragno Editore , 2019.

Eseuri critice

  • Piramida inversată: scrieri vizuale și avangardiste , Seria Saggi, Veneția, Marsilio, 1975. [eseu despre literatura și poezia avangardistă de la futurism la cea concretă și vizuală]
  • Luigi Ballerini, James Reineking (editat de), Logical Space , Out of London Press, 1975.
  • Legea ingratitudinii. Literatura și industria dintre cele două războaie , în Gli indomabili , [textul teoriei poeziei], Mondadori, 2000, pp. XXIV-XXV.
  • Cel care vede dragostea , Olschki, 2004. [despre Guido Cavalcanti ]
  • 4 pentru Pagliarani , Scripturi, 2008.
  • Luigi Ballerini și William Xerra, mai rău pentru ei. Corespondență cu cifre despre vicisitudinile minciunii , Scripturi, 2011.
  • Apollo, fiul lui Apelles. Patru artiști din a doua jumătate a secolului al XX-lea: Marco Gastini, Paolo Icaro, Eliseo Mattiacci, Lawrence Fane , Marsilio, 2016.

Studii despre arta culinară

  • Maestro Martino , Libro de arte coquinaria , editat de Luigi Ballerini, Jeremy Parzen, Guido Tommasi, 2001.
  • Pellegrino Artusi , Știința în bucătărie și arta de a mânca bine , University of Toronto Press, 2003.
  • Maestrul Martino: Cartea artei culinare , University of California Press, 2004.
  • Ierburi de mâncat , ilustrații de Giuliano Della Casa, cu rețete de Ada De Santis, Mondadori, 2008.

Traduceri

  • Lionel Abel, Metateatro , Rizzoli, 1965.
  • Leslie Fiedler, Așteptând sfârșitul , Rizzoli, 1965.
  • Herman Melville, Taipi , Rizzoli, 1966.
  • James Baldwin , Tonight Too Early This Morning , Rizzoli, 1967.
  • John Dos Passos , Trei soldați , Gherardo Casini Editore, 1967.
  • Benjamin Franklin , Autobiografie , Rizzoli, 1967.
  • Henry James , A London Life , Rizzoli, 1968.
  • William Carlos Williams, Kora in Hell , Guanda, 1971.
  • Kurt Vonnegut , Noaptea mamei , Rizzoli, 1968.
  • Gertrude Stein , La sacra Emilia și alte poezii , antologie de poezii selectate și traduse de Luigi Ballerini, Marsilio, 1999.
  • Herman Melville , Benito Cereno , Marsilio, 2012.
  • Edgar Lee Masters , Spoon River Anthology , introducere, traducere și comentariu de Luigi Ballerini, Modern Oscar Series, Milano, Mondadori, 2016, ISBN 978-88-04-66501-4 .

Bibliografia criticilor

  • Tibor Wlassics, Profilurile poeziei contemporane: Luigi Ballerini , Il Verri numărul 4, 1973.
  • Alfredo Giuliani, Prefață , în Che figurato moare de Luigi Ballerini, În semnul peștelui de aur, 1988, pp. 14-22.
  • Giuseppe Pontiggia , Prefață , în Che oror l'orient de Luigi Ballerini, Pier Luigi Lubrina, 1991.
  • Remo Bodei, Efectele distanței , în A treia se bucură de Luigi Ballerini, Marsilio, 1994, pp. 7-23.
  • Filippo Bettini, Scrierea și dublul ei: pentru o interpretare a poeziei lui Luigi Ballerini , în Shakespearian Rags - Shakespearian Rags, Edizioni di Quasar, 1996, pp. 5-26.
  • Roberto Galaverni, Neliniștea morală lombardă a lui Ballerini , în Alias, Il Manifesto , 14 mai 2005.
  • Elio Pagliarani , Tragedia din Cefalonia povestită în versuri de Ballerini , Il caffè ilustrat 22-26, 2005.
  • Beppe Cavatorta, Elena Coda (editat de), Balleriniana , Danilo Montanari, 2010.
  • Stefano Colangelo, O ploaie de primele linii. Despre unele morfologii baleriniene , în Studiile secolului XX , n. 82, 2012.
  • Elisabetta Graziosi, „Dacă timpul este nebun” de Luigi Ballerini , în Studiile secolului XX , n. 82, 2012.
  • Cesare De Michelis , Prefață , în Cefalonia 1943-2001 de Luigi Ballerini, Marsilio, 2013, pp. 9-16.
  • Ugo Perolino, Vâsla lui Ulise - Eseuri de poezie și poetică de Luigi Ballerini , Marsilio, 2021.

Notă

  1. ^ Núm. 19 (2014): En record de Primo Levi. Să ne amintim de Primo Levi | Quaderns d'Italià , pe www.raco.cat . Adus pe 27 aprilie 2020 .
  2. ^ a b c d Luigi Ballerini, Introducere , în Beppe Cavatorta (editat de), Poesie 1972-2015 , Oscar , Mondadori, 2016, p. V.
  3. ^ Tomaso Kemeny, Cesare Viviani, The Italian Poetry Movement in the Seventies , on books.google.com , Edizioni Dedalo, p. 177.
  4. ^ (EN) Luigi Ballerini, Della violent trust sau Elio Pagliarini în perspectivă , în cărțile italiene, vol. 2, nr. 1, 2004. Adus pe 27 aprilie 2020 .
  5. ^ Poezie care merită să existe , pe Il Sole 24 ORE . Adus pe 27 aprilie 2020 .
  6. ^ Departamentul italian UCLA , pe italian.ucla.edu .
  7. ^ Eveniment WU Alumni , pe dac-collection.wesleyan.edu .
  8. ^ History of the Italian House, NYU , pe casaitaliananyu.org .
  9. ^ Instrumente, de Jed Distler , la jdistleropera.com .
  10. ^ Catalogul expoziției , pe baza de date MOMA .
  11. ^ Catalog expozițional , despre bibliotecile Smithsonian .
  12. ^ Lupta cu Proteus: metamorfozarea textului și textualitatea criticii , Lucrările Congresului XVI AISLLI, Asociația Internațională pentru Studiile Limbii și Literaturii Italiene, vol. 1, Los Angeles, UCLA, 6-9 octombrie 1997.
  13. ^ Francesca Marica, LUIGI BALLERINI etc. E (1972 vs 2018) - poetica care se desfășoară prin ipoteză într-un model de heringbone , în Carteggi Letterari - critică și împrejurimi ~ Revistă și Editura , 5 aprilie 2019. Accesat 27 aprilie 2020 .
  14. ^ floem etc. Și <=> Luigi Ballerini | floem , pe diaforia.org . Adus pe 27 aprilie 2020 .
  15. ^ Ugo Perolino, Oblivion Project VII, 25 (PDF) pe proiectoblio.com.
  16. ^ Luigi Ballerini, „Cel care vede dragostea”: pentru un desen de poetică din Guido Cavalcanti , în Italian Letters , vol. 53, nr. 2, 2001, pp. 165–192. Adus pe 27 aprilie 2020 .
  17. ^ www.pulplibri.it ,https://www.pulplibri.it/nuova-nuovissima-americana/ . Adus pe 27 aprilie 2020 .
  18. ^ Maria Borio, NOUA POEZIE AMERICANĂ. CHICAGO AND THE PRAIRIES # 2 , pe teme noi . Adus pe 27 aprilie 2020 .
  19. ^ PAVESE'S HAND ON SPOON RIVER - la Repubblica.it , pe Archivio - la Repubblica.it . Adus pe 27 aprilie 2020 .
  20. ^ ( RO ) Recenzat de Karl Shapiro, poet și critic a cărui cea mai recentă carte este „Rapoarte despre moartea mea”, al doilea volum al autobiografiei sale, O dată mai multe, se aud auzirile vocilor „SPOON RIVER” , su chicagotribune.com . Adus pe 27 aprilie 2020 .
  21. ^ Journey to Spoon River , pe Oscar Mondadori , 4 august 2017. Adus pe 27 aprilie 2020 .
  22. ^ Lawrence Venuti, Invizibilitatea traducătorului: o istorie a traducerii , Armando Editore, 1999, ISBN 978-88-7144-963-0 . Adus pe 27 aprilie 2020 .
  23. ^ (EN) Agincourt Press , de la Agincourt Press. Adus pe 27 aprilie 2020 .
  24. ^ ( EN ) Departamentul italian face parte din Divizia Umanistice din cadrul UCLA College 212 Royce Hall | Los Angeles, Arhiva cursurilor , pe Departamentul de italiană - UCLA . Adus pe 27 aprilie 2020 .
  25. ^ Festival , pe la Repubblica Milano.it , 24 mai 2019. Adus pe 27 aprilie 2020 .
  26. ^ Premiul Brancati de onoare , pe comune.zafferana-etnea.ct.it . Adus pe 14 octombrie 2019 .

linkuri externe

Controllo di autorità VIAF ( EN ) 90776616 · ISNI ( EN ) 0000 0001 1684 453X · SBN IT\ICCU\CFIV\229803 · LCCN ( EN ) n83228354 · BNF ( FR ) cb137532990 (data) · WorldCat Identities ( EN ) lccn-n83228354
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Luigi_Ballerini&oldid=120684613 "