Antologia Spoon River

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - "Spoon River" se referă aici. Dacă sunteți în căutarea râului Statelor Unite ale Americii, consultați Lingura (râul) .
Antologia Spoon River
Titlul original Antologia Spoon River
Usstamp-edgar lee masters.jpg
Ștampilă poștală americană care îl înfățișează pe Edgar Lee Masters
Autor Edgar Lee Masters
Prima ed. original 1915
Prima ed. Italiană 1943
Tip poezie
Subgen epitafe
Limba originală Engleză
Setare Spoon River (oraș fictiv), SUA
Editați datele pe Wikidata · Manual

„Spoon River Anthology” (Spoon River Anthology) este o colecție de poezii în versuri libere scrise de poetul american Edgar Lee Masters și publicată între 1914 și 1915 pe Mirror of Saint Louis . Fiecare poem spune, sub forma unui epitaf , viața locuitorilor satului imaginar Spoon River (al cărui nume derivă din cel al unui adevărat râu cu același nume , care curge lângă Lewistown , orașul de reședință al Masters) , îngropat în cimitir. local. Scopul Masters este de a demitiza realitatea unui mic oraș american rural.

Temă

Prima ediție a colecției publicată în aprilie 1915 avea 213 de epigrafe , care au devenit ulterior 243 plus La Collina în versiunea finală a anului 1916. Colecția cuprinde nouăsprezece povești care implică un total de 248 de personaje care acoperă practic toate categoriile și profesiile umane. Maeștrii și-au propus să descrie viața umană spunând povestea unui microcosmos, satul Spoon River. În apendicele la versiunea în limba originală există un poem epico-satiric intitulat „The Spooniad” [1] în care unul dintre personajele cărții (domnul Jonathan Swift Somers) intenționează să povestească toate evenimentele petrecute în Spoon River dar nu reușește să-l lase neterminat.

De fapt, Masters a fost inspirat de personaje care au existat cu adevărat în satele Lewistown și Petersburg , lângă Springfield, în Illinois , unde a crescut. De fapt, mulți oameni încă în viață și ușor de recunoscut în acele „epitafuri”, de fapt, se simțeau nemulțumiți să vadă cele mai secrete și private lucrări publicate în acele poezii. Trăsătura esențială a personajelor lui Edgar Lee Masters este, de fapt, că, fiind în cea mai mare parte morți, nu mai aveau nimic de pierdut și, prin urmare, puteau spune orice despre viața lor cu o sinceritate absolută. După cum sa raportat în Nota introductivă a ediției italiene, potrivit multor cercetători, autorul a fost inspirat, cel puțin pentru structura operei, de Antologia Palatină .

În prefața uneia dintre edițiile italiene ale operei, Fernanda Pivano scrie că „autorul a definit această carte ca ceva mai puțin decât poezie și mai mult decât proză” și, de fapt, structura clară și rară a liniilor pare să ofere Masters motiv. Tonul epitafilor este întotdeauna „narativ”, niciodată „declamator” și vocea protagoniștilor este estompată, lipsită de orice regret real pentru trecut care nu mai există. Acum este ceva care depășește dimensiunea lor actuală și, în aparenta lor detașare, doar dorința de a-și spune experiența pare aproape lizibilă, la fel ca bătrânul marinar al operei lui Coleridge .

Publicația în Italia

Istoria publicației în Italia a Antologiei Spoon River a fost tulburată. În perioada fascistă, literatura americană s-a opus cenzurii regimului, mai ales dacă exprima idei libertare ca în cazul lui Edgar Lee Masters. Prima ediție italiană este datată de 9 martie 1943. Traducerea a fost editată de Fernanda Pivano , care a spus: „Eram fată când am citit Spoon River : Cesare Pavese mi-a adus-o într-o dimineață când l-am întrebat care este diferența între literatura americană și cea engleză. "

Primele cărți americane pe care Pavese le-a adus lui Pivano au fost văzute de ea „cu mare suspiciune”, în timp ce cu Antologia Spoon River a fost ca dragostea la prima vedere: „Am deschis-o la jumătatea drumului și am găsit o poezie care s-a încheiat astfel:” în timp ce am sărutat-o ​​cu sufletul pe buze, sufletul a fugit brusc de mine [2] ”. Cine știe de ce aceste versete mi-au luat respirația: este atât de dificil să explic reacțiile adolescenților [3] ».

Pentru un adolescent care a crescut într-o epocă dominată de „epicitate cu orice preț”, liniile Masters și „simplitatea lor slabă” au fost o revelație.

Pivano a început să traducă poeziile în italiană, ca și când ar fi ajuns să le cunoască mai bine, fără să-i spună lui Pavese, de vreme ce se temea că va bate joc de ea. Într-o zi, acesta din urmă a descoperit manuscrisul într-un sertar și l-a convins pe editorul Einaudi să-l publice. Pavese i-a spus lui Pivano că a reușit să evite cenzura Ministerului Culturii Populare schimbând titlul în „Antologia Râului S.” și trecându-l ca o colecție de gânduri despre un râu San foarte puțin probabil, deși Pivano nu a fost niciodată sigur că Pavese vorbea serios când i-a spus ce s-a întâmplat [4] . Prin urmare, retragerea inițială a cărții de către autorități a fost motivată de imoralitatea copertei, care a fost rapid schimbată, iar cartea a putut circula din nou [4] .

La Pivano a plătit însă această traducere cu închisoarea; în acest sens, el a declarat:

„Cartea a fost super-interzisă în Italia. El a vorbit despre pace, împotriva războiului, împotriva capitalismului, împotriva întregii acuzații de convenționalism în general. A fost tot ce guvernul nu ne-a lăsat să ne gândim [...] și m-au pus în închisoare și sunt foarte bucuros că au făcut-o. [5] "

Antologia Spoon River a avut și are și astăzi un mare succes în Italia, chiar și în noile traduceri [6] . Cantautorul Fabrizio De André a citit Spoon River în 1970, văzându-se în unele personaje [7] , a ales nouă poezii din întreaga colecție și, cu colaborarea lui Giuseppe Bentivoglio și Nicola Piovani , a desenat în mod liber câteva texte și a scris câteva baze muzicale. pentru ei; melodiile rezultate au fost lansate pe albumul Not To Money Not To Love Nor To Heaven .

În 2018, poetul Simone Consorti a intitulat Spoon River Italia , dând o voce decedatului italian din ultimii ani, ultimul capitol al colecției sale Ore de teroare (L'Arcolaio, 2018).

Antologia în imagini

În 2005, fotograful american William Willinghton s-a dus în locurile unde a fost setată colecția de poezii și a făcut câteva fotografii pe care le colecționează în cartea Spoon River, hello (Dreams Creek, 2006), însoțit de texte inedite de Fernanda Pivano .

Personaje

Unele personaje spuse de Masters sunt de fapt îngropate și identificabile în cimitirul Oak Hill [8] , deși sub diferite nume: [9] [10]

  • Judecătorul Selah Lively, a cărui viață este relatată în operă (și în piesa A Judge de Fabrizio De André), este de fapt judecătorul Andrew N. Barrett (1863-1919). [9] [11] [12] [13]
  • Potrivit lui John E. Hallwas [11] , chimistul menționat în epitaful „Trainor, farmacistul” (spus în piesa A chemist de Fabrizio De André) ar putea fi unul dintre cei trei farmaciști din Lewistown care au exercitat profesia în perioada în care Familia Edgar Lee Masters locuia în oraș. Ar putea fi fie Nathan Painter [9] (1853-1919), fie unul dintre frații Philip James P. Randall (1855-1906) și Eck RA Randall (1857-1900), care a condus „Randall Brothers Drug Store”. Ambii sunt îngropați în cimitirul Oak Hill.

Deși marea majoritate a numelor de personaje sunt fictive, unele aparțin unor persoane reale precum William H. Herndon, Ann Rutledge (în text numele este schimbat în Ann e ), Hannah Armstrong.

Ediții italiene

  • Anthology of Spoon River (ediție parțială a 152 de epitafe) , traducere de Fernanda Pivano , Universal Series n.13, Torino, Giulio Einaudi Editore, 1943, p. 154. - Ed. II, Seria Universală nr.11, 1945; Ediție completă, Prefață de Fernanda Pivano, Millenniums Series, 1947 [reeditare anastatică, 2008, ISBN 978-88-06-19719-3 ]; Seria NUE n.10, 1960, ISBN 978-88-06-00448-4 ; Seria Supercoralli, 1967, ISBN 978-88-06-52647-4 ; Notă introductivă de Guido Davico Bonino , seria Gli ostruzzi nr.13, 1971, ISBN 978-88-06-30999-2 ; cu 3 scrieri ale lui Cesare Pavese și un interviu cu Fernanda Pivano, seria Einaudi Tascabili nr.122, 1993-2005; Seria Super ET, 2009-2016.
  • Anthology of Spoon River , traducere de Letizia Ciotti Miller , Paperbacks Poets Series n.27, Rome, Newton Compton, 1974. - Capodoperele literaturii din seria I, Fratelli Melita Editori, 1991.
  • Spoon River Anthology , traducere și note de Alberto Rossatti , introducere de Viola Papetti , seria Superbur Classici, BUR, 1986, ISBN 978-88-17-86661-3
  • Anthology of Spoon River , traducere și introducere de Antonio Porta , seria Oscar Poesia, Milano, Mondadori, 1987. - Oscar Classici modern series n.52, Mondadori, 1992-2001, ISBN 978-88-04-49609-0 - A editat de Angela Urbano, Introducere de Antonio Debenedetti, seria Un secol de poezie nr.13, RCS Quotidiani, 2012.
    • Spoon River Anthology , traducere și introducere de Antonio Porta, revizuită și corectată de curatorul Pietro Montorfani, Seria La Cultura n.1001, Milano, Il Saggiatore, 2016, ISBN 978-88-428-2217-2 .
  • Antologie Spoon River , traducere și note de Alberto Rossatti , introducere de Viola Papetti , Classics Series, Milano, BUR, 1986, ISBN 978-88-17-16581-5 . Seria Panteon, BUR, 2002, ISBN 978-88-17-12774-5 ; Cuvânt înainte de Giorgio Montefoschi , Marea serie de poezie nr.7, RCS Quotidiani, 2004.
    • Antologia Spoon River , tradusă de Alberto Rossatti, Rimini, Gulliver, 1995.
  • Antologia Spoon River. Există ceva în moarte care amintește de dragoste , traducere de Luciano Paglialunga, seria De Mello, Casale Monferrato, Piemme, 1996, ISBN 978-88-384-2593-6 .
  • Anthology of Spoon River , traducere de Alessandro Quattrone , Seria Acquarelli Poesia, Florența, Giunti Demetra, 2015 [2001] , ISBN 978-88-440-4506-7 .
  • Spoon River Anthology , traducere și introducere de Benito Poggio, Nuda Poesia Series n.40, Liberodiscrivere edizioni, 2013 [Deferrari Editore, Genoa 1997], ISBN 978-88-7388-471-2 .
  • Spoon River Anthology , Introducere, traducere și comentariu de Luigi Ballerini , Modern Oscar Series, Milano, Mondadori, 2016, ISBN 978-88-04-66501-4 .
  • Antologia Spoon River , traducere de Enrico Terrinoni , seria UEF . The Classics, Milano, Feltrinelli, 2018, ISBN 978-88-079-0259-8 .

Adaptare teatrală

  • Spoon River de Edgar Lee Masters , adaptare, traducere și introducere de Fernanda Pivano, Colecția Teatrului nr.8, Edițiile Gli Associati, 1975.

Notă

  1. ^ The Spooniad - Poeme americane - analiză, teme, semnificație și dispozitive literare
  2. ^ "Ce m-a vrăjit a fost poezia lui Francis Turner, îți amintești?" (de la F. Pivano, Free who reads , Mondadori, 2010).
  3. ^ Fernanda Pivano în introducerea ediției italiene a Spoon River Anthology
  4. ^ a b A se vedea prefața ediției Einaidi din 1971, p. VII
  5. ^ The story we are , Rai tre, episodul din 25 februarie 2008 Arhivat 22 ianuarie 2009 la Internet Archive .
  6. ^ Spoon River: după Pivano și De Andrè traducerea lui Benito Poggio , pe genova.mentelocale.it , mentelocale.it. Adus la 16 noiembrie 2014 .
  7. ^ Fabrizio De André - Nu la bani, nu la iubire sau la cer , pe viadelcampo.com . Adus la 16 noiembrie 2014 .
  8. ^ Epigrafa comemorativă „The Hill” citată în Spoon River Anthology, situată la intrarea în cimitirul Oak Hill din Lewistown. , pe flickr.com .
  9. ^ a b c Broșura oficială a orașului Lewistown pe cimitirul Oak Hill ( PDF ), la lewistownillinois.org .
  10. ^ Roberto Anglani, Străzile Radio Primo Levi, partea III - Dealul , pe presidioprimolevi.wordpress.com .
  11. ^ a b Antologie Spoon River, o ediție adnotată. , Editat și cu o introducere de John E. Hallwas, University of Illinois Press, p. 392.
  12. ^ Spoon River Anthology cu adnotări , arhive și colecții speciale, Biblioteca Western University University.
  13. ^ Piatra de mormânt a judecătorului Barrett la cimitirul Oak Hill din Lewiston, IL. , pe flickr.com .

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia referitoare la literatură
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Antologia_di_Spoon_River&oldid=122463064 ”