Natan Zach

Natan Zach (ebraic: נתן זך; Berlin , 13 decembrie 1930 - Ramat Gan , 6 noiembrie 2020 ) a fost un scriitor și poet israelian .

Biografie

Născut dintr-un tată evreu german și o mamă italiană catolică, a emigrat la Haifa cu ei în 1936 din cauza regimului nazist. ^[1] . În timpul războiului arabo-israelian din 1948, a servit în forțele israeliene de apărare ca funcționar de informații.

A publicat prima sa colecție de poezii Shirim Rishonim în 1955 . Aflându-se în fruntea unui grup de poeți care au început să publice cărți la scurt timp după proclamarea statului Israel, a influențat profund evoluția poeziei ebraice moderne, atât ca poet, cât și ca traducător, ^[2] ^{[ 3]} critic și curator editorial ; pentru care este indicat ca unul dintre cei mai importanți inovatori ai poeziei evreiești din vremea sa. S-a remarcat printre poeții generației anilor 1950 și 1960 cu manifestul său poetic Zeman veRitmus etsel Bergson uvaShira haModernit (Tempo and Rhythm in Bergson and in Modern Poetry). ^[4] Cele mai cunoscute traduceri ale sale în Israel sunt cele ale poeziilor lui Else Lasker-Schüler și Allen Ginsberg . ^[5]

Eseul său Thoughts on Alterman's Poetics , publicat în revista Achshav (Acum) în 1959 a fost un manifest important pentru rebeliunea grupului Likrat (Forward to), împotriva presupusului sentimentalism al poeților sionisti, și pentru că a inclus un atac neobișnuit asupra lui Nathan Alterman , unul dintre cei mai importanți și respectați poeți din țară. În acest eseu, Zach a stabilit noi reguli pentru poezie, diferite de regulile de rimă și metrică obișnuite în poetica națională a vremii. ^[6]

Din 1960 până în 1967 a predat în multe instituții de învățământ superior din Tel Aviv și Haifa. Din 1968 până în 1979 a locuit în Anglia și a obținut un doctorat ( doctorat ) la Universitatea ' Essex . Întorcându-se în Israel, a predat la Universitatea din Tel Aviv și a fost numit profesor la Universitatea din Haifa . De asemenea, a fost președinte al „Comisiei de repertoriu” a teatrelor „Ohel” și „Cameri”. ^[7]

A fost definit

„Cel mai elocvent și insistent purtător de cuvânt al mișcării moderniste din poezia evreiască”

și este unul dintre cei mai cunoscuți poeți israelieni din străinătate, inclusiv Italia, unde a obținut numeroase premii.

În Israel, pozițiile sale politice publicate în cotidianul de stânga Haaretz împotriva ocupării teritoriilor palestiniene au stârnit controverse. Chiar și în 2012 ministerul educației, controlat de dreapta, sugerase ca versurile sale să fie șterse din cărțile școlare. ^[8]

Zach a murit în noiembrie 2020, la vârsta de 89 de ani. ^[9]

Principalele premii și recunoașteri

Premiul Bialik pentru literatură (1982)
Premiul Feronia-Orașul Fiano (1993)
Premiul Israel pentru poezie în ebraică (1995)
Premiul literar Camaiore (2000), pentru colecția de poezii intitulată „ Nefavorabil rămas-bun”
Premiul Uniunii Cititorilor Italieni (2001)
Premiul Levi Eshkol (2001)
Numirea ca ambasador cultural al Romei în lume (2002)
Premiul ACUM al Federației israeliene de scriitori și compozitori (2003), pentru munca sa generală
Diplomă onorifică la Universitatea din Geneva (2004)
Numirea cavalerului de către guvernul italian (2007)

Principalele lucrări

Primele poezii (1955)
Alte poezii (1960)
All Milk and Honey (1966)
Timp și ritm în Bergson și în poezia modernă (1966)
Teatrul absurdului (1971) Publicat la Londra. Carte de artă, scrisă în colaborare cu artistul Maty Grunberg
Esther's Book (1975) Publicat la Londra. Traducere gratuită, scrisă în colaborare cu artistul Maty Grunberg
În nord-est (1979)
Anti-ștergere (1984)
Poezii pentru câine și cățea (1990)
Since I'm Around (1996)
Moartea mamei mele (1997)

Lucrări traduse în italiană

Nefavorabil rămas-bun , trad. de Ariel Rathaus , Roma, Donzelli , 1996, ISBN 9788879892636
Omulețul din pâine și alte povești , trad. de Elena Loewenthal , Roma, Donzelli, 2003, ISBN 9788879897884
Aud ceva căzând. Poezii alese 1960-2008 , trad . de Ariel Rathaus, Milano, Einaudi , 2009, ISBN 9788806195908

Antologii italiene cu poezii de Natan Zach

Adonis , Natan Zach. Poezii , Quasar, 1993, ISBN 9788870970302
Sara Ferrari, Cesare Segre , Strong as death is love. Trei mii de ani de poezie de dragoste evreiască , editat de S. Guastalla, Livorno, Salomone Belforte Editore, 2007, ISBN 9788874670260
Ariel Rathaus (editat de), Israeli Poets , Milano, Einaudi, 2007, ISBN 9788806170943

Notă

^ (EN) Michael Gluzman, 1 , în Poetica de ștergere a lui Natan Zach Natan Zach, CLCWeb: Literatura comparată și cultură, vol. 22, 2020.
^ (EN) The Modern Hebrew Poem Itself, 2003, ISBN 0-8142-1485-1 .
^ (EN) Natan Zach; tradus din ebraică de Peter Everwine și Schulamit Yasny-Starkman, Elementul static: poeziile selectate ale lui Natan Zach , în Atheneum , 1982. Accesat la 31 august 2011 .
^ (EN) Aviva Butt, The Poetry of Natan Zach Earlier, în SBPRA, 2012, pp. 16-26.
^ (EN) Bill Morgan, Eu mă sărbătoresc: viața oarecum privată a lui Allen Ginsberg . Adus la 31 august 2011 .
^ (EN) Asher Reich: portret al unui poet ebraic . Adus la 31 august 2011 .
^ (EN) Elementul static: poezii selectate , 13 iunie 2008. Adus 31 august 2011.
^ Davide Frattini, Natan Zach, poetul israelian care a împărțit Israelul , Corriere della Sera, 7 noiembrie 2020, p. 51
^ (RO) Nathan Zach , laureat al Premiului Poet și Israel , moare , în Jerusalem Post.

Bibliografie

( EN ) Tsipi Keller, Aminadav Dykman, Poeți pe margine: o antologie a poeziei ebraice contemporane . Adus la 31 august 2011 .

Elemente conexe

Alte proiecte

Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Natan Zach

linkuri externe

Controlul autorității	VIAF (EN) 68.960.605 · ISNI (EN) 0000 0001 0912 0074 · SBN IT \ ICCU \ LO1V \ 155 306 · Europeana agent / base / 77259 · LCCN (EN) n82098493 · GND (DE) 119 095 416 · BNF (FR) cb121148109 (data) · NLA (EN) 35.470.808 · WorldCat Identities (EN) lccn-n82098493

Portal Biografii

Portalul Israel

Portalul literaturii

[1] (EN) Michael Gluzman, 1 , în Poetica de ștergere a lui Natan Zach Natan Zach, CLCWeb: Literatura comparată și cultură, vol. 22, 2020.

[2] (EN) The Modern Hebrew Poem Itself, 2003, ISBN 0-8142-1485-1 .

[3] (EN) Natan Zach; tradus din ebraică de Peter Everwine și Schulamit Yasny-Starkman, Elementul static: poeziile selectate ale lui Natan Zach , în Atheneum , 1982. Accesat la 31 august 2011 .

[4] (EN) Aviva Butt, The Poetry of Natan Zach Earlier, în SBPRA, 2012, pp. 16-26.

[5] (EN) Bill Morgan, Eu mă sărbătoresc: viața oarecum privată a lui Allen Ginsberg . Adus la 31 august 2011 .

[6] (EN) Asher Reich: portret al unui poet ebraic . Adus la 31 august 2011 .

[7] (EN) Elementul static: poezii selectate , 13 iunie 2008. Adus 31 august 2011.

[8] Davide Frattini, Natan Zach, poetul israelian care a împărțit Israelul , Corriere della Sera, 7 noiembrie 2020, p. 51

[9] (RO) Nathan Zach , laureat al Premiului Poet și Israel , moare , în Jerusalem Post.

[1]

[2]

[ 3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

V · D · M Câștigătorii Premiului Feronia-Orașul Fiano
Poezie: Luigi Ballerini ( 1992 ) • Edoardo Sanguineti ( 1993 ) • Cesare Vivaldi ( 1994 ) • Giulia Niccolai ( 1995 ) • Emilio Villa ( 1996 ) • Cesare Ruffato ( 1997 ) • Elio Pagliarani ( 1998 ) • Antonio Maria Pinto ( 1999 ) • Franco Cavallo ( 2000 ) • Mariano Baino ( 2001 ) • Paola Campanile ( 2002 ) • Luca Patella ( 2003 ) • Carmine Lubrano ( 2004 ) • Mario Socrate ( 2005 ) • Rosa Pierno ( 2006 ) • Vito Riviello ( 2007 ) • Alessandra Berardi ( 2008 ) • Roberto Roversi ( 2009 ) • Tomaso Binga ( 2010 ) • Gian Battista Nazzaro ( 2011 ) • Nanni Balestrini ( 2013 ) • Valerio Magrelli ( 2014 ) • Giorgio Luzzi ( 2015 ) • Tommaso Ottonieri ( 2016 ) • Marco Giovenale ( 2017 )
Ficțiune: Luigi Malerba ( 1992 ) • Gaetano Delli Santi ( 1993 ) • Emilio Tadini ( 1994 ) • neatribuit ( 1995 ) • Michele Perriera ( 1996 ) • Gianni Celati ( 1997 ) • Giancarlo Buzzi ( 1998 ) • Carla Vasio ( 1999 ) • Vincenzo Consolo ( 2000 ) • Piero Sanavio ( 2001 ) • Felice Piemontese ( 2002 ) • neatribuit ( 2003 ) • Gianni Toti ( 2004 ) • neatribuit ( 2005 ) • Roberto Di Marco ( 2006 ) • Renzo Rosso ( 2007 ) • Antonio Rezza ( 2008 ) • Dario Fo ( 2009 ) • Flavio Ermini ( 2010 ) • Antonio Tabucchi ( 2011 ) • Giovanni Fontana ( 2013 ) • Maurizio Barletta ( 2014 ) • Marina Mizzau ( 2015 ) • Michele Fianco ( 2016 ) • neatribuit ( 2017 )
Critica Militant: Roberto Cotroneo ( 1992 ) • nu a acordat ( 1993 ) • Alberto Arbasino ( 1994 ) • Rossana Rossanda ( 1995 ) • Curzio malteză ( 1996 ) • Bruno Zevi ( 1997 ) • Renato Barilli ( 1998 ) • Carlo Pasi ( 1999 ) • Stefano Lanuzzi ( 2000 ) • Gualberto Alvino ( 2001 ) • Vittorio Nisticò ( 2002 ) • Edoardo Bruno ( 2003 ) • Enrico Crispoti ( 2004 ) • Guido Barbieri ( 2005 ) • Alberto Crespi ( 2006 ) • Marino Sinibaldi ( 2007 ) • Massimo Bucchi ( 2008 ) • Gillo Dorfles ( 2009 ) • Maurizio Cecchetti ( 2010 ) • Luciano Canfora ( 2011 )
Non-ficțiune: ex aequo Philippe Daverio și Elettra Stimilli ( 2013 ) • Fausto Curi ( 2014 ) • Pier Luigi Ferro ( 2015 ) • Marco Palladini ( 2016 ) • Luigi Matt și Chiara Saraceno ( 2017 )
Recunoaștere specială autor străin: Günter Grass ( 1992 ) • ex aequo Adonis și Natan Zach ( 1993 ) • Amiri Baraka ( 1994 ) • JM Coetzee ( 1995 ) • Alfonso Sastre ( 1996 ) • Predrag Matvejević ( 1997 ) • Michel Butor ( 1998 ) • Ismail Kadare ( 1999 ) • Gao Xingjian ( 2000 ) • Roberto Fernández Retamar ( 2001 ) • Mahmoud Darwish ( 2002 ) • Yvonne Vera ( 2003 ) • Dubravka Ugrešić ( 2004 ) • Saadi Yousef ( 2005 ) • Kunwar Narain ( 2006 ) • Muhammad Bannis ( 2007 ) • Ágota Kristóf ( 2008 ) • Gémino H. Abad ( 2009 ) • Shahrnush Parsipur ( 2010 ) • Titos Patrikios ( 2011 ) • Feridun Zaimoglu ( 2013 ) • Annie Ernaux ( 2014 ) • Lars Norén ( 2015 ) • Tony Harrison ( 2016 ) • Enrique Vila-Matas ( 2017 )
Premiul Fundației Piazzolla: Edward Hunter ( 2003 ) • Massimo Ferretti ( 2004 ) • Dante Troisi ( 2005 ) • Giorgio Vigolo ( 2006 )
Recunoaștere specială: ex aequo Marco Travaglio și Peter Gomez