Literatura israeliană

Intrare principală: literatura ebraică .

Eliezer Ben Yehuda , tatăl renașterii limbii ebraice, în studioul său din Ierusalim (cca 1912)

„Biblioteca Națională a Israelului” din Ierusalim

Literatura israeliană este literatura scrisă în statul Israel .

Dacă partea preponderentă este constituită, fără îndoială, de literatura în ebraică , literatura scrisă în alte limbi nu poate fi neglijată:
în principal în idiș și arabă , dar și în rusă și engleză .

Istorie

Literatura ebraică

Haim Nahman Bialik, tatăl literaturii ebraice moderne

Istoria literaturii israeliene în ebraică este deosebit de interesantă și într-un anumit sens unică în lume, deoarece este legată de renașterea limbii ebraice , care din prima jumătate a secolului al XIX-lea a fost folosită din ce în ce mai mult, atât pentru limbajul tuturor zilelor, atât pentru scrierea prozei moderne, a poeziei , cât și a teatrului . Și că opera legendară a lui Eliezer Ben Yehuda , pusă în practică parțial de la prima Aliyah , sau de la primele emigrări ale evreilor în Palestina din 1881 încoace, a reușit în sarcina grea de a învia o limbă, dispărută de mai bine de un mileniu . și jumătate, ca limbă maternă a unui popor, și cu care este scrisă literatura actuală a unui stat.

O adevărată mișcare literară a început cu al doilea cel mai mare Aliyah , condus de pionieri ai literaturii evreiești precum Moshe Smilansky , Yosef Haim Brenner , David Shimoni , Jacob Fichman și, în primul rând, Shmuel Yosef Agnon , care va primi Premiul Nobel pentru literatură. 1966 cu motivația:

„Pentru arta sa narativă profund caracteristică cu teme din viața evreilor”

Până în Primul Război Mondial , literatura ebraică a fost compusă în Europa de Est . După război și Revoluția Rusă, mulți scriitori evrei au emigrat în Palestina; prin urmare, la acea vreme literatura era în esență continuarea tradiției europene. În 1921 , 70 de scriitori s-au întâlnit la Tel Aviv și au fondat „Asociația Scriitorilor Evrei”. În aceeași perioadă, primele periodice literare în ebraică au văzut lumina: Ha-Adamah (Pământul), sub îndrumarea lui Brenner, și Ma'abarot ( Tranzitul ), în regia lui Fichman. În anii 1920 și 1930, activitatea literară în ebraică s-a mutat decisiv în Palestina. Mulți pionieri ai acestei literaturi au fost sioniști , așa că mai devreme sau mai târziu s-au stabilit în „ Țara Promisă ”. Toate cele mai mari figuri din prima parte a secolului, precum Ahad Ha'am , Saul Cernichovskij și chiar mai mult Haim Nachman Bialik , considerat „poetul național israelian”, și-au petrecut ultimii ani la Tel-Aviv; și, deși aceasta nu a fost perioada lor de cea mai mare creativitate, au exercitat o influență considerabilă asupra scriitorilor mai tineri.

Shmuel Agnon, Premiul Nobel pentru literatură (1966)

Printre primii scriitori în limba ebraică modernă a fost un mic grup de autori născuți în Palestina. Acestea includ Yitzhaq Sami și Yehuda Burla , evrei sefardici ale căror familii au emigrat în Palestina în secolele XIX și respectiv XVIII . Opera acestui grup se remarcă prin reprezentarea sa autentică a populației arabe din religia evreiască din Palestina, povestită din punctul de vedere privilegiat al scriitorilor crescuți în mediu.

Cei mai importanți scriitori din prima generație, Agnon și Haim Hazaz , erau adânc înrădăcinați în mediul lor natal european. Acestea au servit ca o legătură între primii scriitori clasici ai renașterii limbii ebraice și scriitorii din generațiile ulterioare cu rădăcini palestiniene.

Pentru aceștia din urmă, centrul de activitate a fost nimeni altul decât Palestina, chiar și atunci când au scris despre alte părți ale lumii. Contextul lor a fost epoca Aliyah și, adesea, a vieții în kibbutzim . Numele notabile includ poeții Yehuda Amichai , Natan Zach și Meir Wieseltier ; apoi Uri Zvi Greenberg , Yigal Mossinson , Avraham Shlonsky și Aharon Appelfeld , care au găsit în Palestina soluția pentru eradicarea diasporei evreiești .

A treia generație de scriitori a apărut în jurul războiului de independență israelian . Cifrele principale ( S. Yizhar , Moshe Shamir , Hanoch Bartov , Haim Gouri , Benjamin Tammuz , Aharon Megged ) erau toți „ sabra ” (nativi) sau imigranți la o vârstă fragedă. În acest moment, influențe puternice din străinătate s-au făcut simțite, în special din Occident . Un grup numit „canaaniți” a încercat chiar să nege relația dintre israelieni și evreii care locuiesc în străinătate. Dar după 1948, sentimentele de vid și căutarea de noi valori au condus în schimb la explorarea trecutului evreiesc.

Următoarea generație din anii 1960 ( Abraham Yehoshua ^[1] , Amos Oz , Natan Yonatan , Yoram Kaniuk , Yaakov Shabtai și autorul și traducătorul francez Yehoshua Kenaz ) au încercat să plaseze cultura israeliană într-un context mondial; și subliniază nu atât aspectele unice ale vieții evreiești și ale Israelului, cât universalul. Această școală de scriitori se identifică adesea cu literatura de protest din alte țări.

Cea mai recentă generație, cel puțin a scriitorilor a căror valoare este universal recunoscută, născută în anii 1960 și 1970 și care a început afacerea în anii 1980 și 1990, a examinat problema de bază a existenței evreiești. destinele. Cel mai popular autor al acestei generații este probabil David Grossman .

„Săptămâna cărții evreiești”

Săptămâna cărții ebraice, pe terenul Muzeului Israel din Ierusalim (2005)

„Săptămâna cărții ebraice” este un târg de literatură evreiască care are loc anual la Ierusalim ; în mod normal timp de o săptămână, dar în ultimii ani a fost extinsă la zece zile.

Târgul actual este rezultatul restaurării și continuării unui târg anterior de o zi, desfășurat de-a lungul „Bulevardului Rothschild” din Tel Aviv în 1926 ; organizat de Bracha Peli, fondatorul editurii „Masada Press”, pentru promovarea vânzărilor de carte.

În timpul acestei „săptămâni” se desfășoară târguri de carte în aer liber în tot statul Israel, iar editurile își vând cărțile la prețuri reduse; librăriile din această perioadă oferă reduceri care pot dura până la o lună.

Sunt organizate diverse evenimente literare; de exemplu. conferințe, întâlniri cu autori și lecturi publice. Se desfășoară ceremonia de acordare a „Premiului Sapir”, principalul premiu literar al Israelului. Și mass-media dedică un interes mai mare literaturii.

Printre locurile desemnate pentru târgul din Ierusalim se numără Muzeul Israelului , „Liberty Bell Park”, „Piața Safra” și vechea gară. Locul de desfășurare a târgului din Tel Aviv este „Piața Rabin”.

Literatura israeliană și Italia

Elena Loewenthal, scriitoare activă și traducătoare de literatură ebraică în italiană

Mulți scriitori israelieni au primit premii literare importante în Italia. Numele menționate în acest paragraf sunt doar câteva exemple. Mai mult, o listă completă ar fi disproporționată față de spațiul general al articolului. Este de preferat să urmăriți diferitele premii în cadrul înregistrărilor autorilor individuali.

Cel mai semnificativ scriitor israelian pentru Italia este Alon Altaras , care, pe lângă cărțile scrise de mâna sa, publicate în Italia în cea mai mare parte de Voland , a tradus în ebraică mulți autori italieni, printre care Pier Paolo Pasolini , Tommaso Landolfi , Natalia Ginzburg și Antonio Tabucchi . Această contribuție remarcabilă la diseminarea literaturii italiene a fost recunoscută de Ministerul Italian al Patrimoniului Cultural , care i-a acordat Premiul Național pentru Traducere în 2003 .

De asemenea, este important versatila Ariel Rathaus . Poet în ebraică, profesor universitar de literatură italiană, autor de studii de poezie ebraică și traducător de poezie din ebraică în italiană; a editat o nouă versiune ebraică a lui Decameron de Giovanni Boccaccio și a tradus în scriere La Scienza Nuova , de Giambattista Vico, cu care a obținut Premiul Flaiano pentru studii italiene în 2006 .

Excelentul poet Natan Zach , pe lângă faptul că a obținut numeroase premii în Israel și în străinătate, a obținut Premiul Feronia-Città di Fiano în Italia în 1994 , Premiul literar Camaiore în 2000 pentru colecția sa de poezii intitulată „ nefavorabil la rămas-bun” , Premiul Uniunea Cititorilor Italieni în 2001 , titlul de Ambasador Cultural al Romei în lume în 2002 și numirea Cavalerului de către guvernul italian în 2007 .

Dintre numeroșii traducători și traducători din ebraică în italiană, principalul este scriitoarea din Torino Elena Loewenthal . A obținut un premiu național pentru traducere, de la Ministerul Patrimoniului Cultural, în 1999 .

Editura Giuntina , fondată la Florența în 1980 de Daniel Vogelmann, fiul unui veteran de la Auschwitz , este specializată în iudaism și publică numeroase titluri de literatură israeliană.

Alte edituri specializate remarcabile sunt „Salomone Belforte” din Livorno , activ din 1805 ; și „Tipheret” din Acireale .

Muzicianul evreu-italian Piero Nissim împreună cu grupul „Musicapoesia”, cu ocazia Zilei Memorialului din 2011 , au susținut un concert de cântece pe care le-a muzicat pe texte ale poeților evrei italieni și străini antici și moderni, intitulat Bialik și ceilalți. Poezia evreiască ca martor . Un concert cu același nume a fost realizat din concert.

„Festivalul cărții evreiești în Italia” la Ferrara

Un festival al cărții evreiești în Italia are loc în fiecare an la Ferrara , casa orașului, printre altele, a muzeului național evreiesc MEIS . El se ocupă nu numai de traducerile italiene ale literaturii ebraice, ci și de toate literaturile vorbitoare de ebraică. Ultima ediție, a zecea, a avut loc pe 19 mai 2019 și l-a avut ca invitat de onoare pe David Grossman . Următorul va avea loc la MEIS din Ferrara de marți 6 octombrie până joi 8 octombrie, cu intrare gratuită, dar rezervare obligatorie.

Literatura idiș

Yehiel De-Nur (Ka-Tzetnik) cu soția sa la Roma (1959)

Înainte de cel de- al doilea război mondial , principalele centre de activitate literară în idiș erau Varsovia , Moscova și New York . În Palestina a existat încă o oarecare ostilitate față de utilizarea idișului, văzută ca o amenințare la renașterea ebraicii. Dar după război totul s-a schimbat rapid. În Europa, comunitățile vorbitoare de idiș au fost exterminate de Hitler și Stalin , iar comunitatea din New York a început să-și piardă importanța. Imigrația i-a adus în Israel pe mulți dintre cei mai importanți scriitori idiș. În consecință, aversiunea față de vorbitorii de idiș s-a încheiat; pe de o parte pentru că erau văzuți ca frați care scăpaseră de exterminare și, pe de altă parte, pentru că utilizarea practică a ebraicii era deja bine stabilită.

Evoluția literaturii idiș în Israel poate fi împărțită în funcție de generațiile de scriitori, în mod similar cu literatura în ebraică:

Prima generație a inclus scriitori precum David Pinsky și Sholem Asch , care au petrecut ultimii ani în Israel.
A doua generație, care avea ca principal exponent pe poetul Abraham Sutzkever , și-a început cariera literară în Europa de Est, dar a continuat-o în Israel.
A treia generație s-a centrat pe mișcarea numită „Tânărul Israel”, un grup modernist de poeți și prozatori, în majoritate membri kibbutz , a căror operă a fost influențată de școlile literare de avangardă britanice și franceze.

Conținutul literaturii idiș scrise în Israel se referă în principal la evenimentele legate de Holocaustul european, al cărui narator principal este Ka-Tzetnik , și viața printre noii imigranți. Autorii sunt organizați într-o „Asociație a autorilor idiș”.

Literatură în arabă

Emile Habibi

Cel mai cunoscut exponent al literaturii arabe din Israel în Europa a fost Emile Habibi . Cetățean arab al Israelului din 1948 , a primit în 1992 Premiul Israel pentru literatura arabă. A fondat „Partidul Comunist din Israel” și ziarul Al-Ittihād (Uniunea), cel mai popular cotidian al Israelului în arabă, publicat în Haifa și cu tendință comunistă, pe care l-a regizat din 1948 până în 1990 . A fost ales membru al parlamentului în Knesset . Opera lui Habibi, deși critică adesea societății israeliene, face totuși o parte integrantă a culturii statului Israel.

Un scriitor arab-israelian valabil astăzi este Ala Hlehel . Printre scriitori, Adania Shibli , Suheir Abu Oksa Daoud și Raja 'Bakriyyah .

„A treia cale” a scriitorilor evrei irakieni

Cu toate acestea, un grup proeminent de scriitori evrei născuți în Irak a creat un precedent și poate a pregătit scena pentru scriitori precum Emile Habibi și succesorii săi. Acesta este grupul format din cei care au lucrat în arabă chiar înainte de emigrația forțată din Irak în Israel în 50-51. Printre cei mai importanți și care operează în Israel, îi amintim aici pe Sami Michael , Shimon Ballas (recent decedat), Samir Naqqash și Isaac Bar-Moshe . În timp ce primii doi au trecut la ebraică, Samir Naqqash nu a făcut-o niciodată în întreaga sa carieră, la fel ca Bar-Moshe, care lucra mai ales în arabă. În grupul acestor autori se adaugă figuri importante ale cărturarilor literaturii arabe și cunoscători profuni ai culturii evreiești care s-a dezvoltat în țările arabe până la rezultatele politice care începând din 1948 au implicat anularea drepturilor de cetățenie a evreilor și tendința puternic monolingvă a stabiliment cultural oficial din Israel. Printre ei Shmuel Moreh , Sassoon Somekh (recent decedat) și Reuven Snir ( n . 1953) ^[2] . Toți acești autori și cărturari sunt deosebit de importanți într-un context critic și teoretic, deoarece viziunea lor, deși individuală și orientată diferit, nu poate coincide nici cu narațiunea istorică națională israeliană, nici cu instanțele naționalismului arab sau cu memoria rezistenței și luptei Palestinieni. În prezent, acest al treilea mod literar și critic este practicat în Israel de Almog Behar , aparținând celei de-a doua generații de scriitori care mențin un pod istoric ideal cu Irakul, cultura orientală și limba arabă în timp ce scriu în principal în ebraică.

Publicarea cărților în Israel

Prin lege, Biblioteca Națională din Israel aUniversității Ebraice din Ierusalim primește două exemplare din fiecare carte publicată în Israel. De exemplu, în 2004 a raportat că a primit 6.436 de cărți noi. Cele mai multe au fost scrise în ebraică, iar cele mai multe dintre acestea au constat din titluri scrise inițial în ebraică. Aproape 8% dintre acestea erau cărți pentru copii, iar alte 4% manuale. În funcție de tipul de editor, cărțile au fost 55% comerciale, 14% autoeditate, 10% guvernamentale, 7% educative și 14% publicate de alte tipuri de organizații.

Notă

^ E. Trevisan Semi, Read Yehoshua , Turin, Einaudi, 2006
^ Reuven Snir despre Bar-Moshe și contextul său ( PDF ), la lecturers.haifa.ac.il . Adus la 12 octombrie 2019 (arhivat din original la 21 decembrie 2018) .

Bibliografie

Joel Blocker (editat de), Tales of Israel , introducere de Robert Alter , Milano, Corbaccio -Dall'Oglio, 1964
(EN) Robert Alter , Modern Hebrew Literature, Springfield, NJ, Behrman House, 1975 ISBN 978-0-87441-235-2
AA.VV., Știrile lui Israel. Naratori israelieni contemporani , Milano, Spirali, 1987, ISBN 9788877702456
AA.VV., Roses of Israel. Povești ale scriitorilor israelieni , Roma, Edizioni e / o , 1994, ISBN 978-88-7641-213-4
AA.VV., Capodopere ale literaturii evreiești , Seria Ritmi, Roma-Napoli, Edițiile Theoria, 1998 [1996] [1993], ISBN 978-88-2410-480-7
( EN ) T. Carmi (editat și tradus de), Cartea pinguinului versetului ebraic , pp. 40-50 - 132-143 - 507-579, Londra, Penguin Books , 1981
(EN) LI Yudkin, scrierea și identitatea evreiască în secolul al XX-lea, Londra, 1982
R. Dorigo Ceccato, T. Parfitt, E. Trevisan Semi (editat de), Celălalt văzut din celălalt. Comparând literatura arabă și ebraică , Milano, 1992
( EN ) T. Carmi , Stanley Burnshaw, Ariel Irschfeld, Ezra Spicehandler (eds), The Modern Hebrew Poem Itself , Ediția a doua, Wayne State University Press, 2003 [1965], ISBN 0-8143-2485-1
Ariel Rathaus (editat de), poeți israelieni , Torino, Einaudi , 2007, ISBN 978-88-0617-094-3
Sara Ferrari (editat de), Noaptea este tăcută. Shoah în poezia ebraică , trad. de S. Ferrari și ML Mayer Modena, Livorno, Belforte, 2010, ISBN 978-88-7467-045-1
Gershon Shaked (editat de), Modern Jewish Narrative , Milano, Terra Santa Editions, 2011, ISBN 978-88-6240-133-3
AA.VV., Aici se termină pământul. Antologia scriitorilor palestinieni în Țara Israelului , trad. din araba lui Isadora D'Aimmo, Fagnano Alto , Il sirente , 2012, ISBN 978-88-87847-39-0
Raffaele Esposito, Nașterea teatrului evreiesc. Oameni, texte și spectacole de la primele experimente până în 1948 , Torino, Accademia, 2016, ISBN 978-88-9920-095-4
AA.VV. , Marea Ierusalimului. 18 scriitori israelieni spun , Viterbo, Alternative Press , 2017, ISBN 978-88-6222-565-6