Ariel Rathaus

Ariel Rathaus ( Roma , 1949 ) este un critic literar israelian , traducător și lector .

Biografie

A absolvit filosofia la Universitatea La Sapienza din Roma cu o teză despre Estetică și teoria literară în 1974. Din 1976 predă literatură italiană laUniversitatea Ebraică din Ierusalim . De asemenea, a predat literatură ebraică (1978-79 / 1986-87), literatură comparată la Universitatea „Bar Ilan” (1990-91) și știința traducerii literaturii ebraice în italiană la Universitatea de Stat din Milano (2003-08). În prezent predă la „Departamentul de Studii Romance și Latino-Americane”, tot la „Universitatea Ebraică din Ierusalim ”.

A publicat o colecție de poezii ebraice în 2001 . A lucrat ca curator editorial pentru editorul „Keter” (1988-89); a publicat articole de critică literară în cotidianul Haaretz ; el desfășoară încă o activitate intensă ca traducător, atât din ebraică în italiană, cât și invers. Printre traducerile sale în italiană a publicat antologii de poeți precum Yehuda Amichai , Natan Zach și Meir Wieseltier și o antologie generală despre poeții israelieni contemporani.

Printre traducerile sale ebraice a publicat o antologie a literaturii italiene moderniste ; o nouă versiune a lui Decameron a lui Giovanni Boccaccio , care completează și comentează traducerea neterminată de Gaio Sciloni ; și prima traducere ebraică a La Scienza Nuova a lui Giambattista Vico pentru editorul „Shalem” din Ierusalim, cu care a obținut Premiul Flaiano pentru studii italiene în 2006 . A publicat traducerea poeziilor lui Primo Levi în 2012 pentru editorul „Carmel” din Ierusalim. În prezent, el este implicat în traducerea Dialogului lui Galileo Galilei despre cele mai mari două sisteme ale lumii . A publicat numeroase eseuri literare despre poezia italiană modernă. printre alții Italo Svevo , Luigi Pirandello , Alberto Moravia , Cesare Pavese , Giorgio Bassani , Italo Calvino ; pe lângă multe studii comparative privind relațiile dintre literaturile italiene și ebraice în perioadele renascentiste și baroce , inclusiv:

• Pentru o clasificare a octavelor lui Josef Zarfati
• Poetica școlii evreiască-italiene
• Limbă literară și limbă sfântă în „Leshon Limmudim” al lui Moseh Hayyim Luzzatto
• Ramhal - gândirea evreiască și cabala între Padova și Eretz Israel

Cea mai importantă publicație a sa în domeniul cercetării constă într-o ediție complet adnotată a operei poetului baroc evreu Joshua Levi din Veneția ( O cană de consolare și alte elegii ).

Este consilier al „Consiliului Național pentru Literatura Mondială” în domeniul traducerilor ebraice ale literaturii din întreaga lume. Este membru al „consiliului editorial israelian” al revistei italiene Revista lunară a Israelului . Cercetările sale vizează în special analiza comparativă a textelor literare ebraice și italiene, teoria poetică și literară și teoria traducerii.

Lucrări selectate

În italiană (traducere și îngrijire editorială)

• Yehuda Amichai, Poesie , Milano, Crocetti, 1993
• Natan Zach, Defavorabil la rămas bun , Roma, Donzelli, 1996
• Noemi Vogelmann Goldfeld, Roma. O poveste de dragoste. Introducere în Moise , Florența, Giuntina, 1997, ISBN 88-8057-053-6
• Meir Wieseltier, Departe de ridicarea steagului , Genova, San Marco dei Giustiniani, 2003
• AA.VV., Poeți israelieni , Milano, Einaudi, 2007

În ebraică (poem)

• Sefer ha-zichronot (Cartea memoriilor), Ierusalim, 2001

linkuri externe

• Ariel Rathaus - Einaudi

Portal Biografii

Portalul Israel

Portalul literaturii