Robert Alter

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Bernard Robert Alter ( New York , 2 aprilie 1935 ) este un academic , critic literar și traducător SUA , specialist în studii biblice .

Biografie

Profesor de limbă ebraică și literatură comparată la Universitatea din California, Berkeley (unde a predat din 1967 ), Robert Alter a absolvit Universitatea Columbia și și-a luat doctoratul la Universitatea Harvard în 1962 . El și-a început activitatea ca critic pe paginile lunarului „Comentariu” și apoi s-a dedicat în special studiilor și traducerilor Bibliei din ebraică în engleză. În 2018, a fost publicată traducerea în engleză a Vechiului Testament ( Biblia ebraică ) în trei volume; fiecare volum este introdus printr-un lung eseu introductiv și fiecare carte are o introducere specială. În opinia lui Piero Boitani, «o bijuterie autentică a criticii interpretative și a echilibrului în traducere». [1]

Alter a primit bursa Guggenheim în 1966 și 1978 . Din 1986 este membru al Academiei Americane de Arte și Științe [2] . Este editor al „Revistei evreiești a cărților” și președinte al Asociației cărturarilor, criticilor și scriitorilor literari (ALSCW).
A fost membru, printre altele [ citat ] , al comitetului didactico-științific ( Consiliul cărturarilor ) al Bibliotecii Congresului , consilier principal al agenției federale National Endowment for the Humanities .

„Setarea tipică”

Una dintre cele mai importante contribuții ale sale a fost transferul metodei critice a așa-numitei „ scene-tip ” la exegeza biblică, importând-o din sfera literară a lui Franz Kafka și a iudaismului. Prin expresia „cadru tipic” înseamnă o convenție literară a naratorului care stabilește o secvență de personaje stereotipe timp-loc-acțiune, propuse în mod repetat în contexte multiple, cu asemănări și diferențe, în așa fel încât să găsească un public receptiv față de conținutul afișat.
Un exemplu este prezent în poveștile kafkiene Condamnarea și metamorfozarea , în relația violentă tată-fiu și în următoarea proiecție introspectivă a protagonistului respectiv.

Printre exemplele biblice ale „cadrului tipic” propus de Alter, a fost întâlnirea unor patriarhi cu viitoarele lor soții, care a avut loc lângă o sursă de apă:

  1. Isaac și Rebecca [3]
  2. Iacov și Rahela [4] ,
  3. Moise și Zippora [5]

Concordanța din Noul Testament se găsește în întâlnirea lui Iisus cu femeia samariteană la fântâna lui Iacov [6] , în locul în care părinții lui Israel s-au închinat lui Dumnezeu. Isus se arată profet („ai avut cinci soți și ce ai acum nu este soțul tău "), Mesia și sursa de apă care generează viața veșnică (v. 14) [7] . Potrivit lui Alter, o schemă similară, deși într-o variantă „deformată”, se repetă și în Cartea întâi a lui Samuel și în Cartea Rut [8] , de exemplu în:

  • Rut 2 [9] cu Boaz, ruda lui Naomi și viitorul tată al lui Isai.
  • 1 Samuel 1: 9-20 [10] : rugăciunea Anei la Templu și concepția lui Samuel [11] .

Lucrări

Traduceri din Biblie
  • Povestea lui David: o traducere cu comentariu de 1 și 2 Samuel , 1999
  • Cele cinci cărți ale lui Moise: o traducere cu comentarii , 2004
  • Cartea Psalmilor: o traducere cu comentarii , 2007
  • Cartea Genezei , 2009
  • Cărțile Înțelepciunii: Iov, Proverbe și Eclesiast: O traducere cu comentarii , 2010
  • Israelul antic: foștii profeți: Iosua, judecători, Samuel și regi: o traducere cu comentarii , 2013
  • Biblia ebraică. O traducere cu comentariu , 3 volume: 1. Cele cinci cărți ale lui Moise ; 2. Profeții ; 3. The Writings , New York - Londra, WW Norton & Company, 2018
Alte lucrări
  • Rogue's Progress: Studies in the Picaresque Roman , 1965
  • Fielding și natura romanului , 1968
  • După tradiție: Eseuri despre scrierea evreiască modernă , 1969
  • Literatura ebraică modernă (ed.), 1975
  • Magia parțială: romanul ca gen conștient de sine , 1975
  • Apărări ale imaginației: scriitori evrei și criză istorică modernă , 1977
  • Stendhal: A Biography (în colaborare cu Carol Cosman), 1980
  • Arta narațiunii biblice , 1981
  • Motive pentru ficțiune , 1984
  • Arta poeziei biblice , 1985
  • A Lion for Love: A Critical Biography of Stendhal (în colaborare cu Carol Cosman), 1986
  • Ghidul literar la Biblie (editat de, în colaborare cu Frank Kermode ), 1987
  • Invenția prozei ebraice: ficțiunea modernă și revoluția lingvistică , 1988
  • Plăcerile lecturii într-o epocă ideologică , 1990
  • Îngeri necesari: tradiție și modernitate în Kafka, Benjamin și Scholem , 1991
  • Lumea literaturii biblice , 1992
  • Ebraică și modernitate , 1994
  • Ulise și cititorul comun al lui Joyce , 1997
  • Canon și creativitate: scrierea modernă și autoritatea Scripturii , 2000
  • Orașe imaginate: experiență urbană și limba romanului , 2005
  • Pen of Iron: American Prose and the King James Bible , 2010
In italiana
  • Introducere în Joel Blocker (editat de), Tales of Israel , Milano: Dall'Oglio, 1964
  • Plăcerile lecturii. Textul lansat , trad. de Marco Pustianaz, Milano: Leonardo, 1990 ISBN 8835500524
  • Arta ficțiunii biblice , trad. Enzo Gatti, Brescia: Queriniana, 1990 ISBN 8839920048
  • Arta poeziei biblice , trad. Federica Campagnola, Cinisello Balsamo: San Paolo, 2011 ISBN 9788821571336

Notă

  1. ^ Piero Boitani , „« Și lumina a fost »anunțată într-o engleză bună”, Il Sole 24 ORE , 16 decembrie 2018.
  2. ^ cf. site-ul oficial .
  3. ^ Geneza 24: 1-42 , pe laparola.net .
  4. ^ Geneza 29: 1-12 , pe laparola.net .
  5. ^ Exod 2: 16-22 , pe laparola.net .
  6. ^ Ioan 4: 1-30 , pe laparola.net .
  7. ^ (EN) Jacob D. Gerber, din Geneza 00:27 Studiu biblic: fidelitatea și bunăvoința bunului păstor , pe freedailybiblestudy.com, 23 ianuarie 2019. Accesat la 5 februarie 2019 ( depus la 5 februarie 2019).
  8. ^ Robert Alter, The Art of Biblical Narrative , New York, Basic Books, 1981, p. 60,OCLC 719319916 .
  9. ^ Ruth 2 , pe laparola.net .
  10. ^ 1 Samuel 1: 9-20 , pe laparola.net .
  11. ^ Deși un izvor nu este menționat în acest pasaj, Mikveh-urile de purificare au fost situate la intrarea în Templu

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 79.053.512 · ISNI (EN) 0000 0001 0918 7324 · LCCN (EN) n79065047 · GND (DE) 123 301 807 · BNF (FR) cb120587261 (dată) · BNE (ES) XX1137711 (dată) · NDL (EN) , JA ) 00511686 · WorldCat Identities (EN) lccn-n79065047
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Robert_Alter&oldid=122447499 ”