Fabula butoiului

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Fabula butoiului
Titlul original A Tale of a Tub
Tale-Title.gif
Frontispiciul primei ediții
Autor Jonathan Swift
Prima ed. original 1704
Tip înţelept
Limba originală Engleză
Editați datele pe Wikidata · Manual

Fabula butoiului. Scris pentru progresul general al omenirii (A Tale of a Tub. Written for the Universal Improvement of Mankind) este un eseu de Jonathan Swift , compus între 1694 și 1697 și publicat anonim la Londra în 1704 și, cu corecții și completări de William Wotton, în 1710 . Prima ediție non-anonimă se află în Miscellaneous Works din 1720 , un volum editat de Thomas Johnson și tipărit la Haga . Traducerea germană este din 1729 . Ediția critică modernă este cea a lui Adolph Charles Louis Guthkelch și David Nichol Smith ( 1920 ) sau cea de referință a Oxford University Press (editată de Angus Ross și David Woolley, 1986 ). Alte ediții sunt cea editată de Lewis Melville ( 1937 ), cea editată de Peter Quennell ( 1948 ), cea editată de Herbert Davis ( 1965 ) și cea editată de Kathleen Williams ( 1975 ). Ediția italiană a fost publicată de Gianni Celati , mai întâi în 1966 (la Sampietro din Bologna ) și apoi în 1990 , complet revizuită, de Einaudi . Există, de asemenea, o traducere parțială de Mascia Cardelli și una scolastică de Maristella Trulli.

Este considerată cea mai complexă satiră a lui Swift. Opera este o parodie de proză, împărțită într-o serie de „divagări” și o „fabulă” a trei frați, fiecare reprezentând una dintre ramurile principale ale creștinismului occidental: Petru este catolicism, Martin este luteranism și Jack este calvinism. Această fabulă centrală are un ecou îndepărtat în Boccaccio ( Decameron , novela III, ziua I).

„Fabula” își bate joc de excesele religioase [1] , iar divagările sunt o serie de parodii ale scrierilor contemporane despre literatură, politică, teologie, exegeză biblică și medicină. Când a fost scris, politica și religia erau încă strâns legate în Anglia , iar aspectele politice și religioase ale satirei sunt greu de separat.

În apologia care deschide lucrarea din ed. din 1709 declară intenția de a dizolva prejudecățile într-un mod util și încântător, tratând abuzurile în materie de religie și cunoaștere, recunoscând după ceva timp unele glume tinerețe din partea lor, dar fără a renunța la lupta împotriva „curmudgeonilor, invidioși, stupizi și lipsiți de gust bărbați „ [2] și să batjocorească„ nebunii și fanatism și superstiție ” [3] . Printre țintele operei John Dryden și Roger L'Estrange (1615-1704) și în general cei mândri și pedanți.

Scuzele sunt urmate de justificarea librarului, epistola dedicatorie (către Alteța Sa Regală, Prințul posteritate), o prefață, o introducere și fabula, întrerupte de cele cinci divagări „asupra criticilor”, „în modul modern "," în laudă divagării "," despre originea, folosirea și progresul nebuniei într-o națiune "și" omagiu cititorului ", și în cele din urmă o concluzie.

Când lucrarea a fost publicată anonim, vărul lui Swift, Thomas, a pretins că este autorul. El a fost foarte popular, dar Swift i-a atribuit dificultățile sale de carieră în Biserica Angliei .

„Întrucât inteligența este cel mai nobil și mai util dar al naturii umane, tot așa comedia este cea mai plăcută” [4] .

Numele italian al acestei lucrări se datorează unei erori de traducere . A Tale of a Tub în engleză înseamnă doar „fabulă” sau „rimă de pepinieră”; dar primii traducători francezi au făcut o traducere literală. De fapt, titlul „Favola della botte” nu are nicio legătură cu conținutul scrisului [5] .

Ediții italiene

  • Jonathan Swift, Lucrări selectate , Ediții Casini, Roma, 1959; editat de Pino Bava, The Great Masters Series, Gherardo Casini Editore, Roma, 1990
  • Id., Fabula butoiului , prefață de Gianni Celati, Seria '70, Sampietro Editore, 1970
  • Id., Lucrări , editat de Masolino D'Amico, seria I Meridiani, Mondadori, Milano, 1983 ISBN 978-88-04-23495-1
  • Id., Fabula butoiului: scrisă pentru progresul universal al umanității. Editat de Gianni Celati , Seria « NUE » n. 200, Einaudi, Torino, 1990 ISBN 978-88-06-11824-2
  • Id., Elogio del rutto , editat de Mascia Cardelli, cu un scris de Edmund Gosse , desene de Nando Perilli, Le Cariti, Florența, 1998
  • Id., O poveste despre o cadă , editată de Maristella Trulli, Pensa Multimedia, Lecce 2000
  • Id., Fabula butoiului. Scris pentru progresul universal al umanității , Seria I saggi, Nuova Editrice Berti, 2012 ISBN 978-88-73-64535-1

Notă

  1. ^ De asemenea, a fost interpretat de unii contemporani ca o critică care se îndoia de trinitatea divină, dovadă fiind apărarea introductivă la ed. A II-a.
  2. ^ Ed. Citat, p. 6.
  3. ^ Ibidem.
  4. ^ Ibidem, p. 18
  5. ^ Gaetano Barbieri, Știri biografice și literare despre Gionatan Swift, în Jonathan Swift, călătoriile lui Gulliver în regiuni îndepărtate , Milano, văduva AF Stella și giacomo son, 1842. , pag. X

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Favola_della_botte&oldid=105607280 ”