Beatrice Masini

Beatrice Masini la Chiara Award 2019

Beatrice Masini ( Milano , 1 aprilie 1962 ) este scriitoare , jurnalistă și traducătoare italiană .

Biografie

Autor prolific al operelor pentru copii, este, de asemenea, un apreciat traducător italian. Printre lucrările sale, redarea în italiană a unor cărți din seria Harry Potter de JK Rowling , pentru versiunea publicată de Salani . ^[1]

Romanul său Children in the Woods (Fanucci) a fost finalist în 2010 la Premiul Strega . Aceasta este prima lucrare pentru copii care a concurat vreodată în istoria premiului.

Cu romanul Tentativi di botica degli affetti (Bompiani) a fost finalistă pentru Premiul Campiello ^[2] și câștigătoare a Premiului literar internațional „Alessandro Manzoni - Città Di Lecco” ; ^[3] , ambele în 2013.

Lucrările sale sunt traduse în cincisprezece țări. Printre alte premii, de-a lungul anilor a obținut Premiul Pippi pentru doamne și doamne și Premiul Elsa Morante pentru Sabia și inima .

Ea a primit în cinci ocazii Premiul Andersen - Lumea copilăriei , atât ca autor, cât și ca traducător.

Din toamna anului 2015 a fost directorul editorial al Bompiani .

Lucrări

Funcționează pentru adulți

Încercări de botanică afectivă , Milano, Bompiani, 2013,
Numele pe care le dăm lucrurilor , Milano, Bompiani, 2016
Cea mai mare frică , Veneția, Marsilio, 2019 a

Funcționează pentru copii

Cina inimii. Treisprezece cuvinte pentru Emily Dickinson ( RueBallu Edizioni , 2015)
Doar cu un câine , ( Fanucci Editore )
Ce revoluție De la Gutenberg la carte electronică istoria cărților tipărite (Carthusia - 2010)
Agata și oglinzile mincinoase (EL - 2010)
Fata cu picioarele lungi (EL - 2010)
Darul fiicei regelui (EL - 2010)
Fata Dragonului (EL - 2010)
Povestiri despre omul verde (Einaudi Ragazzi - 2010)
Copii în pădure (Fanucci - 2010)
Eu și invizibilii (Einaudi Ragazzi - 2010)
Isabelita fără frică (EL - 2010)
Fetița care știa toate ghicitori (EL - 2010)
Prieteni pentru totdeauna (Einaudi Ragazzi - 2009)
Povești după povești (Einaudi Ragazzi - 2009)
Mud up and nor down (Salani - 2009)
Ce zână ești (Einaudi Ragazzi - 2009)
Sabia și inima. Femeile Bibliei (Einaudi Ragazzi - 2009)
Cartea așteptării (Arka - 2009)
Gio Ponti Milano și băieții. Privind orașul cu ochi de înger (Carthusia - 2009)
Manual de bune maniere pentru fete și băieți (Rizzoli - 2009)
Viața secretă a mamelor (Arka - 2008)
Ciro în căutarea iubirii (Arka - 2008)
Olga pe vârfuri (Einaudi Ragazzi - 2008)
Sunt toxic pentru tine (Fanucci - 2008)
Bună ziua (Fierari - 2007)
Un tată spune (Fabbri - 2007)
Bibo în țara oglinzilor (Fabbri - 2007)
O sută și un motiv bun pentru a fi copil (Fabbri - 2007)
Cu o noapte înainte de premieră. Opera Aida și viața unui mare teatru spus copiilor (Fabbri - 2007)
Noaptea cometei greșite (Einaudi Ragazzi - 2006)
Fata cu unt și alte povești de copii ciudați (Einaudi Ragazzi - 2006)
Cabana de taxare de noapte bună (Einaudi Ragazzi - 2006)
Pescuitul gândurilor (Einaudi Ragazzi - 2005)
Vara uriașă (Fabbri - 2005)
Pentru dragostea de cuvinte. Viața și pasiunile Virginia Woolf (EL - 2005)
O prințesă atât de mică, dar ... (Arka - 2005)
Regele Arthur Guinevere și Lancelot (Arka - 2005)
Noaptea cometei greșite. O poveste de o zi în așteptarea Crăciunului (Einaudi Ragazzi - 2004)
Doamnelor și doamnelor. Cor grecesc (Einaudi Ragazzi - 2004)
Fili (Arka - 2004)
Jurnalul unei case goale (EL - 2004)
Anna își găsește din nou visele (Carthusia - 2004)
Există un hipopotam în pătuț (Arka - 2003)
Casa cu multe ferestre (Carthusia - 2003)
Superzucchina (EMP - 2003)
O mireasă amuzantă foarte amuzantă și frumoasă (Arka - 2002)
Noapte bună somn puțin (Fabbri - 2002)
Un vicemum pentru prințesa Martina (Carthusia - 2002)
Dacă este fată (BUR Biblioteca Univ. Rizzoli - 2001)
Casapelledoca (EMP - 2001)
În vizuina copilului (Arka - 2001)
În josul fermoarului. Școala este un război. Ei îți cer să fii perfect. Dar un elev perfect și o persoană perfectă? (Fierari - 2000)
O zi la grădiniță (Fabbri - 2000)
Omul în lună (Arka - 1999)
Animalele nu au fost colorate (EMP - 1998)
Mă duc și nu mă întorc (EMP - 1998)
Nu poți atinge casa păpușii (Salani - 1998)
Shadow Child (Arka - 1997)
Vulca l'etrusco (De Agostini Ragazzi - 1998)
Bricognomo (De Agostini Ragazzi - 1998)
Când plâng (Fabbri - 1998)
Când râd (Fabbri - 1998)
Hercule și cele 12 munci (Bompiani - 1997)
Emma dell'ermellino (Arka - 1996)
Cine și ce despre varnarel? (Arka - 1996)
Drumul către ... (De Agostini Scuola - 1991)
Cui îi este frică de varvarel? -
La școală cu ursul Bobo. Ghid pentru profesor. Pentru școala elementară -
La școală cu ursul Bobo. Pentru clasa a doua elementară -
La școală cu ursul Bobo. Pentru clasa I elementară -
Animalele nu erau colorate. Pentru școala elementară -
Afano în rucsac -
O sută și una de motive. Cu tricou -

Seria „Pantofi roz”, EL, 2005 - 2011

Ce dansator esti?
Lumea lui Zoe
Lumea baletului. Stele pe sfaturi
Jurnal secret al unui dansator
Lumea baletului. ABC-ul dansului
Un balet de visat
Dansând un vis
Vești minunate la Academie
Lumea baletului. Primii pași
Dans rusesc
Note de primăvară
Un balet de neuitat
Pasul doi
Pași împletiți
Dansul verii
Lumea baletului
Cortina în sus
Jurnal secret al unui dansator
Cine va dansa cu stelele?
Școala din Londra
Un tutu prea multe
În ritm de dans
Ce temperament!
Prieteni vechi și noi
Pe sfaturi!

Seria „Prima mea carte ...”, De Agostini, 1996

Prima mea carte de forme
Prima mea carte a alfabetului
Prima mea carte de numere
Prima mea carte color

Seria „O zi din ...”, Fabbri, 1996

O zi de câine
O zi de porc
O zi de rață
O zi de urs
O zi de oaie
O zi de iepure
O zi de elefant
O zi de șobolan

Traduceri

Emily Brontë , Wuthering Heights , Milano, BUR, 2016.
John Green , Turtles to infinit , Milano, Rizzoli, 2017.
Charles Dickens , A Christmas Carol , Milan, BUR Rizzoli, 2019.
SE Hinton , Băieții străzii 56 , Milano, Rizzoli, 2017.
SE Hinton , Rusty the Wild , Milano, Rizzoli, 2018.

Notă

^ Traducere în italiană , pe salani.it . Adus pe 19 februarie 2019 .
^ Premiul Campiello, lucrări premiate în edițiile anterioare , pe Premiocampiello.org . Adus la 24 februarie 2019 .
^ edițiile anterioare , pe premiomanzonilecco.it . Adus la 4 august 2019 .

Alte proiecte

Wikicitatul conține citate de la sau despreBeatrice Masini
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Beatrice Masini

linkuri externe

Beatrice Masini , pe Treccani.it - Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene .
( RO ) Lucrări de Beatrice Masini , la Open Library , Internet Archive .
Biografie Beatrice Masini pe Zam.it , pe zam.it.
Biografia lui Beatrice Masini , pe libriblog.com . Accesat la 21 februarie 2011 (arhivat din original la 11 noiembrie 2011) .

Controlul autorității	VIAF (EN) 37.064.793 · ISNI (EN) 0000 0003 5448 2300 · SBN IT \ ICCU \ MACRO \ 097 594 · LCCN (EN) nr00039251 · BNF (FR) cb13340372m (dată) · BNE (ES) XX1624449 (dată) · NDL ( EN, JA) 01075829 · WorldCat Identities (EN) lccn-nr00039251

Portal Biografii

Portalul literaturii

[1] Traducere în italiană , pe salani.it . Adus pe 19 februarie 2019 .

[2] Premiul Campiello, lucrări premiate în edițiile anterioare , pe Premiocampiello.org . Adus la 24 februarie 2019 .

[3] țiile anterioare , pe premiomanzonilecco.it . Adus la 4 august 2019 .

[1]

[2]

[3]

V · D · M Câștigătorii Premiului Campiello Selection
1963-1969	Alianello , Elio Bartolini , Fortunato Pasqualino , Giorgio Saviane (1963) · Laudomia Bonanni , Piero Chiara , Tommaso Landolfi , Luigi Santucci (1964) · Antonio Aniante , Beatrice Solinas Donghi , Fulvio Tomizza , Dante Troisi (1965) · John Dusi , Luigi Malerba , Gino Montesanto , Mario Tobias (1966) · Antonio Barolini , Carlo Cassola , Gino De Sanctis , Giuseppe Mesirca (1967) · Arrigo Benedetti , Carlo Castellaneta , Luigi Compagnone , Pier Maria Pasinetti (1968) · Giulio Cattaneo , Giuliano Weeden , Stelio Mattioni , Giuseppe Raimondi (1969)
1970-1979	Ennio Flaiano , Carlo Emilio Gadda , Goffredo Parise , Blacks Pozza (1970) · Manlio Cancogni , Renato Ghiotto , Ercole Patti , Enrico Raffi (1971) · Alberto Arbasino , Giovanni Arpino , Carlo Laurenzi , Ottiero Ottieri (1972) · Carlo Cassola , Raffaele La Capria , Luigi Magnani , Giorgio Saviane (1973) · Rodolfo Doni , Tommaso Landolfi , Fulvio Tomizza , Fiora Vincenti (1974) · Carla Cerati , Gino Montesanto , Giorgio Soavi , Alberto Vigevani (1975) · Paul Barbaro , Carlo Coccioli , Alfredo Todisco , Mimi Zorzi (1976) · Carlo Della Corte , Gina Lagorio , Ferruccio Parazzoli , Eugenio Travaini (1977) · Elio Bartolini , Giuseppe Bonaviri , Pasquale Festa Campanile , Giuseppe Pontiggia (1978) · Joseph Cashiers , Italo Alighiero Chiusano , Rolly Marchi , Luciano Marigo (1979)
1980-1989	Antonio Altomonte , Stelio Mattioni , Rossana Ombres , Luigi Testaferrata (1980) · Anna Banti , Gian Piero Bona , Tonino Guerra , Bino Sanminiatelli (1981) · Raul Lunardi , Ferruccio Parazzoli , Goffredo Parise , Antonio Terzi (1982) · Isabella Bossi Fedrigotti , Alcide Paolini , Pier Maria Pasinetti , Ferruccio Olives (1983) · Anthony Altomonte , Raffaele Crovi , Guglielmo Petroni , Giorgio Soavi (1984) · George Montefoschi , Gino Montesanto , Roberto Pazzi , Antonio Tabucchi (1985) · Ferdinando Camon , Blacks Pozza , Fulvio Tomizza , Mimi Zorzi (1986) · Sergio Ferrero , Giuliana Morandini , Emilio Tadini , Dante Troisi (1987) · Paul Barbaro , Giulio Cisco , Marta Morazzoni , Renzo Rosso (1988) · Ferdinando Camon , Paola Capriolo , Giorgio Pressburger , Giampaolo Rugarli ( 1989)
1990-1999	Carlo Della Corte , Nino Majellaro , Michele Mari , Sebastiano Vassalli (1990) · Alessandro Baricco , Raffaele Crovi , Renato Minore , George Montefoschi (1991) · Luke Doninelli , Luigi Malerba , Marta Morazzoni , Enzo Siciliano (1992) · Antonio Debenedetti , Stefano Jacomuzzi , Gabriele Romagnoli , Fulvio Tomizza (1993) · Alberto Arbasino , Francesco Biamonti , Margaret Mazzantini , Giuseppe Pontiggia (1994) · Paul Barbaro , Enrico Brizzi , Daniele Del Giudice , Virgilio Scapin (1995) · Roberto Cotroneo , Piero Meldini , Roberto Pazzi , Michele Prisco (1996) · Eraldo Refined , Daniele Del Giudice , Enrico Pellegrini , Elisabetta Rasy (1997) · Francis Biamonti , Romulus Bugaro , Laura Pariani , Ugo Riccarelli (1998) · Cino Boccazzi , Guido Conti , Giampaolo Horntail , Simona Vinci ( 1999)
2000-2009	Vito Bruno , Sergio Ferrero , Paola Mastrocola , Franco Scaglia (2000) · Bruno Arpaia , Giorgio Calcagno , Diego De Silva , Dominic Starnone (2001) · Joshua Calaciura , Diego Marani , Giancarlo Marinelli , Nico Orengo (2002) · Roberto Alajmo , Giuseppe Montesano , Laura Pariani , Simona Vinci (2003) · Carmine Abate , Antonia Arslan , Alberto Bevilacqua , Luigi Guarnieri (2004) · Ennio Cavalli , Gianni Celati , Raffaele Nigro (2005) · Giancarlo Marinelli , Claudio Piersanti , Nico Orengo , Pietrangelo Buttafuoco ( 2006) · Milena Agus , Romulus Bugaro , Carlo Fruttero , Alessandro Zaccuri (2007) · Eliana Bouchard , Paul Di Stefano , Chiara Gamberale , Cinzia Tani (2008) · Elena Loewenthal , Francesco Recami , Andrea Vitali , Pierluigi Panza (2009)
2010-2019	Gianrico Carofiglio , Gad Lerner , Laura Pariani , Antonio Plumes (2010) · Federica Manzon , Ernesto Ferrero , Maria Pia Ammirati , Joseph Wolf (2011) · Francesca Melandri , Marco Missiroli , John Montanaro , Marcello Fois (2012) · Fabio Stassi , John Cocco , Beatrice Masini , Valerio Magrelli (2013) · Mauro Corona , Giorgio Falco , Fausta Garavini , Michele Mari (2014) · Antonio Scurati , Carmen Pellegrino , Paul Colagrande , Vittorio Giacopini (2015) · Alessandro Bertante , Luca Doninelli , Elisabetta Rasy , Andrea Tarabbia (2016) · Stefano Massini , Mauro Covacich , Alessandra Sarchi , Laura Pugno (2017) · Francis plate , Helena Janeczek , Ermanno Cavazzoni , David Ear (2018) · Giulio Cavalli , Paul Colagrande , Laura Pariani , Francesco Pecoraro (2019)
2020-2029	Patrizia Cavalli , Sandro Frizziero , Francesco Guccini , Ade Zeno (2020)