Silvia Bre

Această intrare despre subiectul scriitorilor italieni este doar o schiță . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Silvia Bre ( Bergamo , 1953 ) este scriitoare , poetă și traducătoare italiană .

Biografie

Silvia Bre s-a născut la Bergamo în 1953 și locuiește la Roma de mulți ani. A debutat în 1990 cu colecția de poezii I riposi , care a fost urmată de Le barricate Mysterious (Premiul Montale în 2001), Semper perdersi (2006, adus la teatru de Alfonso Benadduce ), Marmură ( Premiul Viareggio în 2007) ^{[ 1]} și Sfârșitul acestei arte (2015). A editat numeroase traduceri, inclusiv Il Canzoniere de Louise Labé (Mondadori, 2000), Centroquattro poesie (Einaudi, 2011) și Uno zero più largesse (Einaudi, 2013) ale poetului american Emily Dickinson

La 10 martie 2019 a primit „Premiul major” pentru traducere (ediția 2018, constând dintr-un pergament festiv și un emolument de 12960 euro), cu următoarea motivație, citită în public în sala Vanvitellian a Bibliotecii Angelica de Franco Buffoni: «Traducător profesionist de peste patruzeci de ani, precum și auto-autor, Silvia Bre se remarcă prin competența, profesionalismul și metoda ei și pentru cantitatea impresionantă de muncă depusă. Comisia a examinat un număr mare de titluri redate fără cusur în limba italiană din engleză. Printre aceste lucrări de Doris Lessing și Naomi Aldermann, Alison Lurie și Sharon Kivland, Alice Walker și Lodro Rinzler, traduse pentru principalii editori italieni, în special Einaudi. Ceea ce frapează în opera Silviei Bre este abilitatea de a-și transfuza propria sensibilitate de poetă în actul traducerii, fără a omite să redea textul filologic din punct de vedere scrupulos și respectând fundamental consistența diferitelor „engleze” abordate. În acest sens, cele două volume Uno zero più grande și Centoquattro poemie de Emily Dickinson rămân exemplare, ceea ce constituie o adevărată provocare pentru fiecare traducător; dar și în proză încântătoarea Grădină a Vita Sackville-West sau solicitantele Șapte zile într-o mie de ani de Robert Graves ». ^[2] .

Lucrări

Romane

• 1987, Snack bar Budapesta cu Marco Lodoli ( Bompiani )

Poezie

• 1990, Restul ( Rotundo )
• 2001, Baricadele misterioase ( Einaudi ) ^[3]
• 2006, Pierzându- se mereu ( Nottetempo )
• 2007, Marmură ( Einaudi ) ^[4]
• 2015, Sfârșitul acestei arte ( Einaudi )

Antologii

• 1993, Escape Perspectives (Moby Dick)

Unele traduceri

• 1987 Smoke de Jay McInerney (în Subiecte noi )
• 2007 Stevenson sub palmieri de Alberto Manguel ( Nottetempo )
• 2009 Amantul meticulos de Alberto Manguel ( Nottetempo )
• 2010 Arta de a-și lua rămas bun de Rebecca Connell ( Einaudi )
• 2011 Don't Stay Dumb de Alice Walker ( Nottetempo )
• 2011 O sută patru poezii de Emily Dickinson ( Einaudi )
• 2011 Without Touching Bottom de Naomi Alderman ( Nottetempo )
• 2013 Un zero mai larg: încă 100 de poezii ale lui Emily Dickinson ( Einaudi )
• 2014 Evanghelia mincinoșilor de Naomi Alderman ( Feltrinelli )
• 2014 Când bărbații sunt departe de Siobhan Fallon ( Nighttime )

Notă

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate de la sau despre Silvia Bre

linkuri externe

• ( RO ) Lucrări de Silvia Bre , pe Open Library , Internet Archive .
• Premiul de poezie Orașul Arenzano .
• Ediții Nottetempo
• Site-ul Einaudi

Portal Biografii

Portalul literaturii