Mark Twain

Mark Twain în 1895 (foto de Napoleon Sarony )

---

Mark Twain, alias Samuel Langhorne Clemens ( Florida , 30 noiembrie 1835 - Redding , 21 aprilie 1910 ), a fost un scriitor , umorist , aforist și profesor autor american al unor capodopere recunoscute ale literaturii americane din secolul al XIX-lea sub numele de Aventurile lui Tom Sawyer și The aventurile lui Huckleberry Finn au intrat în imaginația colectivă și au avut numeroase transpuneri de televiziune și filme.

Este considerat una dintre cele mai importante vedete americane din vremea sa: William Faulkner a scris că a fost „primul adevărat scriitor american”. ^[1]

Twain a trebuit să lucreze de la o vârstă fragedă ca orfan de tată și și-a început cariera ca jurnalist și apoi ca scriitor de povești umoristice, devenind în cele din urmă, după unele evenimente personale tulburi (cum ar fi moartea unui frate, soția sa) , două dintre cele trei fiice adulte ale sale și dragul său prieten Henry Rogers , care s-au întâmplat aproape în timpul bătrâneții dificile a scriitorului), un cronicar sever și ireverențial al deșertăciunilor , care aruncă o privire asupra tuturor ipocriziei și cruzimii umane, precum și un critic a religiilor, cu un fundal de pesimism ironic și de misantropie .

La mijlocul carierei, împreună cu Huckleberry Finn , a combinat umorul fin, ficțiunea solidă și critica socială, la un nivel de neegalat în vastul mediu al literaturii americane . ^[2]

Originea numelui

Având în vedere trecutul său ca pilot de vapor pe Mississippi , fapt de care era mândru, se crede că pseudonimul pe care și l-a atribuit - Mark Twain - derivă din strigătul folosit în argoul marinei fluviale din Statele Unite ale Americii. America de a indica adâncimea apelor:. de marca, Twain, adică: de semn, două (implicite tensionat ). Acest strigăt indică o adâncime sigură (exact două brațe, aproximativ 3,7 metri). ^[3] El a folosit și alte pseudonime, precum „Sieur Louis de Conte”, de exemplu pentru a semna biografia Ioanei de Arc . ^[4]

Biografie

Copilărie și tinerețe (1835-1862)

Hannibal: casa copilăriei lui Mark Twain (și a lui Tom Sawyer )

Samuel Clemens s-a născut în Florida și a crescut în Hannibal , Missouri , fiul lui Jane (născută Lampton, 1803-1890), originar din Kentucky , și a lui John Marshall Clemens (1798-1847), un virginian de naștere. Părinții lui s-au întâlnit când tatăl său s-a mutat în Missouri și s-a căsătorit câțiva ani mai târziu, în 1823. El era al șaselea din șapte copii, dar numai trei dintre ei au supraviețuit copilăriei: fratele său Orion (1825-1897), Henry (1838-1858), care a murit într-o explozie a bărcii cu care lucra împreună cu Twain și Pamela (1827-1904). ^[5]

Sora sa Margaret (1833-1839) a murit când avea trei ani, iar fratele său Benjamin (1832-1842) a murit trei ani mai târziu. Un alt frate, Pleasant (1828-1829), a murit la șase luni. Twain s-a născut la două săptămâni după cometa lui Halley cea mai apropiată de Pământ, fapt pe care și-l va aminti deseori. ^[6] Când avea patru ani, familia s-a mutat la Hannibal, un oraș port de pe râul Mississippi care îl va inspira cu Tom Sawyer și orașul fictiv Huckleberry Finn, Sankt Petersburg. ^[5]

Missouri era un stat sclav și tânărul Twain era familiarizat cu instituția sclaviei, o temă pe care o va explora ulterior în scrierea sa. Tatăl lui Twain, John, a practicat ca avocat și judecător. În 1847, când Twain avea 11 ani, tatăl său a murit de pneumonie. În anul următor, Samuel a devenit ucenic la o tipografie. ^[7] În 1851 a început să lucreze ca tipograf și colaborator la articole pline de umor pentru Hannibal Journal, un ziar fondat de fratele său Orion. La 18 ani, a părăsit Hannibal pentru a lucra în New York , Philadelphia , St. Louis și Cincinnati . ^[8]

Viața în Mississippi și călătorii de antrenament (1863-1870)

Samuel Langhorne Clemens în vârstă de 15 ani

Într-o călătorie în New Orleans de -a lungul Mississippi-ului, l-a întâlnit pe Horace E. Bixby, un pilot de barcă, care a ridicat dorința lui Twain de a deveni el însuși pilot. Așa cum a observat Twain în Viața din Mississippi , pilotul a depășit un căpitan de vapor cu prestigiu și autoritate și a fost o profesie plină de satisfacții, cu salarii stabilite la 250 USD pe lună. Twain a practicat și a studiat mai mult de doi ani înainte de a putea obține licența în 1859. Din această ocupație și-a tras pseudonimul, provenind din „Mark Twain” („marca doi”, adică „marca doi”), strigătul în fluvial jargon care indica adâncimea râului. ^{[9] [10]}

Samuel l-a convins și pe fratele său mai mic Henry să lucreze cu el. Cu toate acestea, Henry a murit la scurt timp după un accident, o explozie a cazanului bărcii. Twain a susținut că a visat moartea fratelui său cu o lună mai devreme și acest lucru l-a determinat să se intereseze de parapsihologie . ^[11] Cu toate acestea, el nu a încetat să se facă responsabil pentru tot restul vieții sale. A continuat să lucreze la râu până la Războiul Civil al SUA , când traficul fluvial a scăzut. ^[10] Adus de propria sa profesie anterioară de jurnalist pentru a alimenta interesul pentru literatură, a început să scrie câteva nuvele, care au fost publicate de ziarele unde fusese angajat. ^[12]

Mark Twain în 1871

Viața pe care a condus-o, din 1857 până în 1861, în Mississippi, va deveni totuși tema recurentă în lucrările sale. În 1861, în ciuda faptului că era avers de sclavie , s-a înrolat într-un batalion de confederați , dar la scurt timp după aceea a părăsit și a abandonat „voluntarii” sudici . ^[13] În 1863, întorcându-se să lucreze ca jurnalist, l-a întâlnit pe umoristul Artemus Ward, care l-a încurajat să scrie.

Prima carte a lui Clemens a fost o colecție de nuvele intitulată The Jumping Frog , datată 1865. ^[14] Între 1863 și 1865, după sfârșitul războiului civil american , a avut loc adevărata sa pregătire: a călătorit în toată țara, a întreprins diverse activități. și a cunoscut oamenii, obiceiurile și modurile lor de a vorbi, care se reflectă în limba din romanele sale. ^[15] După ce s-a mutat în California în 1865, Twain a devenit săpător de aur și miner, urmând în cele din urmă o carieră de jurnalist și reporter independent în San Francisco și, desigur, de scriitor. ^[16]

Twain în Europa, Italia și Palestina

În jurul anilor 1866-67 a vizitat Hawaii și apoi a traversat Oceanul Atlantic , vizitând multe țări, inclusiv Franța , Italia și Palestina . ^{[17] El} critică un anumit cult al vechiului continent vechi (dar și ruina Pompei și starea de abandon și decădere a Forurilor Imperiale din Roma și cea a Veneției ), decadența generală, Biserica Catolică și catolica populară superstiția (observată mai ales la Napoli ), în timp ce este deosebit de impresionat de Catedrala din Milano , el laudă farmecul lacului Como , al Vezuviu și al centrului istoric din Genova și este fascinat de harnicia și viața burgheziei .

La Florența nu îl interesează picturile și regretă faptul că nu are o cultură artistică, criticând faptul că în Statele Unite ale Americii „nu se învață”. ^[18]

Se va întoarce în Italia în 1893, cu domiciliul în Settignano , și în 1903, dar de ultima dată se va opri pentru o perioadă de un an la Florența pentru a se bucura de climă alături de soția sa (a cărei stare de sănătate slabă va duce la moartea ei în Toscana oraș) și se va dedica studiului limbii italiene în direct. ^[19] În Palestina, încă făcând parte din Imperiul Otoman , a fost lovit neplăcut de desertificare și de absența oricărui oraș, în afară de Ierusalim : „Palestina este pustie și urâtă” ^[20], spune ^el . Revenind în SUA în 1868, după succesul primelor sale lucrări, s-a căsătorit cu Olivia Langdon în 1870 și s-a mutat la Hartford, Connecticut . ^[21] În această perioadă a predat frecvent și a predat la universități din SUA și Marea Britanie. ^{[22] [23]}

Succes literar și activitate intelectuală (1870-1890)

Cea mai mare contribuție a lui Twain la literatura americană este adesea considerată romanul picaresc The Adventures of Huckleberry Finn (1884), urmat de The Adventures of Tom Sawyer , o carte pentru copii . Ernest Hemingway a spus: „Toată literatura americană modernă provine dintr-o carte Mark Twain, Huckleberry Finn . (...) Toate scrierile americane derivă din asta. Nu mai era nimic înainte. Nu mai fusese nimic atât de bun până acum ". ^[24] La fel de renumiți sunt istoricul de ficțiune Prințul și săracul , un american în curtea regelui Arthur (exemplu de science fiction umoristic ) și viața realistă și autobiografică Viața din Mississippi . ^{[5] [25]} Twain a fost un maestru în traducerea conversației colocviale și în crearea și diseminarea unei literaturi specific americane, construind teme americane și limbaje expresive. ^[26] Twain era renumit și pentru aforismele sale; unul dintre paradoxurile sale tipice citește: „Dacă bunicul tău nu a avut copii și tatăl tău nici unul, este destul de puțin probabil să ai vreunul”.

Cenzurile suferite

În anii care au urmat morții sale, până în vremurile contemporane, au existat încercări de „indexare” a lui Huckleberry Finn din diferite biblioteci datorită utilizării unor termeni populari (precum „ negru / negru”) care i-au jignit pe unii și i-au considerat incorecte din punct de vedere politic . ^[27] Twain a fost de fapt împotriva rasismului , colonialismului și imperialismului majorității contemporanilor săi, după cum reiese din multe pasaje din jurnalul său de călătorie „ După ecuator” din 1897 (de exemplu, din comentariile sale disprețuitoare despre Cecil Rhodes ). ^[5]

Portret Twain de James Carroll Beckwith (1890)

Twain în 1900

Doar o analiză superficială a operei sale l-ar putea determina să-l suspecteze de rasism pentru ceea ce nu este de fapt altceva decât descrierea exactă a limbajului în uz comun în Statele Unite ale Americii în secolul al XIX-lea. Însuși Twain ar fi zâmbit probabil la aceste acuzații; în 1885, când o bibliotecă a exclus cartea, el i-a scris editorului: „L-au expulzat pe Huck din biblioteca lor ca gunoi bun pentru suburbii . Acest lucru ne va face să vindem 25.000 de exemplare, cu siguranță ". ^{[28] [29]}

Multe dintre lucrările lui Mark Twain au fost suprimate în zilele sale.

În anii 1880 s-a publicat un mic volum 1601: Conversația, așa cum a fost de către Social Fireside, în timpul Tudorilor, Twain a fost denumit autor prin zvonuri, dar acest lucru nu a fost confirmat decât în ​​1906, când Twain însuși a pretins că este autorul această capodoperă escatologică. Twain a văzut 1601 publicat când era încă în viață. ^[30]

Twain a scris și un articol anti-război numit Rugăciunea de război în timpul războiului spano -american . Aceasta a fost trimisă revistei Harper's Bazaar pentru publicare, dar a fost respinsă la 21 martie 1905 ca „nepotrivită pentru o revistă pentru femei”. Opt zile mai târziu, Twain i-a scris prietenului său Dan Beard, care citise deja articolul: „Nu cred că va fi publicat cât voi trăi. Numai morții au voie să spună adevărul”. ^[5]

Datorită unui contract de exclusivitate care l-a legat de editura Harper & Brothers , Mark Twain nu a putut să-l publice cu alți editori și astfel a rămas nepublicat până în 1923. ^[31] Cele mai controversate discuții pline de umor ale lui Mark Twain ținute în 1879 la Stomach Club Parisul intitulat „ Some Thoughts on the Science of Onanism” se încheie cu reflecția „Dacă trebuie să-ți joci viața sexual, nu te juca o mână singur prea mult timp”. Această lucrare nu a fost publicată decât în ​​1943 și chiar și atunci doar într-o ediție limitată de cincizeci de exemplare. ^{[32] [33]}

Interesul pentru știință

Twain în laboratorul lui Nikola Tesla , primăvara anului 1894

Twain a fost, de asemenea, fascinat de știință și de metoda științifică. De fapt, el a avut o prietenie strânsă și îndelungată cu fizicianul sârb Nikola Tesla , autor al multor invenții și idei extrem de inovatoare. Ei și-au petrecut mult timp împreună în laboratoarele Tesla, precum și în alte locuri. Un american în curtea regelui Arthur este una dintre lucrările afectate de această influență: spune povestea unui contemporan al lui Twain care călătorește în timp și care își folosește cunoștințele de știință pentru a introduce tehnologia modernă în timpul regelui Arthur. . ^[34]

Poziții religioase

La sfârșitul vieții sale, familia lui Twain a distrus unele dintre acele lucrări, în special cele ireversibile față de religii, de exemplu unele manuscrise ale Scrisorilor de pe Pământ (în Scrisori originale de pe Pământ ), care nu a fost publicată până în 1962, sau anti-religioase Străinul misterios a apărut în 1916. Twain era extrem de sceptic și anticlerical , deși era dintr-o familie presbiteriană calvinistă , descendentă din puritani (fiica sa se va alătura mai târziu creștinismului omului de știință ). ^[36]

Potrivit Clara Clemens, tatăl credea că „ceva după viață” exista mult timp în timpul existenței sale, chiar dacă uneori exprima contrariul ^[37] ; faptul este că, atunci când vorbea despre Dumnezeu, se exprima întotdeauna cu un sarcasm profund, batjocorind și derizând concepte biblice și folosind personajele pentru propriul raționament. ^{[38] [39]} Scriitorul a fost și francmason ^[40] , a început ca „ucenic” la 22 mai 1861 în loja „Stella Polare” din St. Louis , la vârsta de 26 de ani, fiind ulterior promovat în „francmason” pe 12 iunie, iar în cele din urmă „maestro” pe 10 iulie. Cu toate acestea, el a simțit simpatie pentru unele figuri religioase, cum ar fi Ioana de Arc , a cărei biografie a scris-o. Întotdeauna orientat spre ireligiositate , adesea comparat cu deismul , din cauza dureroasei evenimente familiale, personale și umane și mondiale, potrivit multor critici din ultimii ani ai vieții sale, el a fost practic ateu sau cel puțin agnostic . ^[41]

Pozițiile antiimperialiste

Ostracismul pe care l-a suferit pentru criticile sale împotriva imperialismului SUA a contribuit foarte mult la nenorocirile sale financiare: înainte de 1899 susținuse politica externă deținută de guvern, dar se îndepărtase încet de ea. ^[42] Începând din 1899 a fost un adversar ferm al imperialismului SUA , susținut de susținătorii politici ai teoriei „ destinului manifest ”; Twain a fost una dintre figurile de frunte din liga antiimperialistă , care s-a opus anexării Filipinelor la Statele Unite ale Americii. El a scris Incident în Filipine , publicat postum în 1924, ca răspuns la masacrul craterului Moro , în care au fost uciși șase sute de Moro . ^[43]

A fost membru activ al Ligii, formată în 1898, care a inclus personalități precum Henry James , Ambrose Bierce , filosoful John Dewey și poetul Edgar Lee Masters . Pentru pozițiile sale antiimperialiste , Mark Twain a suferit o adevărată marginalizare în ultimii ani ai vieții sale, atât de mult încât multe dintre scrierile sale politice au rămas complet ignorate și nu au fost publicate după moartea sa, decât după mulți ani. ^[44] Twain, un patriot fervent în tinerețe, a mers atât de departe încât a comentat: „Descoperirea Americii. Desigur, a fost minunat să găsim America; dar pierderea ei ar fi fost și mai frumoasă ".

Drepturile civile și angajamentul social

Mark Twain într-un fotoliu cu celebrul trabuc (1907)

Redați fișierul media

Mark Twain filmat de Thomas Edison , acasă la Redding cu fiicele sale Clara și Jean (1909)

Deși într-o scrisoare din 1871 luase o posibilă poziție cu privire la legalitatea pedepsei cu moartea ^[45] , deja în 1868 scrisese relatarea spânzurării unui criminal și tâlhar și a tulburării care stârnise în el acel spectacol , pe care în anii următori l-a făcut să devină un abolitionist acerb, la fel cum fusese împotriva sclaviei ^[46] :

El a fost întotdeauna un susținător al drepturilor negre și un oponent neobosit al rasismului sub toate formele sale, chiar dacă în tinerețe nu avea o părere bună despre nativii americani . ^[47] Deși nu s-a declarat în mod explicit socialistă , a susținut mișcarea laburistă , precum și drepturile femeilor și ale minorităților. ^{[31] [48]} Aceste poziții sunt rareori menționate chiar și în cursurile de literatură modernă, preferând să se concentreze pe Twain mai puțin „revoluționar”.

Vorbind la o întâlnire sindicală, el a spus: «Cine sunt opresorii? Câțiva: regele, capitalistul și o mână de alți supraveghetori și superintendenți. Cine sunt cei asupriți? Cele mai multe: națiunile Pământului, oameni demni de seamă, muncitori, cei care produc pâinea pe care o mănâncă inactivul cu mâna moale. " ^[49] El s-a opus vivisecției din motive morale, pledând pentru drepturile animalelor . Obiecția sa nu a fost pe o bază științifică, ci mai degrabă o problemă etică, așa cum a susținut el. ^{[48] [50]} El a citat în special durerea cauzată animalului ca bază pentru opoziția sa:

Familia

Olivia Langdon Clemens, soția lui Mark Twain

Viața privată a lui Twain a fost tulburată și dificilă. Boala timpurie și moartea fiului, precum și moartea a două fiice din trei, care sufereau de asemenea de boli grave (deși era frecventă la acea vreme, ne reamintim că trei dintre frații lui Twain nu au ajuns la maturitate), au contribuit la înrăutățirea a pesimismului înnăscut al lui Twain, datorită și tinereții sale dificile (tată orfan, și-a pierdut fratele într-un accident cu barca) și sunt importante pentru a înțelege unele aspecte ale muncii sale. Twain s-a căsătorit în 1870 cu Olivia Langdon cunoscută sub numele de Livy (care a murit în 1904 în Villa di Quarto , Florența ) ^[51] cu care a avut patru copii, un fiu (care a murit mic) și trei fete ^[52] :

• Langdon (1870), născut cu probleme de sănătate, a murit la doar un an de difterie sau pneumonie în 1871.
• Susan a numit-o pe Susy (1872), de sănătate fragilă, a murit de meningită coloanei vertebrale în 1896, în timp ce tatăl și mama ei se aflau într-un turneu de prelegeri în Australia și Europa ^[53] .
• Clara (1874), singura care a supraviețuit tatălui ei, a murit la bătrânețe în 1962; s-a căsătorit de două ori, prima în 1909 și a avut o fiică, Nina Clemens Gabrilowitsch (1910-1966), născută la scurt timp după moartea lui Twain ^[54] ; Clara a fost activă în calitate de cântăreață, în ciuda unei deficiențe cauzate de căderea unui copac în tinerețe, care a forțat-o să i se amputeze un picior ^[55] .
• Jean (1880), care suferea de epilepsie , s-a înecat în urma unui atac de cord în cadă și cauzat în principal de o criză epileptică , la 24 decembrie 1909 (cu câteva luni înainte de moartea lui Twain, în aprilie 1910) ^[56] .

Twain a avut, de asemenea, o relație controversată cu Isabel Lyon, secretara sa care era cu 28 de ani mai tânără decât el, care, după moartea soției sale, a încercat să se căsătorească cu el și a pus-o pe Clara într-un azil de bătrâni; în cele din urmă, ea și bărbatul cu care s-a căsătorit au încercat să-l înșele pe scriitor, care a concediat-o în 1909. ^[57]

Anii ulteriori (1890-1910)

Steaua lui Twain a început să scadă din anii care au urmat anilor 1890 și, până la sfârșitul vieții sale, era un om profund deprimat , pesimist și deziluzionat (deși intelectul său era încă plin de viață). Moartea a trei dintre cei patru copii ai săi a contribuit la agravarea stării sale, împreună cu moartea iubitei sale soții Olivia Langdon (în 1904). A supraviețuit doar fiica sa Clara , care a preluat profesia de cântăreață de alto . ^{[5] [58]}

Probleme financiare și conferințe

A avut și ghinion în afaceri: editura sa a dat faliment, iar cheltuielile unei tipografii (a cărei construcție, de altfel, a rămas incompletă) l-au făcut să cheltuiască inutil zeci de mii de dolari. ^[59] A pierdut apoi, din cauza plagiatului, drepturile de autor asupra multor lucrări pe care nu le-a publicat suficient în timp. ^[60] Twain a colaborat și la scrierea autobiografiei fostului președinte american Ulysses S. Grant . Îmbrăcat ca un soldat de nord, împreună cu un grup de bărbați în uniforme de sud și de nord, a mers și ușă în ușă pentru a vinde această carte, pentru a strânge fonduri pentru văduvă și familia ei. ^{[5] [61]}

Twain a fost fotografiat în 1908 la o masă de biliard

Deși Twain obținuse câștiguri substanțiale prin activitatea sa de scriere, aceste perturbări l-au determinat să piardă o mare parte din aceasta, dar și o parte substanțială din moștenirea soției sale. Editura sa, Charles L. Webster and Company, a avut timpuriu succes în vânzarea memoriilor lui Grant, dar a dat faliment la scurt timp după aceea, pierzând mulți bani cu eșecul unei biografii a Papei Leon al XIII-lea , dintre care mai puține decât vândute. . ^[5]

Twain acceptase o ofertă de la Robert Sparrow Smythe, începând într-un turneu de conferințe pe tot parcursul anului încă din iulie 1895 pentru a-și plăti creditorii, deși nu mai avea obligația legală de a face acest lucru, ca noul său prieten , bogatul industrial Henry H. Rogers , își plătise datoriile. Turul avea să fie o călătorie lungă, obositoare și era adesea bolnav de vreme. Itinerarul l-a dus în Hawaii , Fiji , Australia , Noua Zeelandă , Sri Lanka , India , Mauritius , Africa de Sud și Anglia . Cele trei luni ale lui Twain în India au fost în centrul unui capitol din Urmărirea ecuatorului . ^[5]

În 1900 a fost invitat al editorului Hugh Gilzean-Reid la Dollis Hill House din nordul Londrei , Marea Britanie . În ceea ce privește Dollis Hill, Twain a scris că „nu a văzut niciodată un loc atât de satisfăcător”; apoi s-a întors în Statele Unite, câștigând suficient pentru a-și achita datoriile. ^[5] Twain a fost adesea solicitat ca vorbitor în unele dezbateri sau pentru a ține discursuri, adesea pline de umor, similare cu ceea ce ar deveni stand-up comedy . ^[62] A vorbit în multe cluburi importante din întreaga lume, cum ar fi Savage Club din Londra, unde a fost ales membru de onoare. Când a aflat că doar trei bărbați au fost atât de onorați, inclusiv prințul de Wales , a comentat: „Ei bine, asta îl va face pe prinț să se simtă foarte bine”. ^[63] În 1897, Twain a participat la Concordia Press Club din Viena ca invitat special, după diplomatul Turnul Carol cel Mare jr. Twain a ținut discursul în germană și l-a intitulat ironic Die Schrecken der deutschen Sprache („Groaza limbii germane”). ^[64] În 1897 l-a întâlnit pe compozitorul Johann Strauss junior și, în 1901, Twain a fost invitat să vorbească la Societatea Literară Cliosofică a Universității Princeton și a fost numit și membru de onoare acolo. ^[65]

Prietenia cu Henry H. Rogers și sfârșitul

Mark Twain cu foarte tânărul său prieten și viitor scriitor Dorothy Quick (c. 1909)

Căsătoria Clara Clemens cu Ossip Gabrilowitsch (1909); Jean Clemens, Mark Twain și cumnatul său sunt de asemenea prezenți

În 1893 a fost prezentat celebrului industrial Henry H. Rogers , unul dintre cei mai mari acționari ai Standard Oil . Rogers a reorganizat finanțele naufragiate ale lui Twain, iar cei doi au devenit prieteni apropiați pentru tot restul vieții, jucători avizi de poker și prieteni potabili. Familia lui Rogers a înlocuit-o pe cea pe care Twain o pierduse, iar scriitorul își frecventa în mod obișnuit casa din New York și moșia de vară (în Fairhaven, Massachusetts ). De asemenea, Twain s-a obișnuit să se îmbrace mereu în alb, așa cum se vede în fotografiile făcute în ultimii 10 ani de viață. ^[66]

Mai mult, neavând nepoți, a înființat în 1906 ^[67] un club pentru fete tinere între 10 și 16 ani, numit „Angel Fish and Aquarium Club”, unde s-a învățat, organizând jocuri și participând la spectacole teatrale și căci au devenit „bunicul adoptiv”: printre tineri și Dorothy Quick, viitor scriitor de romane fantastice , thrillere și groază ; ea l-a cunoscut pe Twain la vârsta de 11 ani în 1907 și i-a rămas prieten până în ultima zi a scriitorului, amintindu-l mereu cu drag. ^{[68] [69]} În 1907, Twain și Rogers au călătorit împreună pe iahtul Kanawha la expoziția Jamestown din Sewell's Point, lângă Norfolk, în statul Virginia , organizată pentru a sărbători 300 de ani de la fondarea coloniei Jamestown . ^{[5] [51]}

Twain era deja grav bolnav și în aprilie 1909 s-a întors cu Rogers în Norfolk, unde a fost invitat și vorbitor la seara dedicată sărbătorilor pentru finalizarea Virginian Railway , pe care a descris-o drept minunea ingineriei din cele mai vechi timpuri. De la munte la mare . Construcția noii căi ferate fusese finanțată integral de Rogers însuși. ^[70] Rogers a murit brusc la New York mai puțin de două luni mai târziu, în 1909, același an în care Twain și-a pierdut fiica Jean, iar cealaltă fiică s-a căsătorit. Twain, într-un tren din Connecticut pentru a-l vizita, a primit vestea morții prietenului său în dimineața aceea de la fiica sa Clara (la Grand Central Station ). ^[5]

Reacția dureroasă a fost descrisă pe larg: el a fost unul dintre purtătorii pânzei funerare la înmormântarea prietenului său (care a avut loc la sfârșitul acelei săptămâni). ^[71] Când a refuzat invitația de a însoți cadavrul (în trenul de la New York la Fairhaven) pentru înmormântare, a spus că nu poate face „o călătorie atât de lungă pe care o știa bine și la care ar fi trebuit să participe la conversație ". ^[72] În corespondența, publicată ulterior, între Twain și Rogers, există dovezi că prietenia lor intimă din ultimii ani a fost benefică pentru amândoi: Twain i-a mulțumit deschis lui Rogers că l-a salvat de ruina financiară, în timp ce, în mod aparent, a atenuat industrialul dur, care câștigase porecla Hell Hound Rogers („Rogers hellhound”) în momentul creșterii Standard Oil . ^[73] Tot în 1909 Thomas Alva Edison a realizat singurul film care îl înfățișează pe Mark Twain. ^[74]

Twain și prietenul Rogers în 1908

În ciuda suferinței financiare suferite și a unei anumite misantropii , Twain și-a continuat activitatea filantropică față de persoanele slabe și straturile sociale: în anii de prietenie cu Rogers, Twain a susținut-o, finanțând-o cu ajutorul prietenului său, educația Helen Keller ^{[75]. ]} , un tânăr scriitor surdocec și a adus contribuții substanțiale doctorului Booker T. Washington , un medic afro-american , care a beneficiat foarte mult de finanțarea industrialului și a altor filantropi celebri. ^[76] Dopo la morte di Rogers venne alla luce che il ricchissimo imprenditore aveva finanziato la fondazione di molte piccole scuole rurali e istituzioni di educazione superiori nel Sud degli Stati Uniti d'America per il miglioramento della condizione sociale e l'educazione dei neri, probabilmente sempre su spinta di Twain. ^[5] Twain e Rogers aiutarono inoltre le vittime del terremoto di San Francisco del 1906 . ^[77]

Mark Twain stesso morì meno di un anno dopo, nel 1909 aveva scritto: «Sono arrivato con la cometa di Halley nel 1835. Tornerà l'anno prossimo e io me ne andrò con lei». Così avvenne: il 21 aprile 1910, il giorno successivo al passaggio della cometa, sarà stroncato da un infarto cardiaco , all'età di 74 anni. ^{[78] [79]} Twain e molti membri della sua famiglia sono sepolti in una collina boscosa nel Woodlawn National Cemetery , ad Elmira , nello stato di New York ; la sepoltura si trova, per volontà della figlia, a 12 piedi di profondità (3,7 metri), cioè "due tese" da cui appunto aveva tratto il soprannome "Mark Twain". ^{[5] [80]}

Gli pseudonimi

Twain utilizzò vari pseudonimi prima di adottare definitivamente Mark Twain . Fino al 1863 firmava i suoi abbozzi umoristici e fantastici con il nome Josh . Si servì inoltre di Thomas Jefferson Snodgrass per alcune lettere umoristiche. ^[81] Sieur Louis de Conte fu usato solo per la biografia di Giovanna d'Arco. Twain iniziò a utilizzare il suo pseudonimo principale dopo aver lavorato a bordo dei battelli che navigavano sul Mississippi : il termine "Mark" fa riferimento alla misurazione della profondità delle acque (ma è ambivalente essendo anche un nome proprio), mentre "Twain" è la forma arcaica ( old english ) di "Two" (due) ^[82] , quindi il barcaiolo gridava "Mark Twain!" o meglio "by the Mark Twain!" che significa "dal segno [la profondità] è due tese " ovvero "l'acqua è profonda 12 piedi, è sicuro passare". ^[3]

Eredità

Musei e memoriali

la statua di Mark Twain all'Elmira College campus, Elmira, NY

La casa di Twain a Hartford è un museo a lui dedicato e National Historic Landmark (Luogo di interesse storico nazionale). ^[83] Twain visse l'ultima parte del XIX secolo a Elmira nello stato di New York , dove conobbe la moglie e aveva molti ricordi. Un piccolo studio ottagonale regalatogli ai tempi in cui viveva alla fattoria Quarry vicino a Elmira e nel quale scrisse parti di molti lavori si trova adesso nel college di Elmira. ^[84]

La cittadina di Hannibal vanta come attrazioni la casa della fanciullezza di Twain e le cave che in seguito esplorerà Tom Sawyer nelle sue avventure. ^[85] Nel parco di Disneyland un battello a vapore è stato battezzato Mark Twain. ^[86] Nel 2010, in occasione del 100º anniversario della sua morte, la Montblanc gli ha dedicato una edizione limitata di penne. ^[87]

Nella cultura di massa

• Negli Stati Uniti la figura dello scrittore rimane così popolare che numerosi attori sono specializzati nell'interpretarlo come "sosia" nelle più varie manifestazioni pubbliche.
• Albino Luciani , futuro Papa Giovanni Paolo I , nel suo libro Illustrissimi ^[88] , dedica una lettera a Twain, riflettendo sull'essenza della persona a partire da una citazione dello scrittore statunitense, dove scrisse:

• Samuel Langhorne Clemens è uno dei protagonisti del Ciclo del Mondo del Fiume di Philip José Farmer , una serie di romanzi di fantascienza in cui s'immagina che l'umanità risorga in un altro pianeta; in particolare Clemens è il protagonista del secondo volume del ciclo, Alle sorgenti del fiume ( The Fabulous Riverboat , 1971).
• Sue espressioni sono diventate di uso comune, come ad esempio la sua opinione sulle statistiche ( Le bugie, le sfacciate bugie, e le statistiche ) o aforismi come "Scelgo il paradiso per il clima e l'inferno per la compagnia.";
• Mark Twain compare in un episodio doppio della serie TV di fantascienza Star Trek - The Next Generation dal titolo Un mistero dal passato ( Time's Arrow , 1992), ambientato all'epoca dello scrittore. Viene rappresentato come un anziano impiccione che inizialmente scambia i componenti dell'Enterprise per una minaccia per il genere umano ma che poi aiuta nel completare la missione. Trasferito nel XXIV secolo, ha modo di visitare l'Enterprise e conoscere tutti progressi fatti dall'umanità nel corso di cinque secoli.
• È uno dei protagonisti del romanzo fantastico Londra tra le fiamme ( Flaming London , 2006) dello scrittore statunitense Joe R. Lansdale .

Copertina di Un Americano alla corte di re Artù , 1889

Opere

Romanzi

• The Gilded Age: A Tale of Today , 1873, (in collaborazione con Charles Dudley Warner)
• Il principe e il povero (The Prince and the Pauper ), 1881
• Le avventure di Tom Sawyer (The Adventures of Tom Sawyer ), 1876
• Le avventure di Huckleberry Finn (The Adventures of Huckleberry Finn ), 1884
  • trad. di Francesco Franconeri, Mattioli 1885, Fidenza 2012
• Un americano alla corte di re Artù (A Connecticut Yankee in King Arthur's Court ), 1889
• Il pretendente americano (The American Claimant) , 1892
  • trad. Livio Crescenzi, Mattioli 1885, Fidenza 2014
• Tom Sawyer Abroad , 1894
• Wilson lo svitato (The Tragedy of Pudd'n'head Wilson ), 1894
• La vita e il processo a Giovanna d'Arco (Personal Recollections of Joan of Arc ), 1896, romanzo biografico
• Il diario di Adamo ed Eva (Eve's Diary ), 1905
• Huck Finn e Tom Sawyer fra gli Indiani ( Huck Finn and Tom Sawyer among the Indians) (incompiuto)
• Letters from the Earth , 1909, pubblicato postumo
• Lo straniero misterioso (No. 44, The Mysterious Stranger ), 1916, pubblicato postumo, da alcuni ritenuto spurio
  • trad. Livio Crescenzi, Mattioli 1885, Fidenza 2016 ISBN 978-88-6261-598-3

Articoli, racconti e altro

• The Dandy Frightening the Squatter , 1852, articolo
• Historical Exhibition--A No. 1 Ruse , 1852, articolo
• Editorial Agility , 1852, articolo
• Blabbing Government Secrets! , 1852, articolo
• River Intelligence , 1859, articolo
• Ghost Life on the Mississippi , 1861, schizzo
• Letter from Carson City , 1863, articolo
• Ye Sentimental Law Student , 1863, schizzo
• All About the Fashions , 1863, articolo
• Letter from Steamboat Springs , 1863, articolo
• The Lick House Ball , 1863, articolo
• The Great Prize Fight , 1863, articolo
• A Bloody Massacre Near Carson , 1863, articolo
• "Ingomar" Over the Mountains , 1863, articolo
• Curing Cold , 1864, articolo
  trad. Livio Crescenzi, Curare il raffreddore , in Favole erudite per vecchi bambini , Mattioli 1885, 2017
• Miss Clapp's School , 1864
• Doings in Nevada , 1864
• Those Blasted Children , 1864
• Washoe -- "Information Wanted" , 1864
• The Evidence in the Case of Smith vs. Jones , 1864, schizzo
• Whereas , 1864
• A Touching Story of George Washington's Boyhood , 1864
• The Killing of Julius Caesar "Localized" , 1864, racconto
  trad. Livio Crescenzi, L'esatta "localizzazione" del punto dov'è stato ucciso Giulio Cesare , in Come andarono i fatti , Mattioli 1885, 2016
• The Aurelia's Unfortunate Young Man , 1864, racconto
  trad. Livio Crescenzi, Come andarono i fatti a proposito dello sfortunato giovanotto d'Aurelia , in Come andarono i fatti , Mattioli 1885, 2016
• Lucretia Smith's Soldier , 1864
• Important Correspondence , 1865, articolo
• Answers to Correspondents , 1865, articolo
• Advice for Good Little Boys , 1865
• Advice for Good Little Girls , 1865
• Just "One More Unfortunate" , 1865
• Real Estate versus Imaginary Possessions, Poetically Considered , 1865
• Jim Smiley and His Jumping Frog , 1865
• "Mark Twain" on the Launch of the Steamer "Capital" , 1865
• The Pioneers' Ball , 1865
• Uncle Lige , 1865
• A Rich Epigram , 1865
• Macdougall vs. Maguire , 1865
• The Christmas Fireside , 1865
• Journalism in Tennessee , ca. 1865, racconto
  trad. Livio Crescenzi, Giornalismo in Tennesse , in Come andarono i fatti , Mattioli 1885, 2016
• My First Literary Venture , ca. 1865, racconto
  trad. Livio Crescenzi, La mia prima avventura letteraria , in Come andarono i fatti , Mattioli 1885, 2016
• Policeman's Presents , 1866
• What Have the Police Been Doing? , 1866
• The Spiritual Seance , 1866
• A New Biography of Washington , 1866
• Reflections on the Sabbath , 1866
• The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County ( Il celebre ranocchio saltatore della Contea di Calaveras ), 1867, racconto
• Barnum's First Speech in Congress , 1867
• Female Suffrage: Views of Mark Twain , 1867
• Female Suffrage , 1867
• Official Physic , 1867
• A Reminiscence of Artemus Ward , 1867
• Jim Wolf and the Tom-Cats , 1867
• Information Wanted , 1867
• My Late Senatorial Secretaryship , 1867, racconto
  trad. Livio Crescenzi, Com'è che fui licenziato da segretario privato di un senatore , in Come andarono i fatti , Mattioli 1885, 2016
• Science vs. Luck , 1867, racconto
  trad. Livio Crescenzi, Come andarono i fatti nel processo Scienza versus Fortuna , in Come andarono i fatti , Mattioli 1885, 2016
• Woman--an Opinion , 1868
• General Washington's Negro Body-Servant , 1868, racconto
• Colloquy Between a Slum Child and a Moral Mentor , 1868
• The Story of Mamie Grant, the Child-Missionary , 1868, schizzo
• Cannibalism in the Cars ( Cannibalismo in ferrovia ), 1868, racconto
• Private Habits of Horace Greeley , 1868
• Concerning Gen. Grant's Intentions , 1868
• Open Letter to Com. Vanderbilt , 1869
• Mr. Beecher and the Clergy , 1869
• Personal Habits of the Siamese Twins , 1869
• A Day at Niagara , 1869, racconto
• A Fine Old Man , 1869
• The Last Words of Great Men , 1869
• Legend of the Capitoline Venus , 1869, racconto
• Getting My Fortune Told , 1869
• Back from "Yurrup" , 1869
• Innocents Abroad or The New Pilgrim Progress ( Gli innocenti all'estero ), 1869, reportage di viaggio, tra cui:
  • Viaggio in Terra Santa
• How The Author Was Sold in Newark , ca. 1869, racconto
  trad. Livio Crescenzi, Come l'autore fu ingannato in Newark , in Come andarono i fatti , Mattioli 1885, 2016
• A Mysterious Visit ( Una visita misteriosa ), 1870, racconto
• The Facts in the Great Land-Slide Case , 1870
• Petrified Man , 1870, racconto
  trad. Livio Crescenzi, Come andarono i fatti a proposito dell'uomo pietrificato , in Come andarono i fatti , Mattioli 1885, 2016
• The Facts in the Great Beef Contract , 1870, racconto
  trad. Livio Crescenzi, Come andarono i fatti a proposito del gran contratto della carne di manzo in scatola , in Come andarono i fatti , Mattioli 1885, 2016
• The Judge's "Spirited Woman" , 1870, racconto
  trad. Livio Crescenzi, Il giudice e il racconto della "ragazza focosa" , in Come andarono i fatti , Mattioli 1885, 2016
• The Facts Concerning the Recent Resignation , 1870, racconto
  trad. Livio Crescenzi, Come andarono i fatti a proposito delle mie recenti dimissioni , in Come andarono i fatti , Mattioli 1885, 2016
• How I Edited an Agricultural Paper Once , 1870, racconto
  trad. Livio Crescenzi, Com'è che diressi un giornale per agricoltori , in Come andarono i fatti , Mattioli 1885, 2016
• Running for Governor , 1870, racconto
  trad. Livio Crescenzi, Com'è che partecipai all'elezione per governatore , in Come andarono i fatti , Mattioli 1885, 2016
• My Bloody Massacre , 1870, racconto
  trad. Livio Crescenzi, Come andarono i fatti a proposito del mio sanguinoso massacro , in Come andarono i fatti , Mattioli 1885, 2016
• The Undertakers' Chat , 1870, racconto
  trad. Livio Crescenzi, Le chiacchiere di un impresario di pompe funebri , in Come andarono i fatti , Mattioli 1885, 2016
• The New Crime , 1870, racconto
  trad. Livio Crescenzi, Un nuovo reato. Si rende necessaria una legge , in Favole erudite per vecchi bambini , Mattioli 1885, 2017
• A Curious Dream Containing a Moral , 1870, racconto
  trad. Livio Crescenzi, Un sogno curioso contenente una morale , in Favole erudite per vecchi bambini , Mattioli 1885, 2017
• A Ghost Story , 1870, racconto
  trad. Livio Crescenzi, Storia di un fantasma , in Favole erudite per vecchi bambini , Mattioli 1885, 2017
• The Late Benjamin Franklin , 1870, racconto
  trad. Livio Crescenzi, Il compianto Benjamin Franklin , in Favole erudite per vecchi bambini , Mattioli 1885, 2017
• "Blind Letter" , ?, racconto
  trad. Livio Crescenzi, Divisione "Lettere al buio" - Ufficio postale di Londra , in Favole erudite per vecchi bambini , Mattioli 1885, 2017
• First Interview with Artemus Ward , 1870, racconto
  trad. Livio Crescenzi, La prima volta che incontrai Artemus Ward , in Favole erudite per vecchi bambini , Mattioli 1885, 2017
• About Smells , 1870
• The Story of the Good Little Boy Who Did Not Prosper ( Storia del ragazzino buono ), 1870, racconto
• Disgraceful Persecution of a Boy , 1870
• Misplaced Confidence , 1870
• Our Precious Lunatic , 1870
• A Couple of Sad Experiences , 1870
• Breaking It Gently , 1870
• Post-Mortem Poetry , 1870
• Wit-Inspirations of the "Two-Year-Olds" , 1870
• Report to the Buffalo Female Academy , 1870
• The "Tournament" in AD 1870 , 1870
• Unburlesquable Things , 1870
• A Memory , 1870
• Domestic Missionaries Wanted , 1870
• Political Economy , 1870, racconto
• John Chinaman in New York , 1870
• The Noble Red Man , 1870
• The Approaching Epidemic , 1870
• A Royal Compliment , 1870
• Goldsmith's Friend Abroad Again , 1870
• Map of Paris , 1870
• Riley--Newspaper Correspondent , 1870
• A Reminiscence of the Back Settlements , 1870
• A General Reply , 1870
• Dogberry in Washington , 1870
• My Watch--An Instructive Little Tale ( Il mio orologio ), 1870, racconto
• Memoranda , antologia dalla rubrica mensile su "The Galaxy", 1871, non autorizzata dall'autore
• The Case of George Fisher , 1871
  trad. Livio Crescenzi, Come andarono i fatti a proposito di George Fisher, deceduto , in Come andarono i fatti , Mattioli 1885, 2016
• The Tone-Imparting Committee , 1871
• The Danger of Lying in Bed , 1871
• One of Mankind's Bores , 1871
• The Indignity Put upon the Remains of George Holland by the Rev. Mr. Sabine , 1871
• A Substitute for Rulloff , 1871
• About Barbers , 1871
• A Brace of Brief Lectures on Science , 1871
• The Revised Catechism , 1871
• The Curious Republic of Gondour and Other Whimsical Sketches , 1871, raccolta di schizzi e racconti, contiene: The Curious Republic of Gondour - A Memory - Introductory to "Memoranda" - About Smells - A Couple of Sad Experiences - Dan Murphy - The "Tournament" in AD 1870 - Curious Relic for Sale - A Reminiscence of the Back Settlements - A Royal Compliment - The Approaching Epidemic - The Tone-Imparting Committee - Our Precious Lunatic - The European War - The Wild Man Interviewed - Last Words of Great Men
• Roughing It ( In cerca di guai ), 1872, viaggio dal Mississippi a Las Vegas, include i racconti:
  • Buck Fanshaw's Funeral
  • The Story of the Old Ram
  • Tom Quartz
  • A Trial
  • The Trials of Simon Erickson
• The Secret of Dr. Livingston's Continued Voluntary Exile , 1872
• How I Escaped Being Killed in a Duel , 1872
• Poor Little Stephen Girard , 1873
• Foster's Case , 1873
• License of the Press , 1873
• Fourth of July Speech in London , 1873, articolo
• The Shah of Persia , 1873, reportage
• The Ladies , 1873
• Those Annual Bills , 1874
• The Temperance Insurrection , 1874
• Rogers , 1874
• A Curious Pleasure Excursion ( Una curiosa escursione di piacere ), 1874
• A True Story, Repeated Word for Word as I Heard It , 1874, racconto
  trad. Livio Crescenzi, Una storia vera. Ripetuta parola per parola come mi è stata raccontata , in Come andarono i fatti , Mattioli 1885, 2016
• An Encounter with an Interviewer , 1874, articolo
• The Widow's Protest , 1874, racconto
  trad. Livio Crescenzi, La protesta della vedova , in Come andarono i fatti , Mattioli 1885, 2016
• The "Jumping Frog." In English. Then in French. Then clawed back into a civilized language once more, by patient, unremunerated toil , 1875, racconto
• Experience of the McWilliamses with Membranous Croup , 1875, racconto
• Some Learned Fables, for Good Old Boys and Girls , 1875, racconto
  trad. Livio Crescenzi, Alcune favole erudite per buoni vecchi bambini e buone vecchie bambine , in Favole erudite per vecchi bambini , Mattioli 1885, 2017
• Petition Concerning Copyright , 1875
• "Party Cries" in Ireland , 1875
• The Curious Republic of Gondour , 1875
• Lionizing Murderers ( Incoraggiamento agli assassini ), 1875, racconto
• A Literary Nightmare , 1876
• The Facts Concerning the Recent Carnival of Crime in Connecticut ( A proposito del recente festival del delitto nel Connecticut ), 1876
• The Siamese Twins , 1876, racconto
  trad. Livio Crescenzi, I gemelli siamesi , in Come andarono i fatti , Mattioli 1885, 2016
• 1601. Conversation, as it Was by the Social Fireside, in the Time of the Tudors ( L'uso dei trattenimenti alla domestica, secondo l'uso dei Tudor ), 1876 ma pubblicato nel 1925, racconto
• The Canvasser's Tale , 1876, racconto
• The Oldest Inhabitant--The Weather of New England , 1876, articolo
• Old Times on the Mississippi , 1876, reportage da " The Atlantic Monthly "
• A True Story and the Recent Carnival of Crime , 1876, raccolta di racconti
• A Murder, a Mystery, and a Marriage , 1876, racconto pubblicato postumo nel 1945 e nel 2001
• Francis Lightfoot Lee , 1877
• My Military History , 1877
• The Captain's Story , 1877
• The Invalid's Story , 1877 e 1882, racconto
  trad. Sebastiano Pezzani, La storia dell'invalido , in Come raccontare una storia e l'arte di mentire , Mattioli 1885, 2007
• Whittier Birthday Speech , 1877
• Some rambling notes of an idle excursion , 1877
• The Loves of Alonzo Fitz Clarence and Rosannah Ethelton , 1878, racconto
• Punch, Brothers, Punch! and other Sketches , 1878, raccolta di schizzi e racconti
• Farewell Banquet for Bayard Taylor , 1878
• About Magnanimous-Incident Literature , 1878
• The Great Revolution in Pitcairn ( La grande rivoluzione di Pitcairn ), 1879
• A Medieval Romance , 1879, racconto
  trad. Livio Crescenzi, Romanzo medievale , Mattioli 1885, 2017
• Some Thought on the Science of Onanism , 1879
• A Presidential Candidate , 1879
• The Babies. As They Comfort Us in Our Sorrows, Let Us Not Forget Them in Our Festivities , 1879
• The New Postal Barbarism , 1879
• Postal Matters , 1879
• The Loves of Alonzo Fitz Clarence and Rosannah Ethelton and Other Stories , 1879, raccolta di racconti, contiene: The Loves of Alonzo Fitz Clarence and Rosannah Ethelton - On the Decay of the Art of Lying - About Magnanimous-Incident Literature - The Grateful Poodle - The Benevolent Author - The Grateful Husband - Punch, Brothers, Punch - The Great Revolution in Pitcairn - The Canvasser's Tale - An Encounter with an Interviewer - Paris Notes - Legend of Sagenfeld, In Germany - Speech on the Babies ( Dissertazione sui neonati ) - Speech on the Weather - Concerning the American Language - Rogers
• A Telephonic Conversation , 1880
• Reply to a Boston Girl , 1880
• Edward Mills and George Benton: A Tale , 1880, racconto
• Mrs. McWilliams and the Lightning ( La signora McWilliams e il fulmine ), 1880, racconto
• "Millions In It" , 1880
• A Cat Tale , 1880
• A Tramp Abroad , 1880, reportage di viaggio, che include i racconti:
  • The Man Who Put Up at Gadsby's
  • What Stumped the Bluejays
• A Curious Experience ( Un'esperienza curiosa ), 1881, racconto
• The Benefit of Judicious Training , 1881
• Dinner Speech in Montreal , 1881
• Plymouth Rock and the Pilgrims , 1881
• Etiquette , 1881
• Mark Twain's Sketches New and Old Now First Published in Complete Form , 1882, raccolta di schizzi e racconti
  trad. Livio Crescenzi in 4 volumi, Mattioli 1885, 2016-2017
• Advice to Youth , 1882
• The Stolen White Elephant , 1882, racconto
• On the Decay of the Art of Lying , 1882, saggio
  trad. Sebastiano Pezzani, Sul decadimento dell'arte di mentire , in Come raccontare una storia e l'arte di mentire , Mattioli 1885, 2007
• Concerning the American Language , 1882
• Woman--God Bless Her , 1882
• The McWilliamses and the Burglar Alarm , 1882, racconto
• Life on the Mississippi ( Vita sul Mississippi ), 1883, racconto autobiografico, che include i racconti:
  • A Burning Brand
  • A Dying Man's Confession
  • The Professor's Yarn
• On Adam , 1883
• Why a Statue of Liberty When We Have Adam! , 1883
• Turncoats , 1884
• Mock Oration on the Dead Partisan , 1884, articolo
• The Character of Man , 1885
• On Speech-Making Reform , 1885
• The Private History of a Campaign that Failed ( Storia privata d'una campagna militare che fallì ), 1885
• The New Dynasty , 1886
• Our Children , 1886
• Taming the Bicycle , 1886
• Letter from the Recording Angel , 1877
• Dinner Speech: General Grant's Grammar , 1877
• Consistency , 1877
• Post-Prandial Oratory , 1877
• A Petition to the Queen of England , 1877
• American Authors and British Pirates , 1878
• Yale College Speech , 1889
• The Christening Yarn , 1889
• To Walt Whitman , 1889
• On Foreign Critics , 1890
• Reply to the Editor of "The Art of Authorship" , 1890
• An Appeal Against Injudicious Swearing , 1890
• Luck , 1891, racconto
• Aix-les-Bains , 1891, reportage
• Bayreuth , 1891, reportage
• Playing Courier ( Far da guida ), 1891, reportage
• Mental Telegraphy , 1891, racconto
  trad. Sebastiano Pezzani, Telegrafia mentale, ancora una volta , in Come raccontare una storia e l'arte di mentire , Mattioli 1885, 2007
• An Austrian Health Factory , 1892, reportage
• The Cradle of Liberty , 1892, reportage
• Merry Tales , 1892, raccolta di racconti
• Those Extraordinary Twins ( I fratelli siamesi ), 1892, racconto
• The $1.000.000 Bank-Note ( La banconota da un milione di sterline ), 1893, racconto
• About All Kinds of Ships , 1893
• The Californian's Tale , 1893, racconto
• Extracts from Adam's Diary , 1893
• The Diaries of Adam and Eve ( Il diario di Adamo ed Eva ), 1893 e 1905, racconto
• The Esquimau Maiden's Romance , 1893, racconto
• In Defense of Harriet Shelley , 1893, saggio
• Is He Living or Is He Dead? , 1893, racconto per la scena
• Travelling with a Reformer , 1893, articolo
• Concerning Tobacco , 1893, articolo
• Private History of the "Jumping Frog" Story , 1894
• Macfarlane , 1894
• What Paul Bourget Thinks of Us , 1895
• Fenimore Cooper's Literary Offences , 1895, saggio
  trad. Sebastiano Pezzani, I crimini letterari di Fenimore Cooper , in Come raccontare una storia e l'arte di mentire , Mattioli 1885, 2007
• How to Tell a Story , 1895, saggio
  trad. Sebastiano Pezzani, Come raccontare una storia , in Come raccontare una storia e l'arte di mentire , Mattioli 1885, 2007
• Tom Sawyer Detective , 1896, racconto
• Man's Place in the Animal World , 1896, saggio
• In Memoriam , 1897
• Which Was the Dream? , 1897
• Following the Equator ( Seguendo l'Equatore . Un viaggio intorno al mondo ), 1897, reportage di viaggio che include i racconti:
  • Cecil Rhodes and the Shark
  • The Joke That Made Ed's Fortune
  • A Story without an End
• A Word of Encouragement for Our Blushing Exiles , 1898
• About Play-Acting , 1898, saggio
• From the "London Times" of 1904 , 1898
• My Platonic Sweetheart , 1898, ma pubblicato nel 1912, diario di un sogno da alcuni ritenuto vero
• The Great Dark , 1898
• Le avventure di un artista defunto. Una commedia in tre atti , 1898, ma pubblicato nel 2004
• Diplomatic Pay and Clothes , 1899
• Concerning the Jews ( A proposito degli ebrei ), 1899 ma ritrovato e pubblicato nel 1985
• Christian Science and the Book of Mrs. Eddy , 1899
• The Man Who Corrupted Hadleyburg ( L'uomo che corruppe Hadleyburg ), 1899, racconto
  • trad. di Nicola Manuppelli, Mattioli 1885, Fidenza 2010
• My First Lie and How I Got Out of It , 1899
• The Chicago of Europe , 1899, reportage
• The Cholera Epidemic in Hamburg , 1899, reportage
• Down the Rhône , 1899, reportage
• The Lost Napoleon , 1899, reportage
• The Man that Corrupted Hadleyburg and Other Stories , 1900, raccolta di racconti, contiene: The Man that Corrupted Hadleyburg - My First Lie, and How I Got Out of It - The Esquimaux Maiden's Romance - Christian Science and the Book of Mrs. Eddy - Is He Living or Is He Dead? - My Debut as a Literary Person - At the Appetite-Cure - Concerning the Jews - From the 'London Times' of 1904 - About Play-Acting - Travelling with a Reformer - Diplomatic Pay and Clothes - Luck - The Captain's Story - Stirring Times in Austria - Meisterschaft - My Boyhood Dreams - To the Above Old People - In Memoriam--Olivia Susan Clemens
• Some National Stupidities , 1900, reportage
• My Boyhood Dreams , 1900
• Introducing Winston S. Churchill , 1900
• A Salutation-Speech from the Nineteenth Century to the Twentieth, Taken Down in Short-Hand by Mark Twain , 1900, articolo
  trad. Mario Maffi, Discorso di saluto del secolo XIX al secolo XX , in Contro l'imperialismo , Mattioli 1885, 2009
• To the Person Sitting in Darkness , 1901, saggio-articolo
  trad. Mario Maffi, Alla Persona Che Vive nelle Tenebre , in Contro l'imperialismo , Mattioli 1885, 2009
• Battle Hymn of the Republic (Brought Down to Date) , 1901, canzone
  trad. Mario Maffi, Inno di Battaglia della Repubblica , in Contro l'imperialismo , Mattioli 1885, 2009
• As Regards Patriotism , 1901, saggio-articolo
  trad. Mario Maffi, A proposito di patriottismo , in Contro l'imperialismo , Mattioli 1885, 2009
• The United States of Lyncherdom , 1901
• Edmund Burke on Croker and Tammany , 1901
• Two Little Tales ( Due piccoli racconti ), 1901
• Corn-Pone Opinions , 1901
• The Death Disk , 1901, racconto
• Edmund Burke on Croker and Tammany , 1901, satira politica
• Does the Race of Man Love a Lord? , 1902, saggio
• The Five Boons of Life , 1902, racconto
• Was It Heaven? Or Hell? , 1902, racconto
• The Dervish and the Offensive Stranger , 1902
• The Belated Russian Passport , 1902, racconto
• A Double-Barreled Detective Story , 1902, racconto
  • Detective story a doppio fondo, trad. di Livio Crescenzi, Mattioli 1885, Fidenza 2014 ISBN 978-88-6261-413-9
• Why Not Abolish It? , 1903, saggio
• Mark Twain, Able Yachtsman, on Why Lipton Failed to Lift the Cup , 1903
• A Dog's Tale , 1903, racconto
• "Was the World Made for Man?" , 1903, saggio
• Italian Without a Master , 1904
• Saint Joan of Arc , 1904, articolo
• The $30.000 Bequest , 1904, racconto
• Concerning Copyright , 1905, saggio
• Adam's Soliloquy , 1905
• The Czar's Soliloquy , 1905, saggio-racconto
  trad. Mario Maffi, Il soliloquio dello Zar , in Contro l'imperialismo , Mattioli 1885, 2009
• Dr. Loeb's Incredible Discovery , 1905
• The War Prayer , 1905, saggio-racconto
  trad. Mario Maffi, La preghiera di guerra , in Contro l'imperialismo , Mattioli 1885, 2009
• A Humane Word from Satan , 1905
• Christian Citizenship , 1905
• King Leopold's Soliloquy: A Defense of His Congo Role , 1905, saggio-racconto
  trad. Mario Maffi, Il soliloquio di re Leopoldo , in Contro l'imperialismo , Mattioli 1885, 2009
• A Helpless Situation , 1905
• Overspeeding , 1905
• In the Animal's Court , 1905
• Eve Speaks , 1905
• Seventieth Birthday Dinner Speech , 1905
• Old Age , 1905
• The $30,000 Bequest and Other Stories , 1906, raccolta di racconti, contiene: The $30,000 Bequest - A Dog's Tale - Was It Heaven? Or Hell? - A Cure for the Blues ( Come curare la malinconia ) - The Enemy Conquered or, Love Triumphant - The Californian's Tale - A Helpless Situation - A Telephonic Conversation - Edward Mills and George Benton: A Tale - The Five Boons of Life - The First Writing-machines - Italian without a Master - Italian with Grammar - A Burlesque Biography - How to Tell a Story - General Washington's Negro Body-servant - Wit Inspirations of the "Two-year-olds" - An Entertaining Article - A Letter to the Secretary of the Treasury - Amended Obituaries - A Monument to Adam - A Humane Word from Satan - Introduction to "The New Guide of the Conversation in Portuguese and English" - Advice to Little Girls - Post-mortem Poetry - The Danger of Lying in Bed - Portrait of King William III - Does the Race of Man Love a Lord? - Extracts from Adam's Diary - Eve's Diary
• The Gorky Incident , 1906
• William Dean Howells , 1906
• What is Man? , 1906
• Hunting the Deceitful Turkey , 1906
• What Is Man? and Other Essays , 1906, raccolta di saggi, contiene: What Is Man? ( Che cosa è l'uomo? ) - The Death of Jean - The Turning-Point of My Life - How to Make History Dates Stick - The Memorable Assassination - A Scrap of Curious History - Switzerland, the Cradle of Liberty - At the Shrine of St. Wagner - William Dean Howells - English as She Is Taught - A Simplified Alphabet - As Concerns Interpreting the Deity - Concerning Tobacco - The Bee - Taming the Bicycle - Is Shakespeare Dead? ( Shakespeare è davvero morto? )
• A Horse's Tale , 1906, racconto lungo
  trad. Livio Crescenzi, Autobiografia del cavallo di Buffalo Bill , Mattioli 1885, Fidenza 2013 ISBN 978-88-6261-383-5
• Hunting the Deceitful Turkey , 1906, racconto
• Dinner Speech at Annapolis , 1907
• Our Guest , 1907
• The Day we celebrate , 1907
• Little Nelly tells a story out of her own head , 1907
• Extract from Captain Stromfield's visit to Heaven ( Viaggio in paradiso ), 1907, racconto lungo
• Christian Science ( Scienza cristiana ), 1907, saggio
• Little Bessie , 1908, racconto
• The New Planet , 1909
• A Fable , 1909, racconto
• Is Shakespeare Dead? From My Autobiography , 1909, racconto lungo
  trad. Sebastiano Pezzani, Shakespeare è davvero morto? , Mattioli 1885, 2007
• Queen Victoria Jubilee , 1910, reportage pubblicato postumo
• Stirring Times in Austria , 1901, reportage pubblicato postumo
• "The Turning Point of My Life" , 1901, articolo pubblicato postumo
• Speeches , 1910 e 1923, conferenze pubblicate postume, contiene: Introduction - Preface - The Story of a Speech - Plymouth Rock and the Pilgrims - Compliments and Degrees - Books, Authors, and Hats - Dedication Speech - Die Schrecken Der Deutschen Sprache - The Horrors of the German Language - German for the Hungarians - A New German Word - Unconscious Plagiarism - The Weather - The Babies - Our Children and Great Discoveries - Educating Theatre-Goers - The Educational Theatre - Poets As Policemen - Pudd'nhead Wilson Dramatized - Daly Theatre - The Dress of Civilized Woman - Dress Reform and Copyright - College Girls - Girls - The Ladies - Woman's Press Club - Votes for Women - Woman-An Opinion - Advice to Girls - Taxes and Morals - Tammany and Croker - Municipal Corruption - Municipal Government - China and the Philippines - Theoretical and Practical Morals - Layman's Sermon - University Settlement Society - Public Education Association - Education and Citizenship - Courage - The Dinner to Mr. Choate - On Stanley and Livingstone - Henry M. Stanley - Dinner to Mr. Jerome - Henry Irving - Dinner to Hamilton W. Mabie - Introducing Nye and Riley - Dinner to Whitelaw Reid - Rogers and Railroads - The Old-Fashioned Printer - Society of American Authors - Reading-Room Opening - Literature - Disappearance of Literature - The New York Press Club Dinner - The Alphabet and Simplified Spelling - Spelling and Pictures - Books and Burglars - Authors' Club - Booksellers - "Mark Twain's First Appearance" - Morals and Memory - Queen Victoria - Joan of Arc - Accident Insurance--Etc. - Osteopathy - Water-Supply - Mistaken Identity - Cats and Candy - Obituary Poetry - Cigars and Tobacco - Billiards - The Union Right or Wrong? - An Ideal French Address - Statistics - Galveston Orphan Bazaar - San Francisco Earthquake - Charity and Actors - Russian Republic - Russian Sufferers - Watterson and Twain as Rebels - Robert Fulton Fund - Fulton Day, Jamestown - Lotos Club Dinner in Honor of Mark Twain - Copyright - In Aid of the Blind - Dr. Mark Twain, Farmeopath - Missouri University Speech - Business - Carnegie the Benefactor - On Poetry, Veracity, and Suicide - Welcome Home - An Undelivered Speech - Sixty-Seventh Birthday - To the Whitefriars - The Ascot Gold Cup - The Savage Club Dinner - General Miles and the Dog - When in Doubt, Tell the Truth - The Day We Celebrate - Independence Day - Americans and the English - About London - Princeton - The St. Louis Harbor-Boat "Mark Twain" - Seventieth Birthday
• Letters , 2 voll., 1917, lettere a cura di Albert Bigelow Paine
• Europe and Elsewhere , 1923, raccolta di viaggi
• Mark Twain's Autobiography ( Autobiografia ), 2 voll. 1924 e 1959, non conclusa e pubblicata postuma
• Works , 37 voll., 1929 e seguenti, raccolta delle opere
• Mark Twain's Notebook , 1935, appunti
• Letters from the Sandwich Islands , 1938, scelta di lettere
• The Love Letters of Mark Twain , 1949, scelta di lettere
• Twain-Howells Letters , 1960
• Letters to Mary , 1962
• The Forgotten Writings of Mark Twain ( Scritti segreti ), 1967
• Works , 1974 e seguenti

Antologie che contengono suoi scritti

• Le frontiere dell'allegria Tutte le novelle ei racconti umoristici, traduzione italiana a cura di Enzo Lo Dato, Presentazione di Gianni Rodari, Ugo Mursia Editore 1963
• Gli eroi dell'ombra. Antologia della letteratura di spionaggio , 1981, Arnoldo Mondadori Editore
  contenente il racconto Una curiosa avventura
• Come raccontare una storia e l'arte di mentire , Mattioli 1885, Fidenza 2007 traduzione di Sebastiano Pezzani ISBN 978-88-89397-85-5
  contiene Come raccontare una storia , La storia dell'invalido , Telegrafia mentale, ancora una volta , Sul decadimento dell'arte di mentire e I crimini letterari di Fenimore Cooper
• Contro l'imperialismo , Mattioli 1885, Fidenza 2009 traduzione di Mario Maffi ISBN 978-88-6261-061-2
  contiene Discorso di saluto del secolo XIX al secolo XX , Alla Persona Che Vive nelle Tenebre , Inno di Battaglia della Repubblica , A proposito di patriottismo , Il soliloquio dello Zar , La preghiera di guerra e Il soliloquio di re Leopoldo
• Il racconto del becchino e altre storie , traduzione italiana a cura di Valentina Piovani, Introduzione di Alessandro Portelli, Editori Riuniti 2010.
• Come andarono i fatti , Mattioli 1885, Fidenza 2016 traduzione di Livio Crescenzi ISBN 978-88-6261-579-2
  contiene Giornalismo in Tennesse , La mia prima avventura letteraria , Come l'autore fu ingannato in Newark , Come andarono i fatti a proposito del gran contratto della carne di manzo in scatola , Come andarono i fatti a proposito di George Fisher, deceduto , Il giudice e il racconto della "ragazza focosa" , Com'è che fui licenziato da segretario privato di un senatore , Come andarono i fatti nel processo Scienza versus Fortuna , L'esatta "localizzazione" del punto dov'è stato ucciso Giulio Cesare , La protesta della vedova , Una storia vera. Ripetuta parola per parola come mi è stata raccontata , I gemelli siamesi , Com'è che diressi un giornale per agricoltori , Come andarono i fatti a proposito dell'uomo pietrificato , Come andarono i fatti a proposito del mio sanguinoso massacro , Le chiacchiere di un impresario di pompe funebri , Come andarono i fatti a proposito dello sfortunato giovanotto d'Aurelia , Come andarono i fatti a proposito delle mie recenti dimissioni e Com'è che partecipai all'elezione per governatore
• Cannibalismo in treno , Mattioli 1885, Fidenza 2017 traduzione di Livio Crescenzi ISBN 978-88-6261-607-2
• Storia del ragazzino cattivo , Mattioli 1885, Fidenza 2017 traduzione di Livio Crescenzi ISBN 978-88-6261-650-8
• Favole erudite per vecchi bambini , Mattioli 1885, 2017 ISBN 978-88-6261-656-0
  contiene Alcune favole erudite per buoni vecchi bambini e buone vecchie bambine , Romanzo medievale , Un nuovo reato. Si rende necessaria una legge , Un sogno curioso contenente una morale , Storia di un fantasma , Il compianto Benjamin Franklin , Divisione "Lettere al buio" - Ufficio postale di Londra , La prima volta che incontrai Artemus Ward e Curare il raffreddore
• Nuova Tèchne n. 26 , a cura di Paolo Albani , Quodlibet , Macerata 2017
  contiene Lo sfortunato giovane di Aurelia .
• Addomesticare la bicicletta, Mattioli 1885, Fidenza 2019 a cura di Livio Crescenzi ISBN 978-88-6261-712-3
• Verso Nazareth, Mattioli 1885, Fidenza 2019 traduzione di Livio Crescenzi ISBN 978-88-6261-711-6
• Ritorno a Costantinopoli, Mattioli 1885, Fidenza 2019 traduzione di Livio Crescenzi ISBN 978-88-6261-713-0
• La svolta decisiva, Mattioli 1885, Fidenza 2019 traduzione di Livio Crescenzi ISBN 978-88-6261-698-0
• In questa Italia che non capisco, Mattioli 1885, Fidenza 2019 traduzione di Livio Crescenzi ISBN 978-88-6261-695-9
• Finalmente Parigi, Mattioli 1885, Fidenza 2019 traduzione di Livio Crescenzi ISBN 978-88-6261-694-2
• Consigli alle bambine, Mattioli 1885, Fidenza 2018 traduzione di Livio Crescenzi ISBN 978-88-6261-678-2
• Del pericolo di rimanere a letto, Mattioli 1885, Fidenza 2018 ISBN 978-88-6261-669-0
• La mia avventura nel West, Mattioli 1885, Fidenza 2018 traduzione di Livio Crescenzi ISBN 978-88-6261-665-2
• Ritorno in Italia, Mattioli 1885, Fidenza 2017 traduzione di Livio Crescenzi ISBN 978-88-6261-640-9
• La banconota da un milione di sterline, Mattioli 1885, Fidenza 2015 traduzione di Livio Crescenzi ISBN 978-88-6261-496-2
• Tom Sawyer, detective, Mattioli 1885, Fidenza 2015 traduzione Livio Crescenzi ISBN 978-88-6261-484-9
• Il furto dell'elefante bianco, Mattioli 1885, Fidenza 2015 traduzione di Livio Crescenzi ISBN 978-88-6261-463-4
• Visite in Paradiso e istruzioni per l'Aldilà, Mattioli 1885, Fidenza 2014 traduzione di Livio Crescenzi ISBN 978-88-6261-425-2
• Wilson lo svitato ei Gemelli Straordinari, Mattioli 1885, Fidenza 2012 a cura di Livio Crescenzi e Silvia Zamagni ISBN 978-88-6261-305-7
• L'umorismo è la nostra salvezza, Mattioli 1885, Fidenza 2010 traduzione di Benedetto Montefiori e Marco Tueni ISBN 978-88-6261-139-8

Note

Bibliografia

• Ron Powers, Mark Twain: A Life , New York, Simon and Schuster; Random House, 2005. ( ISBN 0-7432-4899-6 )
• Lucius Beebe . Comstock Commotion: The Story of the Territorial Enterprise and Virginia City News. Stanford University Press , 1954 ISBN 1-122-18798-X
• Louis J. Budd, ed. Mark Twain, Collected Tales, Sketches, Speeches & Essays 1891–1910 ( Library of America , 1992) ( ISBN 978-0-940450-73-8 )
• Ken Burns , Dayton Duncan , and Geoffrey C. Ward , Mark Twain: An Illustrated Biography. New York: Alfred A. Knopf, 2001 ( ISBN 0-375-40561-5 )
• Gregg Camfield . The Oxford Companion to Mark Twain. New York: Oxford University Press, 2002 ( ISBN 0-19-510710-1 )
• Guy Cardwell, ed. Mark Twain, Mississippi Writings ( Library of America , 1982) ( ISBN 978-0-940450-07-3 )
• Guy Cardwell, ed. Mark Twain, The Innocents Abroad & Roughing It ( Library of America , 1984) ISBN 978-0-940450-25-7
• James M. Cox. Mark Twain: The Fate of Humor. Princeton University Press, 1966 ( ISBN 0-8262-1428-2 )
• Everett Emerson. Mark Twain: A Literary Life. Philadelphia: University of Pennsylvania Press , 2000 ( ISBN 0-8122-3516-9 )
• Shelley Fisher Fishkin , ed. A Historical Guide to Mark Twain. New York: Oxford University Press, 2002 ( ISBN 0-19-513293-9 )
• Susan K. Harris , ed. Mark Twain, Historical Romances ( Library of America , 1994) ( ISBN 978-0-940450-82-0 )
• Hamlin L. Hill, ed. Mark Twain, The Gilded Age and Later Novels ( Library of America , 2002) ISBN 978-1-931082-10-5
• Jason Gary Horn. Mark Twain: A Descriptive Guide to Biographical Sources. Lanham, Md.: Scarecrow Press, 1999 ( ISBN 0-8108-3630-0 )
• William Dean Howells . My Mark Twain. Mineloa, New York: Dover Publications, 1997 ( ISBN 0-486-29640-7 )
• Fred Kaplan. The Singular Mark Twain: A Biography. New York: Doubleday, 2003 ( ISBN 0-385-47715-5 )
• Justin Kaplan . Mr. Clemens and Mark Twain: A Biography. New York: Simon and Schuster, 1966 ( ISBN 0-671-74807-6 )
• JR LeMaster and James D. Wilson, eds. The Mark Twain Encyclopedia. New York: Garland, 1993 ( ISBN 0-8240-7212-X )
• Jerome Loving , Mark Twain: The Adventures of Samuel L. Clemens (University of California Press; 2010) 491 pages, ISBN 978-0-520-25257-8 ; Draws on newly discovered archival materials in a detailed biography
• Bruce Michelson. Mark Twain on the Loose. Amherst: University of Massachusetts Press , 1995 ( ISBN 0-87023-967-8 )
• K. Patrick Ober . Mark Twain and Medicine: "Any Mummery Will Cure." Columbia: University of Missouri Press , 2003 ( ISBN 0-8262-1502-5 )
• Albert Bigelow Paine . Mark Twain, A Biography: The Personal and Literary Life of Samuel Langhorne Clemens. Harper & Bros., 1912. ISBN 1-84702-983-3
• Ron Powers . Dangerous Water: A Biography of the Boy Who Became Mark Twain. New York: Da Capo Press, 1999. ISBN 0-306-81086-7
• R. Kent Rasmussen. Critical Companion to Mark Twain: A Literary Reference to His Life and Work. Facts On File, 2007. Revised edition of Mark Twain A to Z ISBN 0-8160-6225-0
• R. Kent Rasmussen, ed. The Quotable Mark Twain: His Essential Aphorisms, Witticisms and Concise Opinions. Contemporary Books, 1997 ISBN 0-8092-2987-0
• Anonymous, Cartoon portraits and biographical sketches of men of the day , Illustrated by Frederick Waddy , Londra, Tinsley Brothers, 1873, p. 122. URL consultato il 13 marzo 2011 .
• Radavich, David. Twain, Howells, and the Origins of Midwestern Drama , in MidAmerica XXXI (2004): 25–42.

Voci correlate

• The Awful German Language

Altri progetti

• Wikisource contiene una pagina dedicata a Mark Twain
• Wikisource contiene una pagina in lingua inglese dedicata a Mark Twain
• Wikisource contiene una pagina in lingua tedesca dedicata a Mark Twain
• Wikiquote contiene citazioni di o su Mark Twain
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Mark Twain

Collegamenti esterni

• Mark Twain , su Treccani.it – Enciclopedie on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana .
• Mark Twain , in Enciclopedia Italiana , Istituto dell'Enciclopedia Italiana .
• Mark Twain , su sapere.it , De Agostini .
• ( EN ) Mark Twain , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Mark Twain , su The Encyclopedia of Science Fiction .
• Opere di Mark Twain , su openMLOL , Horizons Unlimited srl.
• ( EN ) Opere di Mark Twain , su Open Library , Internet Archive .
• ( EN ) Opere di Mark Twain , su Progetto Gutenberg .
• ( EN ) Audiolibri di Mark Twain , su LibriVox .
• ( EN ) Bibliografia di Mark Twain , su Internet Speculative Fiction Database , Al von Ruff.
• ( EN ) Mark Twain , su Goodreads .
• Bibliografia italiana di Mark Twain , su Catalogo Vegetti della letteratura fantastica , Fantascienza.com .
• ( EN ) Mark Twain , su Encyclopedia of Surfing .
• ( EN ) Spartiti o libretti di Mark Twain , su International Music Score Library Project , Project Petrucci LLC.
• ( EN ) Mark Twain , su genius.com .
• ( EN ) Mark Twain , su MyAnimeList .
• ( EN ) Mark Twain , su Internet Movie Database , IMDb.com.
• ( EN ) Samuel Clemens / Mark Twain , su Internet Broadway Database , The Broadway League.
• ( DE , EN ) Mark Twain , su filmportal.de .
• ( EN ) Albert Bigelow Paine, Mark Twain: A Biography , su etext.library.adelaide.edu.au . URL consultato il 14 ottobre 2007 (archiviato dall' url originale il 18 ottobre 2007) .
• ( EN ) Sito su Mark Twain , su cmgww.com .
• ( EN ) Casa e Museo Mark Twain , su marktwainhouse.org .

Testi e audio

• Un Americano alla Corte di Re Artù - file audio in formato mp3 , su audiolibricorsari.italianalmanac.org . URL consultato il 23 marzo 2007 (archiviato dall' url originale il 3 luglio 2007) .
• Mark Twain: e-book e audiobook , su classicistranieri.com .

V · D · M Hall of Fame for Great Americans
John Quincy Adams · Jane Addams · Louis Agassiz · Susan B. Anthony · John James Audubon · George Bancroft · Clara Barton · Henry Ward Beecher · Alexander Graham Bell · Daniel Boone · Edwin Booth · Louis Brandeis · Phillips Brooks · William Cullen Bryant · Luther Burbank · Andrew Carnegie · George Washington Carver · William Ellery Channing · Rufus Choate · Henry Clay · Grover Cleveland · James Fenimore Cooper · Peter Cooper · Charlotte Cushman · Buchanan Eads · Thomas Edison · Jonathan Edwards · Ralph Waldo Emerson · David G. Farragut · Stephen Foster · Benjamin Franklin · Robert Fulton · Willard Gibbs · William Crawfort Gorgas · Ulysses S. Grant · Asa Gray · Alexander Hamilton · Nathaniel Hawthorne · Joseph Enry · Patrick Henry · Oliver Wendell Holmes · Oliver Wendell Holmes Jr. · Mark Hopkins · Elias Howe · Washington Irving · Andrew Jackson · Thomas Jonathan Jackson · Thomas Jefferson · John Paul Jones · James Kent · Sidney Lanier · Robert Edward Lee · Abraham Lincoln · Henry Wadsworth Longfellow · James Russell Lowell · Mary Lion · Edward MacDowell · James Madison · Horace Mann · John Marshall · Matthew Fontaine Maury · Albert Abraham Michelson · Maria Mitchell · James Monroe · Samuel Morse · William Green Morton · John Lothrop Motley · Simon Newcomb · Thomas Paine · Alice Freeman Palmer · Francis Parkman · George Peabody · William Penn · Edgar Allan Poe · Walter Reed · Franklin Delano Roosevelt · Theodore Roosevelt · Augustus Saint-Gaudens · William Tecumseh Sherman · John Philip Sousa · Joseph Story · Harriet Beecher Stowe · Gilbert Stuart · Sylvanus Thayer · Henry David Thoreau · Mark Twain · Lillian Wald · Booker T. Washington · George Washington · Daniel Webster · George Westinghouse · James Abbott McNeill Whistler · Walt Whitman · Eli Whitney · John Greenleaf Whittier · Emma Willard · Frances Willard · Roger Williams · Thomas Woodrow Wilson · Orville Wright · Wilbur Wright

Portale Biografie

Portale Editoria

Portale Letteratura