Străinul misterios

Străinul misterios este un roman al autorului american Mark Twain , publicat postum în 1916. Twain a lucrat la el intermitent din 1897 până în 1908, scriind mai multe versiuni ale poveștii, fiecare implicând un personaj supranatural numit „Satana” sau „Nr. 44”. . Toate versiunile au rămas neterminate (cu excepția discutabilă a ultimei, N ° 44, misteriosul străin ).

Versiuni

Cele trei povești diferă ca lungime: Cronica tânărului satan are aproximativ 55.000 de cuvinte, Schoolhouse Hill 15.300 de cuvinte și nr. 44, misteriosul străin 65.000 de cuvinte ^[1] .

Fragmentul Sankt Petersburg

Twain a scris Fragmentul de la Sankt Petersburg în septembrie 1897. A fost stabilit în orașul fictiv Sankt Petersburg, nume folosit de Twain de multe ori pentru Hannibal , Missouri ^[2] . Apoi, Twain a revizuit această versiune, eliminând referințele la Sankt Petersburg și a folosit textul pentru Cronica tânărului satan ^[3] .

Cronica tânărului satan

Prima versiune substanțială este intitulată Cronica Young lui Satan ( de asemenea , cunoscut sub numele de versiunea Eseldorf) și spune aventurile lui Satan, nepotul fără păcat biblic Satana , în Eseldorf, un austriac sat, în anul 1702. Twain a scris această versiune între noiembrie 1897 și septembrie 1900 ^[4] . Eseldorf în germană înseamnă „casa măgarului” sau „orașul măgarului” ^[2] .

Schoolhouse Hill

Al doilea text substanțial pe care Twain a încercat să îl scrie este cunoscut ca versiunea Schoolhouse Hill (sau Hannibal ). Se află în Statele Unite și implică bine-cunoscutele personaje Huckleberry Finn și Tom Sawyer și aventurile lor cu Satan. Această versiune este listată cu numărul 44, seria nouă 864962 . Twain a început să scrie textul în noiembrie 1898 și, la fel ca Fragmentul de la Sankt Petersburg , l-a amplasat în orașul fictiv St Petersburg ^[2] .

Nr. 44, misteriosul străin

Al treilea text, numit nr. 44, misteriosul străin: o poveste veche găsită într-un borcan și tradusă liber de borcan , cunoscută și sub numele de versiunea Print Shop , revine în Austria, de data aceasta în anul 1490 (nu mult timp după invenție) de tipărire) ^[2] . Acesta povestește despre apariția misterioasă a lui N ° 44 la ușa unei tipografii și despre utilizarea puterilor sale cerești pentru a expune inutilitatea existenței umane. Această versiune introduce, de asemenea, o idee pe care Twain o va folosi adesea în textele scrise în ultimii ani ai vieții sale și care implică o dualitate a „sinelui”, compusă din „Sinele trezit” și „Sinele visător”. Twain explorează aceste idei prin utilizarea „duplicatelor”, copii ale lucrătorilor tipografici realizate de numărul 44. Această versiune conține un final real; cu toate acestea, textul are încă multe defecte și este îndoielnic dacă poate fi considerat finalizat ^[5] . Twain a scris această versiune între 1902 și 1908.

Ediția Paine-Duneka din 1916

Ediția publicată în 1916 este compusă în principal din Cronica tânărului satan , într-o ediție foarte elaborată, cu adăugarea finalului ușor modificat al lui N ° 44, misteriosul străin . Albert Bigelow Paine , care deținea exclusiv lucrările neterminate ale lui Twain după moartea autorului și le-a păstrat private, a susținut că a căutat manuscrisele lui Twain și a găsit finalul intenționat pentru Străinul misterios . După moartea lui Paine, în 1937, Bernard DeVoto a devenit proprietarul manuscriselor lui Twain și le-a făcut publice. Începând cu anii 1960, criticii au studiat copiile originale ale poveștii și au descoperit că finalul ales de Paine pentru The Mysterious Stranger se referea la personaje din diferite versiuni ale poveștii (de exemplu, # 44 în loc de Satan) și că numele originale au fost încrucișate afară și rescrisă cu scrisul de mână al lui Paine ^[6] .

În 1963, savanții conduși de cercetătorul John S. Tuckey au examinat cu atenție documentele și manuscrisele lui Twain și au constatat că Paine nu numai că manipulase și remediase trei manuscrise neterminate anterior, dar fusese asistat și de Frederick Duneka, care adăugase pasaje nescrise. pentru a completa Străinul misterios . Pe lângă omiterea unui sfert din textul original, versiunea lui Paine inventează personajul unui astrolog care este responsabil pentru faptele rele săvârșite de părintele Adolf ^[2] . Cu toate acestea, versiunea cărții care a fost publicată menține criticile lui Twain cu privire la ceea ce autorul credea a fi ipocrizia religiei convenționale ^{[7] [8]} .

Potrivit editorului WMGibson, volumul lui Paine a fost o fraudă literară nedetectată timp de peste patruzeci de ani ^[9] . Cu toate acestea, Gibson admite, de asemenea, că „textul tăiat, patch-uri și parțial falsificat are puterea de a mișca și satisface cititorul din punct de vedere estetic, în ciuda defectelor sale” ^[10] .

Complot

În 1590, trei băieți, Theodor, Seppi și Nikolaus, trăiesc o viață simplă relativ fericită într-un sat austriac îndepărtat numit Eseldorf (în germană pentru „casa măgarului” sau „orașul măgarului”). Povestea este spusă de Theodor, fiul organistului din sat. Alte personaje locale includ părintele Peter, nepoata sa Marget și astrologul.

Într-o zi, în sat apare un băiat frumos pe nume Satan. Tânărul pretinde că este un înger și efectuează diferite fapte magice . El susține că poate prezice viitorul și informează grupul despre evenimentele nefericite care se vor întâmpla în curând celor cărora le pasă. Copiii nu cred afirmațiile lui Satan până când una dintre previziunile sale nu se împlinește. Satana continuă să descrie alte tragedii care se vor întâmpla prietenilor lor. Băieții se roagă lui Satana să mijlocească. Satana este de acord, dar lucrează conform definiției tehnice a îndurării. De exemplu, în loc de moarte lentă și dureroasă din cauza bolii, Satana pur și simplu face ca unul dintre prietenii lui Theodor să moară imediat.

În sat și în alte locuri din lume, unde Satana îi transportă magic, băieții sunt martori ai fanatismului religios , proceselor vrăjitoare , arsurilor , spânzurătorilor , morților și isteriei în masă . În cele din urmă, Satan dispare cu o scurtă explicație: "Nu există niciun Dumnezeu aici, niciun univers, nici o rasă umană, nici o viață pământească, nici un cer, nici un iad. Totul este un vis - un vis grotesc și prostesc. Nimic nu există în afară de tine . Și ești doar un gând - un gând rătăcitor, un gând inutil, un gând fără adăpost, rătăcind abandonat printre eternitățile goale! ".

Edițiile University Press din California

În 1969, University of California Press a publicat, ca parte a „The Mark Twain Papers Series”, o ediție academică a tuturor celor trei manuscrise nealterate, editată de William M. Gibson și intitulată My Twisterious Stranger Manuscripts a lui Mark Twain ; această ediție a fost republicată în 2005 ^[11] . În 1982, University of California Press a publicat, de asemenea, o versiune finală a nr. 44, Străinul misterios în scopuri informative ^[2] .

Ediții italiene

• Nr.44. Străinul misterios , traducere de Elisabetta Prodon, Notă introductivă de Guido Carboni, serie Gli ostruzzi n.447, Torino, Einaudi, 1993-1997, pp. XXIII-268, ISBN 978-88-061-3173-9 .
• Străinul misterios , traducere de Livio Crescenzi, Fidenza, Mattioli 1885, 2016, ISBN 978-88-626-1598-3 .

Notă

linkuri externe

Ediția Paine-Duneka

Manuscrisele misteriosului străin

• Mark Twain, The Mysterious Stranger Manuscripts , University of California Press, 1970. (versiunea Google Books; oferă acces la textul integral al cărții)
• Mark Twain, The Mysterious Stranger Manuscripts , University of California Press, 2005. (Versiunea cărților Google)

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura