Omul care a mituit Hadleyburg
| Omul care a mituit Hadleyburg | |
|---|---|
| Titlul original | Omul care a corupt Hadleyburg |
 | |
| Autor | Mark Twain |
| Prima ed. original | 1899 |
| Prima ed. Italiană | 1972 |
| Tip | poveste |
| Limba originală | Engleză |
Omul care a corupt Hadleyburg (titlul original: Omul care a corupt Hadleyburg ) este o nuvelă din 1899 a lui Mark Twain , publicată pentru prima dată în „Revista Harper”. În italiană , printre altele, a fost tradusă de Eugenio Montale [1] și Daniele Benati [2] .
Complot
Povestea este amplasată în orașul american „cinstit, îngust, autodrept și zgârcit” („cinstit, îngust, autodrept și zgârcit”) american care stârnește invidia tuturor celorlalte țări înconjurătoare pentru reputația sa de incoruptibil. În oraș trăiesc cei 19 notabili care sunt simbolul incoruptibilității lui Hadleyburg. Povestea se concentrează pe notabilul Edoardo Richards și soția sa Maria, care este văzută misterios livrând un sac care conține patruzeci de mii de dolari și o scrisoare care descrie cum să afle cine datorează suma considerabilă de bani. Banii vor trebui să fie predați acelei persoane din Hadleyburg care a fost odată caritabilă unui sărac, donând 20 de dolari. Pentru a recunoaște binefăcătorul (și, prin urmare, persoana căreia i se datorează banii), sacul conține o a doua literă pe care este scrisă sentința care a fost pronunțată în timp ce persoana în cauză a înmânat cei 20 de dolari nevoiașilor. Acest preambul complicat va fi urmat de o serie de fapte, fapte și neînțelegeri care vor submina onestitatea și incoruptibilitatea celor 19 notabili și a întregii comunități atât de mult încât, în cele din urmă, Hadleyburg va trebui să-și schimbe numele.
Ediții
- Mark Twain , Omul care a corupt Hadleyburg , notă introductivă de Italo Calvino , traducere de Bruno Fonzi , seria „ Centopagine ”, Einaudi , 1972, p. 161.
- Mark Twain , The Man Who Corrupted Hadleyburg , traducere de Leonardo Gandi, seria „Tascabili” și / sau , 1992, p. 100, ISBN 88-7641-146-1 .
- Mark Twain , The Man Who Corrupted Hadleyburg , traducere de Daniela Sandid, seria „The occasions”, Passigli , 2010, p. 95, ISBN 978-88-368-1215-8 .
- Mark Twain , Omul care a corupt Hadleyburg , traducere de Nicola Manuppelli, seria „Experiență ușoară”, Mattioli 1885, 2012, p. 101, ISBN 978-88-6261-274-6 .
Notă
Bibliografie
- Italo Calvino , Eseuri , editat de Mario Barenghi, Milano, Mondadori, 1995, volumul I, pp. 993-98.
linkuri externe
- ( EN ) The Man Who Corrupted Hadleyburg , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( RO ) Ediții și traduceri ale Omului care a corupt Hadleyburg , la Project Gutenberg .
