Yōko Tawada

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Yōko Tawada, 2014

„Se spune că corpul uman este 80% apă, așa că nu este de mirare că în oglindă apare o altă față în fiecare dimineață. Pielea frunții și a obrajilor se schimbă continuu, la fel și noroiul unei mlaștini în funcție de mișcarea apei, care curge sub ea, și mișcarea oamenilor care își lasă amprentele pe ea. "

( Tawada Yoko, Das Bad )

Yoko Tawada (多和田葉子Tawada Yōko ? , Tokyo , de 23 Martie Aprilie anul 1960 ) este un scriitor japonez care trăiește în Germania și scrie atât în limba germană și în japoneză .

Biografie

Tawada Yōko s-a născut în Tōkyō în 1960. A studiat limba și literatura rusă la Universitatea Waseda . În 1979, el începe o călătorie în Germania prin Transiberian și dezvoltă un interes deosebit pentru cultura germană. În 1982, în același an cu absolvirea, s-a mutat la Hamburg la 22 de ani. Aici va obține un masterat în literatura germană contemporană și ulterior, la Universitatea din Zurich , un doctorat de cercetare în literatura germană. [1]

În 1987, la cinci ani după mutarea sa, a publicat prima sa colecție de poezii și nuvele în germană și japoneză, Nur da wo du bist da ist nichts . În 1991 a câștigat premiul Gunzo japonez pentru noii scriitori grație romanului Kakato sau nakushite （か か と を 失 く し て). În 1992 a câștigat prestigiosul Premiu Akutagawa cu Inumuko iri (犬 婿 入 り) [2] ; în 2005, cu Medalia Goethe, contribuția ei la cultura germană este recunoscută.

În 2006 s-a mutat la Berlin , unde și-a continuat activitatea scriind atât în ​​japoneză, cât și în germană, variind între mai multe genuri literare: roman scurt, nuvelă, poezie și teatru [1] . De asemenea, face numeroase colaborări cu alți artiști, inclusiv muzicieni și compozitori. [3]

Stil

Tawada Yoko scrie în două limbi, japoneză și germană: un caz cu adevărat unic în rândul scriitorilor japonezi. Călătorește constant între diverse țări, susținând prelegeri, prelegeri și disertații despre lucrările sale. [4]

De îndată ce a ajuns în Germania, aproape că și-a pierdut limba maternă, deoarece vocabularul japonez parea complet inadecvat pentru a-și descrie starea de spirit în mod eficient; nemaivăzând încă limba germană, el a trecut prin urmare printr-o perioadă de tranziție în care nu a putut să se exprime în nicio limbă. Când a reluat scrisul în japoneză, limba sa maternă se schimbase acum. [5]

„În primul meu an în Germania, nu mai puteam scrie așa cum o făcusem. Nu mai puteam scrie povești, ci doar fragmente, propoziții, părți de propoziții, cuvinte și apoi scurte poezii, poezii care s-au dovedit a fi primele publicate [...]. și apoi am scris primul meu text literal în 1988 ... și am simțit că vreau să scriu acea poveste în limba germană. Nu mi-am dorit niciodată. Când am plecat în Germania, nu a fost cu intenția de a scrie în germană: nu am vrut să ... s-a întâmplat. "

( Yoko Tawada, din „Scrierea în două limbi: o conversație cu Yoko Tawada” [6] )

Romanele și poeziile lui Tawada sunt scrise în japoneză și germană, dar mai des în germană sau japoneză. [7] Observăm tendința sa de a diferenția limba în funcție de gen: preferă să scrie poezii și romane în japoneză, în timp ce scrie pentru teatru, eseuri și articole în limba germană. În ambele limbi, temele recurente și întotdeauna interconectate sunt călătoriile, miturile și metamorfozarea corpului. [8]

Una dintre primele sale lucrări în două limbi, publicată în 1987, este o colecție de poezii și proză: versiunea germană se numește Die Flucht des Monds , versiunea japoneză Tsuki no tōso (月 の 逃走). Ulterior elaborează o altă versiune, intitulată Die 逃走 des 月, în care dezvoltă un proces de hibridizare între cele două limbi prin asocierea lor într-o singură limbă obținută prin înlocuirea tuturor morfemelor lexicale ale cuvintelor cu kanji și părăsirea gramaticii piese în germană. [9]

«我 歌 auf der 厠

din 来 der 月 herange 転 t

裸

auf einem 自 転 車

彼 hatte den 道 mitten 通 den 暗 喩 公園 ge 選

um 我 zu "

Bilingvismul literar particular al lui Tawada se caracterizează prin unele caracteristici: combinația lingvistică dintre japoneză și germană este destul de rară ca alegere, iar cititorii care o pot înțelege sunt relativ puțini; scriitoarea se schimbă constant între cele două limbi și înscrie perspective bilingve în fiecare dintre lucrările sale într-un mod subtil și deconstructiv. Pentru aceste particularități, lucrările sale au primit numeroase premii atât în ​​Japonia, cât și în Germania. [8]

Teme recurente

Cele mai recurente teme din lucrările sale privesc conceptul de frontieră, de „străin” și „străin” și de metamorfoză.

Prima temă o privește la prima persoană, pentru experiențele sale de călătorie anterioare, în primul rând pentru cea de-a lungul Transiberianului, care a condus-o apoi să se mute în Germania și pentru alegerea de a locui într-o altă țară decât cea nativă. Interesul său pentru identitatea națională, relațiile dintre diferite limbi și culturi se repetă adesea în scrierile sale sub forma unei investigații. [3]

Metamorfoza, o altă temă recurentă în scrierea ei, este înțeleasă atât ca o transformare a corpului, cât și ca o schimbare la nivel lingvistic: hibridizarea elementelor semantice, gramaticale și sintactice ale celor două limbi pe care le vorbește. [10]

În lucrările sale, o regândire constantă a genurilor tradiționale este deosebită printr-o rescriere a tradiției culturale, atât japoneze, cât și germane: elementele folclorului japonez sunt făcute să coexiste cu momente din istoria culturală europeană. Utilizarea ironiei servește la deconstruirea stereotipurilor tipice legate de ambele culturi. [11]

Lucrări

Lucrări traduse în italiană

Memoriile unui urs polar (Etüden im Schnee, 2014)

  • Scris în limba germană în 2014, a fost publicat în Italia de editorul Guanda în 2017. Romanul se desfășoară pe parcursul unui secol și spune povestea a trei generații de urși polari, crescuți în captivitate de oameni. Matriarca este o vedetă sovietică de circ sovietică, care își scrie biografia și devine o scriitoare desăvârșită; fiica ei Tosca se va stabili ca dansatoare într-un circ din Germania de Est, dar după căderea zidului va fi vândută la grădina zoologică din Berlin, unde va naște fiul ei Knut care va deveni principala sa atracție. Sunt urși polari care nu au fost niciodată la Polul Nord și care trăiesc printre bărbați și au capacitatea de a-și înțelege limba: totuși, ei nu fac parte din rasa umană, pe care o observă adesea cu curiozitate, uimire și distanță. Aceste animale trăiesc suspendate între chemările ancestrale ale naturii și speciile lor, pentru care nu există cetățenie și pașaport, bariere lingvistice și sociale și căutarea unei rădăcini comune cu comunitatea umană. [12]

Baia (Das Bad, 1988)

  • Publicată în Italia în 2003, povestea prezintă o tânără fată care, trezindu-se dimineața și uitându-se în oglindă, descoperă că pe pielea ei au crescut multe solzi mici. Transformarea ei într-un hibrid pește-femeie va suferi apoi o degradare suplimentară odată cu pierderea vorbirii, furată de ea de un spirit cu asemănarea unei femei-șobolan. Tema metamorfozei, puternic corelată cu tema apei, este firul comun al întregii narațiuni. O lucrare complexă, plină de nenumărate simboluri, prezintă un număr mare de semnificații și teme, adesea reconectându-se la atmosferele extrase atât din legendele japoneze, cât și din cele europene. [13]

Funcționează în japoneză

  • 1991. 三人 関係, Sannin kankei, Tōkyō , Kōdansha (Nuvelă)
  • 1993. 犬 婿 入 り, Inu mukoiri , Tōkyō, Kōdansha (Nuvelă)
  • 1993. ア ル フ ァ ベ ッ ト の 傷口, Arufabetto no kizuguchi; Kawade shobō shinsha , Tōkyō, Kōdansha (Roman)
  • 1996. ゴ ッ ト ハ ル ト 鉄 道, Gotthard tetsudō , Gottoharuto tetsudō; (Poveste)
  • 1998. 聖女 伝 説, Seijo densetsu , Tōkyō, Ōta Shuppan (Roman)
  • 1998. き つ ね 月, Kitsune tsuki , Tōkyō, Shinshokan
  • 1998. 飛 魂, Hikon , Tōkyō, Kōdansha
  • 1998. ふ た く ち お と こ, Futakuchi otoko , Kawade shobō shinsha (Nuvelă)
  • 1999. カ タ コ ト の う わ ご と, Katakoto no uwagoto , Tōkyō, Seidosha (Eseu)
  • 2000. ヒ ナ ギ ク の お 茶 の 場合, Hinagiku no o-cha no baai , Tōkyō, Shinchōsha (Nuvelă)
  • 2002. 容 疑 者 の 夜行 列車, Yōgisha no yakōressha, Tokyo, Seidosha
  • 2002. 球形 時間, Kyūkei jikan, Tōkyō, Kōdansha
  • 2003. エ ク ソ フ ォ ニ ーExophonie , (Eseu),
  • 2004. 旅 を す る 裸 の 眼, Tabi o suru hadaka no me , Tōkyō, Kōdansha (Nuvelă)
  • 2006. 海 に 落 と し た 名 前, Umi ni otoshita namae , Tōkyō, Shinchōsha (Nuvelă)
  • 2006. 傘 の 死 体 と わ た し の 妻, Kasa no shitai to watashi no tsuma , Tōkyō, Shichōsha (Poezie)
  • 2006. ア メ リ カ 非 道 の 大陸, Amerika - Hidō no tairiku, Reisegeschichten
  • 2007. 溶 け る 町 透 け る 路, Tokeru machi sukeru michi , Tōkyō, Nihon Keizai Shinbun Shuppansha Reiseessays
  • 2010. 尼僧 と キ ュ ー ピ ッ ド の 弓, Nisō to kyūpiddo no yumi , Tōkyō, Kōdansha, (Roman)
  • 2011. 雪 の 練習 生, Yuki no renshūsei, Tōkyō, Shinchōsha
  • 2012. 雲 を つ か む 話, Kumo wo tsukamu hanashi, Tōkyō, Kōdansha, (Roman)
  • 2013. 言葉 と 步 く 日記, Kotoba to aruku nikki, Tōkyō, Iwanamishoten (Eseu)
  • 2014. 献 灯 使, Kentoshi, Tōkyō, Kōdansha, (Roman)
  • 2017. 百年 の 散步, Hyakunen no sanpo , Tōkyō, Shinchōsha (Proză)
  • 2017. シ ュ タ イ ネ, Shutaine , Tōkyō, Seidosha (Poezie)
  • 2018. 地球 に ち り ば め ら れ て, Chikyū ni chiribamerarete, Tōkyō, Kōdansha

Funcționează în limba germană

  • 1987. Nur da wo du bist da ist nichts , Tübingen, Gehrke (Poezie și proză)
  • 1988. Das Bad , Tübingen, Konkursbuch Verl
Il Bagno , Salerno, Ripostes, 2003 ISBN 9788886819602
  • 1991. Wo Europa anfängt , Tübingen, Konkursbuchverlag (Poezie și proză)
  • 1993. Ein Gast, Tübingen, Konkursbuch Verl. C. Gehrk
  • 1993. Die Kranichmaske die bei Nacht strahlt , Tübingen, Konkursbuchverl Gehrke (Teatru)
  • 1994. Tintenfisch auf Reisen , Tübingen, Claudia Gehrke (Nuvelă)
  • 1996. Talisman, Tübingen, Konkursbuch (ese literar)
  • 1997. Aber die Mandarinen müssen heute abend noch geraubt werden, Tübingen, Konkursbuch (proză și poezie)
  • 1997. Wie der Wind în Ei , Tübingen, Konkursbuchverlag C. Gehrke (Lucrare teatrală)
  • 1998. Verwandlungen. Tübinger Poetikvorlesungen. Tübingen: Konkursbuchverlag
  • 1998. Orpheus oder Izanagi. Till , Tübingen, Claudia Gehrke (joacă și joacă la radio)
  • 2000. Opium für Ovid, ein Kopfkissenbuch für 22 Frauen , Tübingen: Konkursbuchverl (Proză)
  • 2002. Überseezungen, Tübingen, Claudia Gehrke (Proză)
  • 2004. Das nackte Auge, Tübingen, Konkursbuchverlag (Nuvelă)
  • 2005. A fost ändert der Regen un Leben unserem?, Tübingen, Konkursbuch
  • 2007 . Sprachpolizei und Spielpolyglotte, Tübingen, Konkursbuch Verl. C. Gehrke
  • 2008. Schwager la Bordeaux , Tübingen , Konkursbuch Verl. C. Gehrke (Roman)
  • 2010. Abenteuer der deutschen Grammatik, übingen, Konkursbuch Verl. C. Gehrke (poem)
  • 2012. Yoko Tawada: fremde Wasser: Vorlesungen und wissenschaftliche Beiträge , Tübingen, Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke
  • 2013 . Mein kleiner Zeh war ein Wort: 12 , Tübingen, Konkursbuch (Play)
  • 2014. Etüden im Schnee , Tuebingen: Konkursbuch
    Memoriile unui urs polar , traducere de Alessandra Iadicicco , Guanda, Milano, 2017 ISBN 978-88-235-1933-6
  • 2016. Akzentfrei , Tübingen, Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke (Eseu)
  • 2016. Ein Balkonplatz für flüchtige Abende , Tübingen, konkursbuch
  • 2018, Sendbo-o-te, Tübingen
  • 2020, Paul Celan und der chinesische Engel (Roman), Konkursbuch Verlag, Tübingen 2020.

Premii

  • 1991. Premiul Gunzo for pentru noii scriitori, Shinjin-Bungaku-Sho
  • 1993. Premiul Akutagawa pentru Inu muko iri , 犬 婿 入 り
  • 1994. Premiul Lessing
  • 1996. Premiul Adelbert von Chamisso
  • 2000. Premiul Izumi Kyōka pentru literatură
  • 2003. Premiul literar Sei Ito
  • 2003. Premiul Tanizaki pentru Yogisha no yako ressha, 容 疑 者 の 夜行 列車
  • 2005. Megaglia Goethe [14]
  • 2013. Erlanger Literaturpreis
  • 2016. Premiul Kleist
  • 2017. Premiul Warwick pentru femei în traducere
  • 2018. Medalia Carl Zuckmayer

Notă

  1. ^ a b Barbieri , p. 1 .
  2. ^ Fukushima , p. 43.
  3. ^ a b Tamarin , p. 2.
  4. ^ Numano , p. 194.
  5. ^ Kari van Dijk , pp. 166-167 .
  6. ^ în „Scrierea în două limbi: o conversație cu Yoko Tawada”, în Harvard Review, vol. 17, plăceri și plăceri plăceri și plăcere (toamna, 1999), pp. 93-100.
  7. ^ Numano , p. 142 .
  8. ^ a b Yildiz , p. 111 .
  9. ^ Barbieri , p. 10 .
  10. ^ Barbieri , p. 3.
  11. ^ Barbieri , p. 9 .
  12. ^ ( DE ) Lina Werr, Der Mensch im Spiegel von ʻBeerenaugenʼ. Yoko Tawadas Roman Etüden im Schnee (2014) , în Germanica , vol. 60, 2017, pp. 215-222. Adus la 18 mai 2018 .
  13. ^ Barbieri , pp. 4-5 .
  14. ^ ( DE ) Goethe Institut, Goethe-Medaille. Die Preisträger, 1955-2017 ( PDF ), pe goethe.de . Adus la 18 mai 2017 .

Bibliografie

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 110 547 533 · ISNI (EN) 0000 0001 2147 6604 · LCCN (EN) nr93036509 · GND (DE) 120 878 518 · BNF (FR) cb130933271 (dată) · NLA (EN) 35,44212 milioane · NDL (EN) , JA) 00,136,409 · WorldCat Identities ( EN ) lccn-nr93036509
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Yōko_Tawada&oldid=118609072 ”