Literatura elvețiană

Această intrare pe tema literaturii este doar o schiță . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Literatura elvețiană se referă la literatura scrisă în Elveția . Mai exact, nu există literatură vernaculară elvețiană, având în vedere diferențele - nu numai lingvistice - între regiuni și canton . Prin urmare, literatura elvețiană este reprezentată de literaturile generate pe teritoriul elvețian sau în străinătate de elvețieni în cele patru limbi naționale: germană , franceză , italiană și romanșă .

Literatura elvețiană a limbii italiene

Deși o minoritate în comparație cu cea din germană și franceză, producția literară elvețiană în italiană este totuși caracterizată de un număr mare de lucrări, datând din secolul al XVI-lea până în prezent. Este posibil să se propună o împărțire pe o bază geografică, identificând o sucursală din Ticino și una din Graubünden , care aparțin celor două cantonuri care alcătuiesc Elveția de limbă italiană. Deși face parte din setul mai larg de literatură în italiană, precum literatura elvețian-germană și franceză în raport cu literatura germană și respectiv franceză, are mai multe elemente elvețiene, nu în ultimul rând unele variante lingvistice, care determină o anumită independență culturală.

Cantonul Ticino

Primul eveniment literar din Ticino a fost opera umanistului luganez Francesco Ciceri ^[1] , care a trăit în secolul al XVI-lea, care s-a remarcat mai presus de toate pentru un comentariu la tragediile lui Euripide și pentru rugăciuni, inclusiv unul dedicat unui monument pentru Paolo Manuzio . Pe de altă parte, opera preotului Giacomo Genora, notar apostolic, precum și a unui preot, care a compus poezii hexametrice latine, datează din secolul următor.

De remarcat printre scriitorii din Ticino din secolul al XVIII-lea se numără contele Gian Pietro Riva, poet și traducător monden și religios din Racine și Molière și Giuseppe Fossati, născut la Veneția, dar de origine Ticino, care a fost traducător și autor al unui Elogio de Dante Alighieri. Cu toate acestea, printre toate se remarcă numele lui Francesco Soave , filosof iluminist, popularizator al teoriilor empirice-sensiste, profesor în mai multe universități italiene, precum și profesor al lui Alessandro Manzoni . A scris lucrări filosofice, un apreciat comentariu la Petrarca, și a tradus atât din clasicii antici, cât și din unele moderne, precum Young și Gessner .

Secolul al XVIII-lea a fost epoca poeziei arcadiene și a traducerilor în Elveția de limbă italiană. Pe lângă cele realizate de Riva, Fossati și Soave, trebuie să ne amintim de opera lui Gian Menico Cetti , care după ce a fost elev al lui Mezzofanti a devenit primul traducător din limba rusă într-o limbă occidentală, primind laude de la însuși țarul Alexandru și de la Papa Pius. VII. ^[2] . În același secol, tipografia Lugano Agnelli a răspândit în mare măsură idealurile iluministe și revoluționare ale Alpilor către publicul de limbă italiană.

În secolul al XIX-lea, formarea cantonelor Ticino și Grisons, în 1803, și proclamarea italiană ca limbă oficială a Confederației, în 1848, dacă pe de o parte au consolidat legăturile cu germanofonii și francezii -cantonele vorbitoare, pe de altă parte, au dat naștere nevoii de a evidenția identitatea italică a Elveției de limbă italiană față de restul țării. Majoritatea scrierilor vremii se refereau la politică, la care Stefano Franscini și Vincenzo Dalberti s-au dedicat, printre altele, științele naturii ( Luigi Lavizzari , Silvio Calloni), istorie, care l-a avut pe Emilio Motta printre interpreții, religia și lingvistica, care și-au văzut cele mai mature manifestări din operele lui Carlo Salvioni .

Panorama secolului al XX-lea este, fără îndoială, mai bogată și mai variată, chiar dacă figura sa comună era foarte des poezia. Poeții au fost Francesco Chiesa , lăudat chiar de Montale, și Giuseppe Zoppi, amândoi cunoscuți și ca prozatori, Valerio Abbondio. Trebuie menționate separat Piero Bianconi și Orellis, Giovanni și mai presus de toate Giorgio , salutat de mulți drept cel mai mare scriitor elvețian în limba italiană și chiar de Contini drept „toscan din Ticino”, pentru utilizarea unui cuvânt clar. Opera lui Fabio Pusterla , poate cel mai mare scriitor elvețian-italian încă în viață, aparține unei perioade mai recente, precum și a scriitorilor Alice Ceresa și Anna Felder .

Cantonul Grisons

Cantonul Grisons se caracterizează prin faptul că este singurul canton trilingv din întreaga Confederație Elvețiană. Literatura în italiană ocupă, așadar, un loc mai modest decât în ​​Cantonul Ticino. Cu toate acestea, așa cum se întâmplă în regiunea Ticino, Grigionul italian se mândrește și cu o tradiție literară neîntreruptă din secolul al XVI-lea până în prezent.

Primul poet din Grisons în limba italiană a fost notarul Martino Bovollino di Mesocco, care a trăit între secolele XV și XVI. A fost autorul unor poezii scrise într-o venă vulgară a latinismului și a avut corespondență cu Pietro Bembo și Erasmus din Rotterdam . Alături de contribuțiile sale culturale, Bovollino a fost trimis în calitate de ambasador al Republicii celor Trei Ligi la Veneția și a ocupat funcția de vicar în Sondrio în numele Valtellinei , care aparținea atunci celor Trei Ligi.

Deși născut în Anglia într-un exil toscan, Giovanni (John) Florio trebuie, de asemenea, să fie numărat printre scriitorii din Graubünden ai vremii, chiar și pentru lunga sa ședere în Soglio , unde a crescut și s-a format. Alături de primul și al doilea fruct, manuale în limba italiană pentru engleză, el este amintit mai ales pentru că a compus un dicționar italian-englez, intitulat Lumea cuvintelor , publicat în 1598.

O figură proeminentă a secolului al XVII-lea în Grisons a fost Paganino Gaudenzi , un pastor reformat și mai târziu preot catolic. În timpul vieții sale a învățat mai multe limbi, inclusiv latină, greacă, ebraică, caldeeană, ceea ce i-a adus funcții universitare, precum catedra de greacă la Sapienza din Roma. A scris numeroase lucrări, atât în ​​italiană, cât și în latină, culese în 40 de volume. Mai mult, a avut corespondență cu mulți intelectuali ai vremii, precum cărturarul Alessandro Tassoni .

Chiar mai mult decât operele literare, văile din Grison, de limbă italiană, s-au remarcat în aceste două secole, mai presus de toate, pentru activitatea lor de publicare. De fapt, activitatea tipografiei Landolfi din Poschiavo datează din 1547, care după Reforma protestantă a avut o importanță capitală în difuzarea lucrărilor reformate, interzise în restul teritoriilor de limbă italiană. În același Poschiavo, la tipografia Ambrosioni, deținută de baronul De Bassus, prima traducere în italiană a Durerilor tânărului Werther, realizată de Gaetano Grassi, a fost publicată în 1782.

Cei mai mari exponenți ai culturii din Graubünden din secolul al XIX-lea au fost Giovanni Luzzi , un preot reformat în Poschiavo, cunoscut mai ales pentru traducerea și revizuirea Bibliei, și Giovanni Andrea Scartazzini , autorul unui comentariu la Divina Comedie și o traducere importantă a Opera lui Dante în limba germană.

Dintre scriitorii secolului al XX-lea, merită să fie amintiți poetul Remo Fasani, autorul unei cărți de cântece pline de corp, și Grytzko Mascioni , născut în Italia, dar cu origini din Graubünden ^[3] .

Printre dramaturgii secolului al XX-lea ne amintim de scriitorul, istoricul teatrului Oskar Eberle .

Notă

Elemente conexe

• Arhivele literare elvețiene
• Premiul Schiller

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre literatura elvețiană

linkuri externe

• Viceversaletteratura.ch .
• Pro Helvetia , pe pro-helvetia.ch .

Portalul literaturii

Portal Elveția