Giovanni Florio

Giovanni (John) Florio, 1552 Londra -1625 Fulham (Londra)

Giovanni Florio , cunoscut și sub numele de John Florio ( Londra , 1552 ^[1] - Fulham , 1626 ^[2] ), a fost un umanist englez de origine italiană, născut în timpul domniei lui Edward al VI-lea , un mare lexicograf , lingvist, traducător, scriitor și tutore regal.

Este recunoscut ca fiind cel mai important umanist al Renașterii engleze ^[3] . El a contribuit la dezvoltarea limbii engleze cu 1 149 de cuvinte, ocupând locul trei după Chaucer , cu 2 012 cuvinte, și Shakespeare , cu 1 969 de cuvinte, în analiza lingvistică efectuată de John Willinsky. ^{[4] [5]} John Florio este citat de 3.871 de ori în Oxford English Dictionary și este al 77-lea cel mai citat articol din Oxford English Dictionary. ^[6]

El a fost, de asemenea, primul traducător în limba engleză al filosofului și scriitorului francez Montaigne și primul traducător al lui Boccaccio . De asemenea, a scris primul dicționar extins engleză-italiană, depășind primul dicționar italian-englez al lui William Thomas , publicat în 1550 ^[7] .

Poetul și scriitorul Ben Jonson , al cărui prieten era Florio, l-a definit pe Florio, într-o dedicație scrisă de mână pentru volumul său Volpone , ca „tată iubitor” și „sprijin al inspirației poetice” ^[8] . De asemenea, filosoful Giordano Bruno a legat o importantă prietenie cu Florio. Florio l-a cunoscut pe Bruno, în timp ce acesta din urmă se afla în exil în ambasada franceză la Londra, unde Bruno a scris și a publicat cele mai faimoase șase dialoguri morale ale sale, inclusiv La cena de le ceneri , în care Florio este descris ca prieten al lui Bruno. ^[9]

Mai multe studii au evidențiat influența lui Florio asupra operelor shakespeariene . El și-a făcut numele printre posibilii autori ai operelor lui William Shakespeare ^{[10] [11] [12]} , chiar dacă unele studii bio-bibliografice nu sunt de acord cu această ipoteză. ^[13] Mai exact, în prima mențiune istorică care mărturisește existența figurii lui Shakespeare ca scriitor și poet, realizată de dramaturgul Robert Greene în pamfletul său Groats-worth of Witte în 1592, Greene îl atacă pe Shakespeare identificându-l ca „ Johannes Factotum absolut „și îl acuză că se ascunde în spatele figurii unui actor („ cu inima lui Tygers înfășurată într-o piele de jucători ”). Potrivit unor cercetători precum Gerevini, John Florio poate fi ușor identificat cu numele Giovanni,„ Johannes ” în latină, termenul „absolut” similar cu termenul „hotărât” folosit de Florio în semnătura sa ^[14] și termenul derogatoriu „factotum”, folosit pentru o persoană care îndeplinea, ca Florio, rolul de tutore pentru copiii din funcții de aristocrați și secretar. ^{[15] [16]}

Biografie

Origini

John Florio era fiul lui Michelangelo Florio , un exilat italian din Marele Ducat al Toscanei . Deși identitatea mamei lui John este necunoscută, scriitorul John Aubrey confirmă că este italiană, scriind în lucrarea sa Brief Lives că „ tatăl și mama lui John Florio, ambii italieni, au fugit din Valtellina la Londra din motive religioase ”, iar Aubrey confirmă că acest lucru ” informațiile au fost furnizate de nepotul lui John Florio, domnul Molins " ^[17] . Micul Giovanni Florio la vârsta de doi ani s-a mutat împreună cu familia la Soglio , în Alpii Elvețieni . De fapt, s-a întors în Anglia abia la vârsta de douăzeci de ani și, după cum scrie Florio, în Primul său fruct, nu vorbea limba engleză. ^[18]

Tatăl Michelangelo

Michelangelo Florio era un călugăr, un erudit florentin, după cum se definește el, de origine evreiască , care a fugit la Londra pentru a evita persecuțiile Inchiziției , de când s-a alăturat reformei protestante . Scurtă domnie a lui Edward al VI-lea i-a permis lui Michelangelo să găsească un refugiu sigur la Londra împotriva persecuțiilor religioase, devenind în 1550 și pastor al congregației protestante italiene din Londra. A devenit o figură cunoscută în aristocrația engleză, care i-a apreciat enorma cultură și care își va întâmpina și fiul, Giovanni, odată ce se va întoarce în Anglia.

În 1554, aderarea la tron ​​a suveranei Maria Sete de Sânge , hotărâtă să restabilească religia catolică în Anglia cu un pumn de fier, l-a forțat pe Michelangelo să-și reia rătăcirile prin Europa : împreună cu familia sa, formată din soția sa și infantul Giovanni, au părăsit Anglia pentru Soglio.

Copilărie și studii

John Florio și-a trăit apoi copilăria în Soglio în Val Bregaglia ( Elveția ), găsind la tatăl său un profesor expert și afectuos, care l-a introdus în cunoașterea mai multor limbi. Mai târziu, în scrierile sale va clarifica faptul că are o cunoaștere excelentă a mai multor limbi: italiană , franceză , germană , spaniolă , engleză , latină , greacă și ebraică . Prietenia lui Michelangelo Florio, care a desfășurat activități notariale normale în Soglio, i-a permis fiului său Giovanni să participe nu la Universitatea din Tübingen din Württemberg , așa cum se credea anterior, ci la Paedagogium, deoarece avea doar 12 ani și, prin urmare, nu putea. înscrie-te.în calitate de student universitar. ^[19] Aici l-a avut ca îndrumător pe Pier Paolo Vergerio , un om de mare cultură, care, îmbrățișând religia protestantă și fiind unul dintre cei mai extremi activiști ai săi, s-a trezit exilat în orașul german.

Întoarcerea la Londra și publicația First fruits

În 1571 ^[13] Florio s-a întors la Londra, unde a lucrat inițial ca vopsitor. În 1578 , la vârsta de douăzeci și cinci de ani, a publicat prima sa carte, First Fruits ( Primele fructe ), o carte care a dezvăluit o datorie puternică față de Alessandro Citolini , un lingvist în vârstă aflat în exil la Londra. Prima sa soție a fost o femeie pe nume Anne Soresollo, de origine italiană și nu așa cum a presupus sora poetului Samuel Daniel . Florio s-a căsătorit după mulți ani de la moartea primei sale soții, în a doua căsătorie, cu o engleză, Rose Spicer. Ascensiunea socială a lui Florio, dintr-un simplu vopsitor în slujba francezului Michel Baynard și apoi a exilului italian Gasparo De Gatti, nu a fost imediată. Deși ar părea să participe la Universitatea din Oxford , Florio nu a obținut o diplomă, așa cum era obiceiul pentru cei care nu făceau o profesie de credință ^[13] . În introducerea aceleiași opere există, printre alte dedicații, cea a lui Richard Tarlton, unul dintre cei mai mari actori ai teatrului elizabetan , inspirație probabilă pentru personajul lui Yorick , care îi mulțumește pentru contribuția sa la adaptarea scurtmetrajului italian. poveste la teatru engleză. În plus, există și alte dedicații scrise de alți actori ai companiei Leicester's Men: Robert Wilson , John Bentley și Thomas Clarke. Cu cartea, Primele roade , John Florio și-a început oficial cariera de autor, având în același timp contacte cu teatrul. Pentru prima sa lucrare, Florio citează Hore di Ricreatione de Lodovico Guicciardini și Libro aureo de Guevara . În 1573 a folosit de asemenea traducerea lui James Sanford a operei lui Guicciardini și traducerea în limba engleză a lui Lord Berners a lui Guevara, precum și versiunea lui Thomas North, Dialul prinților, în italiană, Cuadrantul prințului. Pe scurt, a folosit toate traducerile posibile disponibile și le-a modificat, adaptând textul într-un mod personal. Prin urmare, în coloana italiană a folosit uneori traducerea Portonaris da Trino adăugând propriile cuvinte și modificări. Cu toate acestea, pentru coloana engleză, el și-a folosit traducerea inspirându-se din versiunile în engleză ale lui Berners și North și din traducerea franceză a lui Berthault. ^[20]

Întâlnirea cu Giordano Bruno

În 1580, Florio a tradus pentru Richard Akluyt, Cartier's Travels , din versiunea italiană a lui Giovan Battista Ramusio . Din 1583 până în 1585 a lucrat la ambasada franceză la Londra, unde l-a cunoscut pe filosoful italian Giordano Bruno de la care a învățat multe, nu doar din punct de vedere literar, ci și din punct de vedere filosofic. Influența filosofului italian asupra lui a fost de așa natură încât viziunea sa asupra lumii s-a schimbat semnificativ ^[21] . Prietenia care i-a unit pe Bruno și Florio a fost deosebit de bogată și semnificativă. Florio apare de fapt în La cena de le ceneri , ca unul dintre mesagerii care îi aduce lui Bruno invitația la cină de la Fulke Greville . Într-o altă scenă, Bruno și Florio sunt pe o barcă noaptea. Deodată încep să declare versuri din Orlando Furioso, de Ludovico Ariosto . Mai târziu, Bruno îl va descrie ca „Heliotrop” în De la causa, principi et uno . În mod similar, Florio a returnat complimentul prin introducerea figurii lui Bruno, „Il Nolano”, în Fructele a doua , din 1591. El îl portretizează sprijinindu-se de fereastră, răsfoind o carte și făcându-și joc de prietenul său John pentru că a luat prea mult timp în se îmbracă. ^[22] În acei ani, Florio a apărut ca una dintre cele mai strălucite figuri ale Angliei Renașterii, demonstrând astfel ascensiunea sa rapidă în sfera culturală engleză ^[23] .

Tutor al contelui de Southampton și publicarea Second Fruits

Giordano Bruno, după Mauvissière , a părăsit Anglia în 1585, în timp ce Giovanni Florio a fost angajat ca tutor personal al contelui de Southampton , Henry Wriothesley , când tânărul cont a plecat să studieze la St. John's College din Cambridge . În 1590 a participat la supravegherea traducerii lui Orlando furioso făcută de prietenul său Sir John Harington . Cartea a fost publicată în același an de Richard Field . Tot în 1590 a fost supraveghetor al Arcadiei scris de prietenul său Sir Philip Sidney .

În 1591 a publicat al doilea fruct (Second Fruit), însoțind această carte cu o colecție de 6000 de proverbe italiene fără corespondență cu proverbele englezești: mulți dintre ei se vor regăsi în lucrările lui Shakespeare . Al doilea rod al lui John Florio a fost publicat în cea mai fertilă perioadă a literaturii elizabetane. Scriitorul și traducătorul se află astfel în contact cu cercurile culturale strălucitoare și emergente. I Second Fruits a reprezentat pentru acea vreme, o operă de avangardă care a încercat să răspundă nevoilor noii moduri literare de la începutul anilor 90 ai anilor 1500. ^[24]

Dicționarul O lume a cuvintelor

După șapte ani de tăcere literară, s-a întors publicând lucrarea, O lume a cuvintelor , în 1598 . Florio a început să pregătească acest dicționar în jurul anului 1590 cu ideea, conform misiunii sale, de a oferi un instrument pentru oricine, dar mai ales pentru cărturari, care vrea să se ocupe de acele lecturi care în Anglia, până la apariția dicționarului său, erau prohibitive pentru cei care nu știau perfect limba italiană: în acest fel, cu ajutorul acestui prețios dicționar, lecturile lui Dante , Petrarca și Boccaccio , printre altele, ar fi accesibile tuturor. Savanții, precum Jeremy Lester ^[25] , subliniază modul în care a fost necesar, pentru a înțelege originea limbajului lui Shakespeare, uneori aparent de neînțeles, să se refere în mod necesar la acest dicționar, unde, printre altele, tehnica gramaticală prin care Shakespeare a compus cuvinte, idei și concepte noi. Florio începuse să pună în practică aceste tehnici lingvistice încă din cartea Primele fructe în 1578. Shakespeare a folosit aceleași tehnici de compoziție pe care le-a folosit Florio, dar Florio le-a folosit chiar înainte de apariția lui Shakespeare. Nimeni în Anglia înainte de Florio și Shakespeare (dar Florio înainte de Shakespeare) nu a folosit astfel de structuri lingvistice atât de sistematic. Concomitent cu elaborarea dicționarul său, Florio a lucrat la traducerea lui Montaigne Eseuri , care, terminat înainte 1600 , au fost publicate în 1603 . Aceste eseuri au devenit o modă incontestabilă și au fost citite și recitite de generații. Contribuția acestora la dezvoltarea literară a lui Shakespeare este dificil de cuantificat: gândiți-vă doar că unele lucrări, cum ar fi Furtuna , au fost modelate pe larg pe Eseurile lui Montaigne traduse de Florio. O lume a cuvintelor a fost un reper în istoria studiului limbii italiene în Anglia și, ca atare, doar a doua de acest fel din Anglia și mult mai bogată decât scurta lucrare publicată de William Thomas în 1550, cu 44.000 de cuvinte spre deosebire de cei 6.000 ai lui Thomas. Publicată de Edward Blount și dedicată lui Roger, contele de Rutland, Henry, contele de Southampton și Lucy Russell, contesa de Bedford, această lucrare l-a distins pe Florio ca un cărturar de primă magnitudine. ^[26]

În Queen Anne New World of Words ( "The New World de cuvinte de Queen Anne "), din 1611, John Florio este numit un Rumeno om în italiană ( "Un englez în limba italiană"), și secundele lui de lucru fructe ( „Fructe Second "), s-a numit Italus ore, Anglus pectore , adică italiană în limbă, engleză în inimă .

Ani dificili

În jurul anului 1601, mai multe evenimente tragice l-au lovit pe scriitor. Aproape toți membrii familiei sale au murit de ciumă , un eveniment foarte frecvent în acei ani la Londra, pentru care doar fiica sa Aurelia a rămas în viață; mai mult, dragul său prieten și profesor Giordano Bruno a fost ars de viu în Campo de 'Fiori din Roma . Un document care raporta moartea lui Giordano Bruno a fost găsit printre ziarele contelui de Essex . Contele de Essex , dintre care Florio era partizan, a fost executat pentru încercarea unei insurecții. De fapt, neglijase să raporteze fiecare acțiune reginei Elisabeta, apropiindu-se de revolte irlandezi. Unul dintre termenii din vocabular, „Noua lume a reginei Anne”, arată ce impresie i-a făcut tragedia de la Essex: „ Ecnéphia: un fel de furtună prodigioasă care intră în sommer cu fulgere furioase, firmamentul parând să se deschidă și să ardă, așa cum s-a întâmplat când Earle din Essex s-a despărțit de Londra pentru a pleca spre Irlanda " ^[27] (în italiană:" Ecnéphia: un fel de furtună de vară prodigioasă, cu fulgere furioase, în care firmamentul părea să se deschidă și să ardă, așa cum sa întâmplat când Earl din Essex a părăsit Londra pentru a merge în Irlanda " ).

La tribunal

În 1603, la schimbarea tronului Angliei, Giovanni Florio a fost bine introdus în cercurile coroanei engleze: a devenit un punct de referință pentru regina Ana și un personaj mult apreciat de Iacob I , succesorul Elisabetei I. Florio, ca semn de stimă pentru Iacob I, a tradus în italiană o scriere a regelui însuși, Basilikon Doron , un text important pentru multe dintre operele lui Shakespeare. În 1609 a predat comitilor din Pembroke câteva scrieri publicate de prietenul său Thomas Thorpe : printre acestea se numără și Sonetele lui Shakespeare . În timp ce își continua activitatea de cercetare literară, care a dus la publicarea unui al doilea dicționar, Florio a desfășurat activități diplomatice pentru regina Ana: ca dovadă a acestor activități există câteva scrisori scrise de ambasadorul toscan de atunci Ottaviano Lotti. A doua versiune a dicționarului, O lume a cuvintelor , din 1611 , a fost dedicată reginei Ana. Conține peste 70.000 de cuvinte în italiană și peste 150.000 de termeni în limba engleză. Florio, pentru a compila acest dicționar, a citit, așa cum a indicat el în dicționar, peste 250 de cărți, inclusiv aproape toate cărțile servite lui Shakespeare ca surse pentru lucrările sale. În aceeași perioadă, Florio a fost, de asemenea, profesor de italiană și franceză pentru regina Ana, prințesa Elisabeta și prințul Henry, copii ai Anei și Giacomo I.

Declinul

Având în vedere strânsa prietenie cu membrii familiei regale, moartea în 1612 a prințului Henry, viitorul rege al Angliei, a fost o lovitură foarte dură pentru scriitor. Din acel moment a cunoscut un declin lent, dar inexorabil. În 1619 , odată cu moartea iubitei sale regine Anne, Florio a fost eliminat definitiv de la curte și, după ce s-a retras la Fulham , a rămas acolo până la moartea sa de ciumă în 1625 . Înainte de moartea sa, a participat la două întreprinderi notabile: traducerea în engleză a romanelor lui Boccaccio și, conform unor cercetători, precum Saul Frampton ^[28], la crearea Primului Folio din 1623 , în care a adunat lucrările lui William Shakespeare. Testamentul lui Giovanni Florio, scris în același an al morții sale, dezvăluie afinități izbitoare cu modul de a scrie și de a gândi al lui Shakespeare.

Saul Gerevini subliniază cum, în prima mențiune istorică care mărturisește existența figurii lui Shakespeare, realizată de dramaturgul Robert Greene în pamfletul său Greene, Groats-worth of Witte în 1592, Greene îl atacă pe Shakespeare numindu-l „ un corb de jos, pe care îl înfrumusețează cu penele noastre, dar cu inima sa de tigru se ascunde în spatele figurii unui actor și se crede că este capabil să compună versete ca unul dintre cei mai buni dintre voi; dar fiind „factotum” absolut Ioan, el el este, în aroganța sa, singurul Shakespeare de pe scena din țară " ^[29] . După cum sa explicat în introducere, Johannes Factotum absolut ar fi Giovanni Florio.

Influența lui John Florio asupra operelor lui William Shakespeare

Același subiect în detaliu: influența lui Giovanni Florio asupra operelor shakespeariene .

Mai multe studii au aprofundat influența pe care lexicograful, scriitorul și traducătorul Giovanni Florio, cunoscut sub numele de John Florio, a avut-o asupra operelor dramaturgului englez William Shakespeare . Mai multe fraze și proverbe scrise inițial de Florio au fost folosite ulterior în piesele lui Shakespeare. Trei dintre frazele lui Florio au devenit titlurile a trei comedii shakespeariene ^[30] . Florio a inventat 1.149 de cuvinte pentru limba engleză ^[31] și mai multe neologisme create de Florio vor apărea pentru prima dată în First Folio al lui Shakespeare ^[32] . Florio a fost propus ca editor al Primului Folio de către unii savanți ai lui Shakespeare, inclusiv Saul Frampton și Stuart Kells ^[33] . John Florio a fost , de asemenea , primul traducător limba engleză de eseuri ale lui Montaigne , care au fost frecvent menționate ca sursă principală pentru lucrările lui Shakespeare, înainte și după publicarea traducerii lui Florio. John Florio și Shakespeare au împărtășit aceiași patroni și prieteni, inclusiv dramaturgul Ben Jonson , pe care îl numea Florio, într-o dedicație conținută într-un exemplar al Volpone păstrat în Biblioteca Britanică ^[34] , ca prieten, tată iubitor și ajutor al său Muzele.

Traducerea ca instrument social

Giovanni Florio a tradus în engleză, din italiană, într-un moment în care această practică era opusă de mulți. Dacă în acel moment limbi precum franceza și italiana erau considerate descendenți direcți ai limbilor clasice, engleza, ca limbă germanică, era considerată inferioară, astfel încât traducerea din italiană sau franceză în engleză presupunea o degradare a lucrării, ceea ce, potrivit pentru mulți, ar trebui evitat. ^[35] Din acest motiv, majoritatea traducătorilor timpului au simțit nevoia de a-și justifica activitatea de traducere demonstrând că, în timp ce se îndepărtau de textul original, traducerea era o lucrare necesară. ^[35] faimoasa traducere John Florio a lui Montaigne Eseuri ecouri dezbaterea elisabetan dintre apărătorii și detractorii traducerii. În prefață, Florio reflectă asupra unor afirmații ale lui Giordano Bruno și justifică procesul de traducere în numele cunoștințelor partajate și transmise. ^[36] El explică faptul că traducerea face posibilă transmiterea descoperirilor și cunoștințelor între popoare și culturi, care la rândul lor îmbogățesc bagajul cultural colectiv. Influențat de Giordano Bruno , Florio consideră, de asemenea, traducerea ca un instrument social, deoarece permite diseminarea cunoștințelor către o porțiune mai largă a societății, oferind posibilitatea de a face cunoscuți autorii străini chiar și celor care nu ar putea să le citească în original limba. ^[37] În sfera contemporană a științei traducerii , acest concept s-a dovedit a fi revoluționar, întrucât a propus ca raport primar exact necesitatea de a „zbura către alții pe care nu îi cunoaștem”, așa cum ar fi spus Hamlet . ^[38] Florio credea că traducerea este cel mai bun instrument, atât pentru a avansa cunoștințele, cât și pentru a îmbogăți limba și cultura națiunii. ^[37] Acest concept a fost clar exprimat în prefață, în care Florio echivalează traducerea cu un iubit de prostituată a cărui frumusețe și valoare cresc cu fiecare contact, atât de mult încât ar fi inuman să o țină închisă ^{[N 1]} . ^[36] Florio și-a făcut misiunea de a îmbogăți limba și cultura engleză și de a le oferi acea putere și vioiciune europeană de care nu se mai bucuraseră niciodată. El a avut scopul de a face din engleză una dintre cele mai puternice limbi poetice din lume. Într-un fel, acest lucru amintește de James Joyce , al cărui scop era introducerea voluntară a limbilor și culturilor europene în limba engleză. ^[39]

Eseurile lui Montaigne și stilul lui Florio

Giovanni Florio a fost primul care a tradus în engleză Eseurile lui Montaigne și Decameronul lui Boccaccio , lucrări care au avut un impact profund asupra culturii engleze din secolele 16 și 17, și în special asupra pieselor lui Shakespeare , în care concepte exprimate de Montaigne ^{[N 2 ]} . ^[40] În special, Eseurile lui Montaigne traduse în 1603 au devenit una dintre cele mai influente opere din perioada elisabetană , atât de mult încât traducerea lui Florio a fost republicată în 1613 și 1632. Ideile lui Montaigne au fost fundamentale pentru dezvoltarea culturii englezești a vremii, dar succesul lucrării s-a datorat în mare măsură calității traducerii lui Florio. ^[37] Dacă este analizat, Florio pare a fi împărțit între încercarea de a urmări îndeaproape textul original pentru a-și reda fidel sensul și dorința de a-l face să se conformeze cu poetica elizabetană dominantă, caracterizată prin complexitatea poetică și dezvoltarea retoricii . Mulți critici au remarcat foamea sa insaciabilă de cuvinte, vizibilă în numeroasele cazuri în care Florio intervine asupra textului original al lui Montaigne, extinzându-l prin metafore , jocuri de cuvinte, parafraze și figuri retorice . ^[37] Anglistul italian Enrico Terrinoni definește traducerea lui Florio ca fiind „florală”, atât în ​​stil, cât și în redare. Scopul său nu era să îmbunătățească stilistic textul, ci să îl facă cât mai atrăgător pentru cititorii englezi, folosind un stil care să le reflecte gustul și preferințele. ^[38] Prin urmare, opera sa arată semnele teoriilor umaniste italiene, vizibile în accentul pus pe o redare precisă și clară a textelor originale, împreună cu principalele caracteristici ale stilului elizabetan. ^[37]

Lucrări

• ( RO ) A WORLD of Words (Dicționarul italian / englez al lui Florio din 1598) , pe pbm.com .
• ( EN ) Traducerea lui Florio a „Eseurilor” lui Montaigne , pe Scholarsbank.uoregon.edu .

Notă

Adnotări

Surse

Bibliografie

• Maria Frascherelli, FLORIO , în Enciclopedia Italiana , Roma, Institutul Enciclopediei Italiene, 1932. Adus pe 22-09-2013 .
• (RO) Frances A. Yates , John Florio. The Life of an Italian in Shakespeare's England , Cambridge, Cambridge University Press , aprile 2011 [1911] , ISBN 978-0-521-17074-1 .
• Newbury Richard, Florio, l'amico di Shakespeare che cambiò l'inglese , in Corriere della Sera , Milano, 3 marzo 2004, p. 35. URL consultato il 22 settembre 2013 (archiviato dall' url originale il 27 settembre 2013) .
• Carla Rossi, Italus ore, Anglus pectore, Nuovi studi su John Florio , Vol. 1, Londra, Thecla Academic Press, 2018.

Altri progetti

• Wikisource contiene una pagina dedicata a Giovanni Florio
• Wikisource contiene una pagina in lingua inglese dedicata a Giovanni Florio
• Wikiquote contiene citazioni di o su Giovanni Florio
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Giovanni Florio

Collegamenti esterni

• Giovanni Florio , su Treccani.it – Enciclopedie on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana .
• ( EN ) Giovanni Florio , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• Opere di Giovanni Florio , su Liber Liber .
• Opere di Giovanni Florio , su openMLOL , Horizons Unlimited srl.
• ( EN ) Opere di Giovanni Florio , su Open Library , Internet Archive .
• Ritratto di Giovanni Florio su riforma.net , su riforma.net . URL consultato il 19 febbraio 2012 (archiviato dall' url originale il 27 febbraio 2007) .
• Possibili relazioni tra Florio e Shakespeare , su shakespeareandflorio.net .
• Florio quale possibile autore delle opere di Shakespeare , su johnflorio-shakespeare.com .
• Florio come EDITORE delle opere di Shakespeare, non autore. , su beyondthirtynine.com .
• John Florio e le sue origini , su shakespearetoitaly.it . URL consultato il 28 agosto 2016 (archiviato dall' url originale il 28 agosto 2016) .

Portale Biografie	Portale Filosofia
Portale Linguistica	Portale Rinascimento