Nelly Sachs

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Nelly Sachs în 1966
Medalia Premiului Nobel Premiul Nobel pentru literatură 1966

Nelly Sachs ( Berlin , 10 decembrie 1891 - Stockholm , 12 mai 1970 ) a fost un poet și scriitor german suedez naturalizat , distins cu Premiul Nobel pentru literatură în 1966.

Biografie

Tineret

Singura fiică a lui Georg William Sachs și Margarete Karger, doi ingineri și producători de produse din cauciuc, de religie evreiască, crește frecventând cele mai bogate familii evreiești. [1] În copilărie și-a dorit să devină dansatoare și abia mai târziu a dezvoltat o pasiune pentru compoziția germană de operă și poezie. Datorită constituției sale slabe, a fost inițial obligată să ia lecții private, apoi a intrat într-un liceu de fete unde, cinci ani mai târziu, a obținut o diplomă. La vârsta de cincisprezece ani a fost fascinată de romanul Saga lui Gösta Berling care marchează debutul scriitoarei suedeze Selma Lagerlöf , cu care va avea un schimb intens de scrisori care va dura peste 35 de ani.

Primele compoziții

Nelly Sachs a început să compună poezie la vârsta de 17 ani. În 1921, cu ajutorul scriitorului Stefan Zweig , a fost publicată prima sa colecție de poezii Legende și povestiri. Primele compoziții sunt caracterizate de o influență neoromantică și se învârt în jurul temelor naturii și muzicii.

Trăiește cu părinții săi și rareori participă la viața socială din anii 1920. Spre sfârșitul deceniului, poeziile sale au fost publicate în mai multe ziare din Berlin și apreciate atât de public, cât și de criticii vremii.

Perioada național-socialismului

La moartea tatălui ei în 1930, Nelly Sachs s-a mutat împreună cu mama ei într-o casă pe care o deținea în districtul berlinez Hansaviertel , ducând o viață intimă și discretă, conform principiilor religiei sale. [1]

A rămas necăsătorită, intră într-o relație romantică cu un bărbat divorțat pe care tatăl ei încearcă să-l termine. Cu toate acestea, cei doi vor continua să se întâlnească timp de un deceniu și vor fi de asemenea închiși împreună la începutul celui de-al doilea război mondial. Originile sale evreiești o îndeamnă să aprofundeze rădăcinile tradiției sale culturale. La începutul războiului, ea începe să citească Erzählungen der Chassidim de Martin Buber , găsind în cuvintele ei un gând de încredere care îi dă putere.

Zborul către Suedia

Abia mai târziu, Nelly Sachs și mama ei au decis să părăsească Germania. Prietenul ei Gudrun Harlan, nepotul scriitorului și dramaturgului Walter Harlan, pleacă în Suedia în vara anului 1939 pentru a obține o viză cu ajutorul Selmei Lagerlöf , care din cauza sănătății precare va muri înainte de a ajunge în Suedia. De Nelly. După obstacole și proceduri birocratice care au durat luni de zile, Nelly Sachs și mama ei reușesc să părăsească Germania pentru a ajunge la Stockholm, la timp pentru a scăpa de ordinul de deportare într-un lagăr de concentrare.

În Suedia, cele două femei trăiesc în sărăcie, într-o garsonieră din sudul Stockholmului [2] . Nelly Sachs are grijă de mama ei în vârstă, lucrând ca spălătorie. Abia în 1953 a obținut cetățenia suedeză. Începe să învețe suedeza și să traducă versurile suedeze moderne în germană și datorită acestor lucrări de traducere dobândește noi abilități expresive, îndepărtându-se de stilul romantic anterior. Traducerea poeziei de către autori de calibrul lui Edith Södergran , Karin Boye , Johannes Edfelt , Hjalmar Gullberg , Anders Österling și Pär Lagerkvist a făcut- o să ajungă la o maturitate care să îi garanteze o apreciere artistică care continuă și astăzi. Poeziile din 1943/44 care ar fi trebuit să apară în colecția In den Wohnungen des Todes, caracterizate prin imagini de durere și moarte, reprezintă lamentarea morții poporului evreu. Împreună cu poeziile, mai scrie două piese teatrale Eli și Abram im Salz.

Anii postbelici

După război, Nelly Sachs descrie atrocitățile Holocaustului într-un stil extrem de emoțional, dur și subtil [3] . Biograful ei Walter A. Berendsohn definește poeziile drept „tragice, acuzatoare și iluminatoare”, numind-o „primul scriitor care a făcut coșurile de la Auschwitz tema versurilor sale”. [4]

Colecțiile In den Wohnungen des Todes și Sternverdunkelung (1949) sunt publicate la inițiativa lui Johannes R. Bechers din Berlinul de Est. Unele dintre textele sale apar în revista Sinn und Form din RDG. [5]

După moartea mamei sale, în 1950, începe o corespondență cu poetul Paul Celan , cu care simte că are o afinitate sufletească și destinată [6] . Criticul literar Peter Hamm va susține că „poezia pentru amândoi a fost o linie de salvare din prăpastia trecutului”. [7]

Anii recunoașterii

Spre sfârșitul deceniului, după ani de izolare, lucrările lui Nelly Sachs încep să se răspândească pe scară largă în Germania. Colecțiile poetice Und niemand weiß weiter și Flucht und Verwandlung, influențate de suprarealismul francez, au fost publicate în 1957 și 1959 la Hamburg, München și Stuttgart. Nelly Sachs începe să fie „descoperită” de tânărul peisaj literar al Republicii Federale. [5]

Prima ei recunoaștere ca poetă are loc în Germania: în 1960 a devenit membru al Academiei Libere de Arte din Hamburg.

Simțită încă de durere și frică, Nelly Sachs nu dorește să se întoarcă în Germania. Începe să manifeste dezechilibre psihologice care vor duce la o defecțiune în 1960, forțând-o să petreacă trei ani într-un sanatoriu mental din Stockholm.

În 1965 a fost prima femeie care a primit premiul Friedenspreis des Deutschen Buchhandels, care a forțat-o să se întoarcă în Germania. [8] La împlinirea a șaptezeci și cinci de ani, 10 decembrie 1966, împreună cu Samuel Joseph Agnon, a primit Premiul Nobel pentru literatură.

În ultimii ani ai vieții sale se va retrage din viața publică.

La începutul anilor 1960, poezia sa a fost muzicată. Mulți compozitori, fascinați de limbajul său subtil și expresiv, bogat în imagini și metafore, oferă forme de reprezentare instrumentală, subliniind temele Holocaustului cuprinse în poetica sa.

Moarte

Nelly Sachs a murit de cancer în mai 1970 într-un spital din Stockholm, în aceeași zi cu înmormântarea lui Paul Celan. Este înmormântată în cimitirul evreiesc Norra Begravingsplatsen din Solna , la nord de Stockholm.

Lucrări

Colecții și lucrări principale

  • In den Wohnungen des Todes (În locuințele morții). 1947
  • Sternverdunkelung. Gedichte. (Eclipsa stelară) 1949
  • Eli. Ein Mysterienspiel vom Leiden Israels. 1951
  • Flucht und Verwandlung. Gedichte (Evadare și transformare). 1959
  • Fahrt ins Staublose. Gedichte. (Dincolo de praf). 1961
  • Zeichen im Sand. Die szenischen Dichtungen . 1962
  • Suche nach Lebenden (În căutarea celor vii). 1971
  • Teile dich Nacht. 1961

Traduceri în italiană

  • Nelly Sachs, Poesie / Nelly Sachs , editat de Ida Porena, Torino, Einaudi, 2006, ISBN 88-06-15266-1 .
  • Nelly Sachs, Scrisori din noapte (1950-1953) , editat de Anna Ruchat, Florența, Giuntina, 2015, ISBN 978-88-8057-598-6 .
  • Fellegara Vittorio, Zwei Lieder pentru cor și orchestră de femei (1973-1974) , Milano, Suvini Zerboni, 1977.
  • Paul Celan / Nelly Sachs, Corespondență / Paul Celan, Nelly Sachs , editat de Barbara Wiedemann / Anna Ruchat, Genova, Il Melangolo, 1966, ISBN 88-7018-308-4 .
  • Nelly Sachs, Epitafe scrise în aer , editat de Chiara Conterno, Bari, Progedit, 2013, ISBN 978-88-6194-176-2 .

Notă

  1. ^ a b Aris Fioretos, Flucht und Verwandlung: Nelly Sachs, Schriftstellerin, Berlin / Stockholm , Berlin, Suhrkamp, ​​2010, ISBN 978-3-518-42159-8 .
  2. ^ Elisabeth Åsbrink , 1947 , Milano, Iperborea , 2018 [2016] , p. 236, ISBN 978-88-7091-492-4 .
  3. ^ Langer, Lawrence L, Nelly Sachs , in Colloquia Germanica , Colloquia Germanica, Internationale Zeitschrift Fur Germanische Sprach- Und Literaturwissenschaft, n. 10, pp. 316-25.
  4. ^ Jacques Schuster: Stimme der Verlorenen , pe welt.de.
  5. ^ a b Elaine Martin, Nelly Sachs: Poetica tăcerii și limitele reprezentării , De Gruyter, 2011, pp. 9-27, ISBN 9783110256727 .
  6. ^ Dillon, Sandra I., Audacious Rhetorical Devices in Paul Celan's "Todesfuge , in Rocky Mountain Review 64.1 , pp. 32-46.
  7. ^ Peter Hamm: Das Leben hat die Gnade, uns zu zerbrechen - Zum Briefwechsel Nelly Sachs Paul Celan , pe zeit.de.
  8. ^ Friedenspreis des Deutschen Buchhandels 1965 für Nelly Sachs ( PDF ), la friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de . Adus la 18 octombrie 2016 (arhivat din original la 5 martie 2016) .

Bibliografie

  • ( DE ) Walter A. Berendsohn, Nelly Sachs: Einführung in das Werk der Dichterin jüdischen Schicksals , Darmstadt, Agora, 1974, ISBN 3-87008-046-9 ,OCLC 1263888 .
  • ( IT ) Chiara Conterno, Metamorfoza fugii: căutarea absolutului în lirica lui Nelly Sachs , Padova, Unipress, 2010, ISBN 978-88-8098-282-1 .
  • ( DE ) Gudrun Dähnert, Wie Nelly Sachs 1940 aus Deutschland entkam. Mit einem Brief an Ruth Mövius , în Sinn und Form , vol. 2, 2009, pp. 226-257.
  • (EN) Sandra I. Dillon, Audacious Rhetorical Devices in Paul Celan's "Todesfuge" și Nelly Sachs "Or Die Schornsteine, în Rocky Mountain Review, 2010, pp. 32-46.
  • ( DE ) Ruth Dinesen, Nelly Sachs: eine Biographie , Frankfurt pe Main, Suhrkamp, ​​1992, ISBN 3-518-40426-1 ,OCLC 243714918 .
  • ( IT ) Patrizia Guida, Opera de Nelly Sachs , Bari, Levante, 1986.
  • (EN) Elaine Martin, Nelly Sachs: Poetica tăcerii și limitele reprezentării, Berlin / Boston, De Gruyter, 2011,OCLC 763088239 .
  • ( EN ) Lawrence L., Nelly Sachs , în : Colloquia Germanica, Internationale Zeitschrift Fur Germanische Sprach- Und Literaturwissenschaft , vol. 10, pp. 316-25.
  • ( DE ) Charlotte Kerner, Nicht nur Madame Curie: Frauen, die den Nobelpreis bekamen , Weinheim, Beltz & Gelberg, 1991, ISBN 9783407806918 ,OCLC 52971369 .
  • ( IT ) Anton Reininger, literatura germană din secolul al XVIII-lea până în prezent (ediția italiană) , Torino, Rosenberg și Sellier, 2005.

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF ( EN ) 71406040 · ISNI ( EN ) 0000 0003 6864 3988 · Europeana agent/base/63502 · LCCN ( EN ) n50015227 · GND ( DE ) 118604627 · BNF ( FR ) cb12030994q (data) · BNE ( ES ) XX1103681 (data) · NLA ( EN ) 35470942 · BAV ( EN ) 495/217050 · CERL cnp01294279 · NDL ( EN , JA ) 00525786 · WorldCat Identities ( EN ) lccn-n50015227
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Nelly_Sachs&oldid=119870752 "