Rabindranath Tagore

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Rabindranath Tagore
Medalia Premiului Nobel Premiul Nobel pentru literatură 1913

Rabindranath Tagore, denumit și uneori cu titlul de Gurudev, nume anglicizat al lui Rabindranath Thákhur (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, रवीन्द्रनाथ ठाकुर; AFI : [ɾobin̪d̪ɾonat̪ʰ ʈʰakuɾ] ; Calcutta , 7 mai 1861 - Kolkata , 7 august 1941 ), a fost poet , dramaturg , Scriitor și filozof bengalez .

Bunicul Dwarkanath (1794 - 1846)
Tatăl Debendranath (1817 - 1905)
1883 Rabindranath Tagore și soția sa Mrinalini Devi
1913 Cântece de jertfă
Upasana Griha (Sala de rugăciune, construită de Debendranath Tagore în 1863, Universitatea Visva Bharati
Kala Bhavan, Institutul de Arte Vizuale din Santiniketan
1930 Tagore cu Einstein
1931 Excursie în Germania
1940 Tagore cu Nehru
1940 Tagore cu Gandhi
1941 Ultima fotografie oficială a poetului
"Ro-Tho" (inițiale ale RAbindranath THAkur)
Jorasanko Thakur Bari, locul nașterii și decesului lui Tagore

Biografie

«[...] Micuțul, gol, s-a uitat la cer, iar în mintea lui pierdută i-a apărut o întrebare:„ Unde va fi drumul spre cer? ”. Cerul nu a răspuns, doar stelele scânteiau, lacrimi în noaptea tăcută ".

( Rabindranath Tagore, Întrebare, de Lipika )

Poet, prozator, dramaturg și filozof bengalez, s-a născut la 6 mai 1861 în vechea reședință familială a lui Jorasanko, în Calcutta , într-o familie aparținând unei înalte aristocrații care a jucat un rol important în plan cultural, artistic, religios și viața politică a Bengalului. Pentru viață sursele sunt alcătuite din amintiri povestite chiar de autor:

  • Tagore R., Ricordi , Vol I și vol II ( Reminiscences My 1917), traducere de Antonio Fuortes, Carabba, Lanciano 1928.
  • Tagore R., Dincolo de memorie (1917 Jivansmrti), traducere din bengali de Brunilde Neroni, Sellerio, Palermo 1987.
  • Tagore R., At that time (1940 Chelebela - My Boybood Days - Souvenirs d'enfance), tradus de o publicație franceză, Gallimard 1964, editat de Luciano Tamburini, Einaudi, Torino 1987;

și din biografiile prezente în edițiile italiene:

  • Odette Aslan, Tagore. Viață, gândire, texte exemplare , traducere de Palmiero Perugini, Academia 1973.
  • Biografie conținută în volumul Tagore R., Ghitangioli , editat de Marino Rigon cu o prefață de Aurobindo Bose, Guanda, Milano, 1975.

Familia

Bunicul Dwarkanath (1794 - 1846), poreclit Prințul , a fost un om de afaceri important care a avut contacte strânse cu Compania India: a avut investiții în transporturi, exporturi, asigurări, bănci, mine de cărbune, indigo, agenții imobiliare. Împreună cu prietenul său Raja Ramohan Roy, a fondat Biserica Teistă din India; a fost unul dintre primii indieni care a primit onoruri în curțile din Anglia unde a călătorit în 1842 și a fost primit de regina Victoria . [1] [2] Părintele Debendranath (1817 - 1905), poreclit Maharsi (înțeleptul) a fost un filozof hindut și reformator religios, activ în Brahmo Samaj, o mișcare religioasă fondată în 1848. Acest lucru nu l-a împiedicat să-și păstreze afaceri și să administreze proprietățile materiale care includeau reședințe în diferite districte din Bengal și moșia Santiniketan lângă Bolpur din districtul Birbhum.

Copilărie și tinerețe

Rabindranath a fost cel mai mic dintre paisprezece frați, dintre care mulți au devenit personalități proeminente în arte și cultură. Nu urmează studii regulate: tatăl își preia educația. La vârsta de unsprezece ani, în 1873, împreună cu tatăl său, a făcut prima călătorie din Calcutta și a vizitat Amritsar , Santiniketan , Dalhoisie în zona Himalaya. În 1874 mama sa a murit și locuiește împreună cu fratele său mai mare Dwijendranath (1840-1926), poet, muzician și filosof, și soția sa Kadambari (1858 - 1884). Publică primele sale compoziții poetice sau dramatice în reviste literare. Una dintre primele este poezia Lamentul naturii . În 1878 a făcut prima sa călătorie în Anglia și a stat acolo 17 luni. Henry Morley va fi profesorul său de literatură și muzică. La întoarcerea acasă, compune o dramă muzicală Geniul lui Valmiki și I canti della sera .

Căsătorie

În 1883 s-a căsătorit cu Mrinalini Devi (1873–1902), o fetiță de zece ani, aleasă de familie. Se duce să locuiască cu soția sa la Ghazipur. Cinci copii se vor naște din uniune. În 1890 a făcut a doua călătorie în Europa: pe lângă Anglia, a vizitat Italia și Franța. La întoarcere, el publică numeroase lucrări noi: Jurnalul unui călător în Europa , Sonar Tarj Barca de aur , Chitra, piesele Fiume și Blestemul de rămas bun. Se angajează activ în mișcarea națională și devine președinte al Conferinței provinciale din Bengal. Din 1897 până în 1899 a publicat cinci noi colecții de poezii: Kanika, Katha, Kahini, Kaipana, Kashanika. Mai târziu, el decide să se retragă din viața publică din Calcutta și să meargă să locuiască în Santiniketan, o posesie a tatălui său și un loc de retragere spirituală. El a fondat o școală cu principii pedagogice inspirate de idealurile indiene antice.

Anii de doliu

Soția sa a murit în 1902, fiica sa în 1904 și fiul său cel mic în 1907. Poetul este dureros și scrie compoziții care reflectă starea sa de spirit: Crescent, Soron, Nashta Nir Cuibul distrus, Chokher Bali pumn în ochi. Din 1907 până în 1910 a compus cele 157 de poezii care vor fi publicate în colecția intitulată Gitanjali .

Maturitate

În 1912 a făcut a treia călătorie în Europa. Marele poet irlandez WB Yeats , entuziasmat de opera poetului, a scris prefața ediției engleze a Gitanjali (Canti d'offer). în 1913 a publicat The Gardner , Semiluna și Sadhana .

Premiul Nobel

Lumea occidentală îi acordă Premiul Nobel pentru literatură în 1913 ,

„Pentru sensibilitatea profundă, prospețimea și frumusețea versurilor cu care, cu o abilitate desăvârșită, și-a făcut propriul gând poetic, exprimat în engleză în propriile sale cuvinte, face parte din literatura occidentală.”

( [1] )

A fost primul premiu Nobel literar non-occidental din istoria premiului. Universitatea din Calcutta i-a acordat o diplomă onorifică în același an.

Primul Război Mondial

Înapoi în India, în 1914, a publicat cele 47 de versuri Balaka. poetul este foarte zdruncinat de furia războiului. În acești ani va avea primele sale întâlniri cu Gandhi care sa întors recent în India din Africa de Sud. În aprilie 1916 a fost invitat să susțină o serie de prelegeri în SUA și Japonia.

Lupta pentru independența Indiei

În 1915 i-a fost acordat de George al V-lea onoarea de cavaler al coroanei engleze, dar când în 1919, în Punjab din Amritsar , trupele generalului Reginald Dyer au tras asupra unei mulțimi de manifestanți care au dat naștere unui teribil masacru, amintit cu numele lui Jalianwalla Bagh , Tagore scrie o scrisoare de indignare către viceregele din India Lord Chelmsford și renunță la onoare.

Universitatea Vishva-Bharati

În 1921 a realizat proiectul de transformare a școlii Santiniketan într-o universitate internațională, Universitatea La Vishva Bharati. El îi donează veniturile premiului Nobel și drepturile de autor ale cărților sale. A făcut o serie de călătorii în întreaga lume pentru a strânge fonduri pentru Universitate: în 1924 se afla în Malaezia, China, Japonia. Apoi pleacă în Argentina, în 1927 se află în Italia. În 1928 seria conferințelor ținute în Anglia a devenit o publicație intitulată The religion of Man Man's religion.

Arte figurative

Din 1928 și până la moartea sa a creat aproximativ 2400 de lucrări, inclusiv desene și picturi. Mulți vor fi expuși în Statele Unite și Europa. La Roma, în 2012, Galeria Națională de Artă Modernă a organizat o expoziție intitulată Ultima recoltă - O expoziție internațională de picturi de Rabindranath Tagore . [3]

Gândul la Tagore

Plecând de la contemplarea Naturii, Tagore ajunge la o concepție monistă, credința în Absolut, Atotcuprinzătorul care se găsește în imensitatea cerurilor, în varietatea naturii, în profunzimea conștiinței, așa cum este exprimată și de textele filosofice-religioase. Upanishad . Viziunea cosmică a lui Tagore este configurată în oscilația tipic indiană dintre panteism și teism , în dorul de Dumnezeu și în acceptarea vieții în toate aspectele sale. [4] Tagore este întotdeauna lovit de spectacolul naturii, fie că este binevoitor sau așteaptă cu nerăbdare imonentul muson sau supărat de „dragostea întunecată” a norilor, pentru care „pădurea geme / și floarea tremură” ( Gitanjali , 35). Iar Soarele de pe cer i se arată poetului ca imagine a puterii cosmice: „Soarelui / generatorului lumii, / în a cărui lumină glorioasă / omul a văzut mai întâi adevărata formă a lui Dumnezeu”. [5] Pentru poet, fiecare creatură este valabilă așa cum este, fără distincțiile neloiale de castă sau clasă. Un exemplu în acest sens este prietenia dintre micul bengali Mini și afganul grosolan care își vede în fetiță fiica îndepărtată, fapt care conferă poveștii Kabuliwalla (în volumul Il malefizio delle Pietre ) o valoare morală universală.

Bunicul lui Tagore, prințul Dvarkanath, fondase în 1828 Brahmo samaj , „congregația lui Dumnezeu”, mișcarea teistă, inspirată din idei creștine și islamice, a cărei tatăl poetului era unul dintre lideri. Și Tagore a simțit influența acestui curent de gândire. Poetul a fost, de asemenea, foarte atent la umil și părăsit, în care a văzut prezența lui Dumnezeu: „unde este cel mai de dispreț dintre toți, / cel mai sărac dintre săraci / Tu domnești” ( Gitanjali 107). [6]

Imnuri naționale

  • Versurile și muzica imnului național al Indiei Jana Gana Mana , „Tu ești conducătorul minților tuturor”), sunt de Tagore. Textul este prima dintre cele cinci strofe ale unui poem de Tagore, Bhārat Bhāgya Vidhātā (bengaleză: ভারতভাগ্যবিধাতা, Dispenser of the destiny of India ) [7] , scris în bengali , și a fost adoptat, tradus în hindi , de Constituantul Adunării Indiana la 24 ianuarie 1950.
  • primele zece rânduri ale cântecului său Amar Shonar Bangla (în bengaliză: আমার সোনার বাংলা), scrisă în 1905-1906, au fost alese ca imn național al Bangladeshului din 1972. [8]

Difuzarea în lume

Tagore a fost tradus practic în toate limbile europene, făcându-l probabil cel mai cunoscut autor de origini bengaleze din Occident, datorită și marii sale prietenii cu muzicologul englez Arthur Henry Fox Strangways , care se angajează să-și răspândească lucrările în Occident. . [9]

Lucrări

Producția sa literară este foarte variată:

  • versuri destinate cântării, pe care el însuși le-a pus pe muzică și le-a tradus în engleză
  • opere teatrale bogate în interludii lirice
  • romane
  • nuvele, memorii, eseuri și conferințe.

Cronologia operelor și a traducerilor în italiană

  • 1881 Valmiki-Pratibha - dramă muzicală - Geniul lui Valmiki
  • 1881 Sandya-sangit - Cântece de seară - poezii -
  • 1882 Prabhat-sangit - Cântecele de dimineață - poezii -
  • 1890 Visarjan - tragedie în versuri - Jertfa -
  • 1891 Manasi - poezii -
  • 1891 Manuscris al lui ValKunta - dramă -
  • 1891 Regele și regina - dramă-
  • 1890 Jurnalul unui călător în Europa
  • 1894 Sonar Tari - poezii - Barca de aur , Guanda 1991
  • 1896 - 1914 Chitra - piesă -
  • 1897-99 Kanika - Katha - Kahini - Kalpana - Ksanika - colecții de poezii
  • 1904 Soron - 27 de poezii - Shoron (Ricordi) , Guanda, Milano 1995
  • 1904 - 1913 - Semiluna - Londra 1913 (Semiluna), conține traduceri din poezia Sisu (Copilul)
  • 1905 Ghare Baire - roman - Casa și lumea , Carabba Editore Lanciano 1916 - Casa și lumea , Pratiche, Parma 1999
  • 1906 Nastanirh - roman - Cuibul spulberat. O poveste de dragoste , Guanda, Milano 2005
  • 1906 Chokher Bali - roman - Eyesore
  • 1910 Raja - dramă - (Regele camerei întunecate)
  • 1912 Dak Ghar - dramă - (Oficiul poștal)
  • 1912 Achalayatan - dramă - (Imobilul)
  • 1912 Reminiscences My, Compania Mac Millan, New York 1917, Ricordi , vol. I și vol. II, Traducere de Antonio Fuortes, Carabba, Lanciano 1928
  • 1912 Gitanjali - poezii - Londra 1912 - publicat în Italia în 1914 de G. Carabba Editore Lanciano în seria „Scriitori italieni și străini”, cu traducerea de Arundel Del Re - publicată în Italia de Guanda 1964
  • 1913 Grădinarul - poem - Grădinarul , Guanda, Parma 1986
  • 1913 Sadhana - eseu - Adevărata esență a vieții. Sadhana , Corbaccio 2000
  • 1914 Balaka - poezii - Stormi nel cielo (Balaka) , Guanda, Parma 1977 (din ediția 1963, Vishva-Bharati, Calcutta)
  • 1914 Gitimalya - colecție de cântece - (Coroană de cântece)
  • 1917 (scris 1911) Jivansmriti - autobiografie - Dincolo de memorie , traducere de Brunilde Seroni din bengali - Sellerio, Palermo 1987.
  • 1922 Muktadhara - dramă - (Cascada)
  • 1926 Raktakaravi - dramă - (Oleanders roșii)
  • 1926 prelegeri - Religia omului , Rusconi, Milano, 1989
  • 1928 Scrisori către un prieten
  • 1928 Licurici - Licurici, 1932 Dui Bon - roman - două surori
  • 1932 Malanca - roman - Grădina
  • 1932 Bansari - dramă în proză -
  • 1934 Char Adhyaya - roman - Patru capitole
  • Poezia 1935 - Ultima octavă
  • Poezia 1935 - Viale
  • Poezia din 1938 - Lumina de seară
  • Poezie 1940 - Granița și nou-născutul
  • 1940 - eseu pedagogic - Ideal de predare
  • 1940 Chelebela - Zilele mele de băiat - povești autobiografice - În acel moment , Einaudi, Torino 1987
  • Eseu din 1941 - Criza civilizației

Alte lucrări traduse în italiană

  • Amintiri , Carabba, Lanciano 1928
  • Dincolo de memorie , Sellerio, Palermo 1987
  • Poezia naturii , Guanda, Milano 2005
  • Sissu , Guanda, Parma 1979
  • Sfulingo (Scintille) , Guanda, Parma 1978
  • Antologia scrierilor pedagogice , La Scuola, Brescia 1975
  • Cântece și poezii , Newton Compton, Roma
  • Semiluna , Libritalia
  • Romane prețioase , Libritalia
  • Cincizeci și opt de poezii , Mondadori, Milano 1998
  • Gitanjali , Giunti, Florența 1994
  • Maxime pentru o viață armonioasă , Corbaccio 2001
  • Zeul vecin , Corbaccio 2002
  • Poezii, Gitanjali, Il Giardiniere, Newton Compton, Roma 1992
  • Poezii de dragoste , Newton Compton, Roma 2005
  • Lipika , SE, Milano 1989
  • Păsări migratoare, Sarva 1991
  • Aripile morții , Guanda, Parma 1987
  • Cadoul iubitului. Trecând la cealaltă bancă , Sarva 1991
  • Coșul cu fructe , SE, Milano 1997
  • Foi rupte. Imagini din Bengal , TEA 1999
  • Lechan , SE, Milano 1994
  • Poezii de dragoste , TEA 2000
  • Religia bucuriei , Mondadori, Milano 2008
  • Cântecul vieții , Guanda, Milano 2005
  • Lumea personalității , TEA 1999
  • Oferă melodii , TEA 1999
  • Poezia naturii , Guanda, Milano 2005
  • Cântec din copilărie , TEA 1996
  • Roggsoggie (Pe patul bolnav) , Editura de carte 1993
  • Morettina (Shemoli) , editor de carte 1992
  • Neonato, Nobogiatok , Editura de carte 2001
  • Il Cristo , Ed. Paoline 1993
  • Pietrele blestemate , TEA 2001
  • Petale pe cenușă. Poezii de dragoste , Guanda, Milano 1994
  • Civilizația occidentală și India , Bollati-Boringhieri 1991
  • Cântecul vieții. Antologie poetică , Guanda, Parma 1989
  • Misterele Bengalului. Povești și povești cu fantome , Donzelli 2006
  • Casa păcii , Bollati-Boringhieri 1999
  • Cuvintele lui Tagore , Ed. Paoline 1995
  • Fericirea interioară , Sarva 1991
  • Inima lui Dumnezeu , Armenia Ed. 1999
  • Voi face să înflorească piese noi , Ed. Paoline 2003
  • Un singur Dumnezeu pentru toți , Sarva 1991
  • Kolpona (fantezie), Ed. Carte, 1995
  • Cuibul iubirii. Reflecții pentru o viață pașnică , Ed. Paoline 1998
  • Citrangoda , Guaraldi 2004
  • Casa și lumea , Pratiche, Parma 1996
  • Cântecul vieții , Guanda, Milano 1993
  • Jocul extraordinar al bucuriei , EMI, Bologna, 2009
  • Victoria Ocampo, Rabindranath Tagore, nu-mi pot traduce inima. Lettere 1924-1943 , editat și tradus de Maura Del Serra, Milano, Archinto, 2013, pp. 144.
  • Poezie-Teatru-Proză. Nobel 1913 , UTET, Torino 1979

Curiozitate

  • Poemul lui Tagore আমরা সবাই রাজা (tradus ca „ Suntem cu toții regi” ) a fost folosit pentru versurile unui cântec de Zecchino d'Oro 1986
  • În Google pe site-ul „Antonio Fuortes jr” - Fuortes senior - puteți găsi textele complete în italiană, traduse de Antonio Fuortes senior, dei Ricordi , (Carabba 1928), La Fuggitiva, Il Giardiniere.

Notă

  1. ^ Jurnalul Reginei Victoria , 8 iulie 1842
  2. ^ BB Kling, partener în Empire: Dwarkanath Tagore and the Age of Enterprise in Eastern India , Calcutta, 1981; NK Sinha, The Economic History of Bengal 1793-1848 , III, Calcutta, 1984.
  3. ^ http://www.beniculturali.it/mibac/export/MiBAC/sito-MiBAC/Contenuti/MibacUnif/Eventi/visualizza_asset.html_1235741364.html
  4. ^ Tagore a fost poetul Upanisadian panteismului ( Giuseppe Faggin , Istoria filosofiei, Principato Editore, Milano, 1983, vol. 3, p. 320).
  5. ^ R. Tagore, Aripile morții , editor Guanda, Parma, 1961, p. 73.
  6. ^ Introducere de Carlo Della Casa, Rabindranath Tagore, Ghitangioli , Guanda editore, Parma, 1964.
  7. ^ Dutta, K.; Robinson, A., Rabindranath Tagore: The Myriad-Minded Man , St. Martin's Press (1995), ISBN 0-312-14030-4
  8. ^ Chakrabarti, Santosh, Studies in Tagore: Critical Essays , Atlantic Publishers & Dist. 2004, p. 108. ISBN 9788126903405 .
  9. ^ Andrea Della Corte și Guido M. Gatti, Dicționar de muzică , Torino, Paravia, 1956, p. 230.

Bibliografie

Biografii

  • Krishna Kripalani, Rabindranath Tagore: A Biography , Oxford University Press, 1962.

Eseuri

  • Amartya Sen , Tagore și India sa .
  • Tagore R., Ghitangioli , editat de Marino Rigon cu o prefață de Aurobindo Bose, Guanda, Milano, 1975.
  • Tagore R., Casa păcii , introducere de S. Piano, Bollati Boringhieri, Torino, 1999.
  • Tagore R., Civilizația occidentală și India , introducere de H. Kabir, Boringhieri, Torino, 1961.
  • Tagore R., La acea vreme , editat de Luciano Tamburini, Einaudi, Torino 1987.
  • AA. VV., Centenarul lui Tagore 1861-1961 , Roma 1962
  • Brunilde Neroni, Rabindranath Tagore , Padova 1987. ISBN 8870267717
  • Giacomo Ottonello, Viața și gândul despre Rabindranath Tagore , Mursia, Milano 1978. ISBN 8842593079

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 24.608.356 · ISNI (EN) 0000 0001 2099 9155 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 004 010 · Europeana agent / base / 85054 · LCCN (EN) n80036680 · GND (DE) 118 620 517 · BNF (FR) cb11925917p (data) · BNE (ES) XX924094 (data) · ULAN (EN) 500 121 702 · NLA (EN) 35.537.863 · BAV (EN) 495/117103 · NDL (EN, JA) 00.458.261 · WorldCat Identities (EN) lccn -n80036680
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Rabindranath_Tagore&oldid=121136335 ”