Tristan (poem)
Acest articol sau secțiune pe tema mitologiei nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
| Tristan | |
|---|---|
| Titlul original | Tristan |
 | |
| Autor | Gottfried von Straßburg |
| Prima ed. original | Al 13-lea |
| Tip | Poezie epică |
| Limba originală | Germană înaltă mijlocie |
| Protagonisti | Tristan și Isolda Marc (rege) |
| Alte personaje | Rivalen floare albă Moroldo Regele Gormond al Irlandei Regina Isolda a Irlandei |
Tristan este cea mai importantă operă a poetului medieval Gottfried von Straßburg .
Romanul în versuri, creat în jurul anului 1210 , este o adaptare a „ Tristan și Isolda ” [1] ; Versiunea lui Gottfried este considerată cea mai clasică formă a acestui tip de lucrare.
Fragmentul care a ajuns la noi conține aproape 20.000 de linii; întreaga lucrare era de așteptat să fie în 30.000 de linii (pentru comparație: Wolframs ' Parzival are aproximativ 25.000 de linii).
Sursele Saga Tristan
Tema poemului său care derivă din ciclul irlandez, potrivit unei surse franceze, fusese deja tratată anterior în germană ( secolul al XII-lea ) de Eilhart von Oberg .
Eilhart își scrie Tristrantul probabil în jurul anilor 1175 - 1180 , dar în cercetare sunt cei care susțin o datare ulterioară a lucrării. Primele fragmente, elaborate diferit, au fost păstrate în versiuni complete. Cu toate acestea, datorită netezirii și reducerii textelor, restaurarea originalului nu mai este posibilă. La început, Saga irlandeză fusese deja adaptată în franceză și engleză, apoi în spaniolă, daneză, norvegiană, slavă (boemă) și chiar în poezia greacă.
Sursa principală a lui Gottfried pentru poemul său este opera lui Thomas, Tomas von Britanje sau Thomas von Britannien , care în limba lui Gottfried înseamnă „Marea Britanie”, dar ar putea fi și „Britania”.
Tristanul lui Thomas (cca. 1155 - 1170 ) se păstrează doar în fragmente; acestea permit o comparație imediată pe cel puțin trei bucăți mici. În 1995, este descoperit fragmentul Carlisle scris de Thomas, care permite o comparație mai precisă cu opera lui Gottfried.
S-a păstrat și o versiune în proză a lui Tristan a lui Thomas, tradusă în norvegiană veche : saga Tristrams a lui Friar Robert ok Ísondar (c. 1226 ). Traducerea norvegiană redă doar complotul acțiunii, dar omite comentariile filosofice și psihologice ale lui Thomas. Pe de altă parte, Gottfried - conform principiilor enunțate în prologul său și în „Lettereraturexkurs” - adoptă complotul exterior al originalului, dar îmbracă subiectul poveștii cu propriile sale interpretări. În interpretarea complotului și în evaluarea personajelor, el este deci complet independent de opera lui Thomas, dacă nu uneori chiar opusă lui.
Putem vedea că povestea exterioară este complet paralelă cu cea a lui Thomas în comparație cu versiunea norvegiană.
Un alt curator al materialului de pe Tristan este Breri, ale cărui versiuni s-au pierdut. În secolul al XIII-lea , Béroul a scris și un episod din Tristan din sud-vestul Franței. Cu toate acestea, acest lucru este foarte individual și accentuat dramatic. Prin urmare, procesarea complotului Tristan se distinge și în căutarea continuă a unei versiuni comune, între versiunea ludică căreia îi aparțin textele lui Eilhart și Béroul și versiunea curtoasă (courttoise) a operei lui Gottfried și Thomas .
Personaje și evenimente
Tristan (Tristan), fiul lui Rivalen (Riwalins von Parmenien) și Biancofiore (Blanscheflurs), este crescut după moartea timpurie a părinților săi de către mareșalul fidel al tatălui său, Rual li Foitenant , și după multiple aventuri ale regelui unchiului său Marco (Markes) din Cornwall și fratele lui Biancifiore.
Tristan își ajută unchiul împotriva lui Morold (un ambasador irlandez care făcuse cereri de tribut) și, după ce l-a învins și ucis într-un duel, trebuie să călătorească în Irlanda, deoarece a suferit o rană fatală din spada otrăvită a lui Morold. Numai Regina Irlandei are cunoștințele și abilitățile de a vindeca această rană, fiind cea care a otrăvit sabia fratelui ei Morold.
Tristan călătorește în Irlanda, dar, temându-se de răzbunarea reginei, se preface a fi Tantris, un muzician. În cele din urmă este vindecat și Regina îi încredințează educația fiicei sale, frumoasa Isoldă (Isolda) numită „blonda”, căreia îi predă lecții de muzică, limbi și etică pentru o anumită perioadă de timp.
După întoarcerea sa în Cornwall, Marco îi mărturisește voința sa de căsătorie. Tristan o recomandă pe Isolda ca mireasă, așa că este trimis ca mesager de către regele Gurmun și regina Irlandei pentru a cere mâna fiicei sale.
Tristan ucide mai întâi un balaur în Irlanda, la uciderea căruia regele își plasase fiica ca recompensă. Isolda recunoaște în Tristan presupusul muzician Tantris. De asemenea, descoperă că el a fost cel care l-a ucis pe Morold. În ciuda acestor dezvăluiri, Tristan este cruțat și Isolda pleacă cu el pentru a se căsători cu regele Mark.
Pleacă cu vaporul. Brangaene, una dintre doamnele curții Isoldei, primește în secret un filtru magic de la regină, pe care îl va da ei și soțului ei să bea la nuntă, astfel încât să fie legați de o dragoste indisolubilă. În timpul unei absențe din Brangaene, Tristan și Isolda își potolesc setea fără bănuială cu poțiunea, îndrăgostindu-se unul de celălalt.
Odată ajunsă în Cornwall, Isolda merge în continuare să se căsătorească cu Marco, dar nu încetează să-l regretă pe Tristano. Iubirea lor este descoperită și Tristan este exilat. În exil, Tristan se căsătorește cu o altă Isoldă, cunoscută sub numele de „cu mâinile albe”. Cu toate acestea, la un pas de moarte, el dorește să vadă dragostea trecutului care singur îl poate vindeca.
Prin înșelăciunea Isoldei cu mâna albă, Isolda blondă ajunge când Tristan este deja mort și, disperat, moare lângă el.
Ospitalitate
Tristan Gottfried este considerat unul dintre cele mai frumoase poezii ale secolului al 13 - lea. Poezia lui Gottfried nu are egal în toată epopeea curtenească a Germaniei mijlocii-superioare în claritatea și transparența reprezentării sale, în farmecul magic al unui flux ușor de gândire, în unitatea plastică și dezvoltarea consecventă a figurilor sale, în melodia melodică . limbajului și rimei sale.
Imediat după scrierea poeziei, doi poeți și-au încercat mâna la continuarea lui Tristan : Ulrich von Türheim , cu un proiect stângaci și uscat; Heinrich von Freiberg , care s-a apropiat cel mai mult de stilul lui Gottfried, a abordat-o cu grație, dar că amândoi au folosit o altă sursă decât Gottfried.
În Herzmaere , Konrad von Würzburg face aluzie la numeroase motive din Tristan a lui Gottfried și imită stilul său clar și dualist.
Traduceri
- Tristano , Traducerea în italiană a textului și prefaței de Laura Mancinelli , Torino, Einaudi , 1978. Google Books
Notă
- ^ Dincolo de pictură și istorie: Tristan și Isolda (istorie) , pe Oltreildipintoelastoria.blogspot.it . Accesat 06 aprilie 2016.
Elemente conexe
- Literatura germană
- Literatura medievală
- Mit
- Iubirea curtenească
- Ciclul Arthurian
- Tristan și Isolda
- Béroul
- Thomas al Angliei
Alte proiecte
linkuri externe
- ( EN ) Tristan / Tristan (altă versiune) , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( DE ) Tristan - Poem în versuri , pe hs-augsburg.de .
| Controlul autorității | VIAF (EN) 78145067257166631148 · LCCN (EN) n85354710 · GND (DE) 4071969-8 · BNF (FR) cb119435808 (data) |
|---|
