Turnul (Hofmannsthal)

Turn
tragedie în cinci acte
Hugo von Hofmannsthal
Autor	Hugo von Hofmannsthal
Titlul original	Der Turm
Compus în	1927 - 1929
Publicat în	1934
Premiera absolută	4 februarie 1928 Prinzregententheater din München
Prima reprezentație italiană	17 iunie 1978 Fabbricone di Prato ^[1]
Personaje
Sigismund Regele Julian Anton Oliviero doctorul Andreas Pankraz Frati Curteni Paznici

Manual

Turnul (Der Turm) este o tragedie în cinci acte de Hugo von Hofmannsthal (1874-1929), scrisă în 1927 - 1929 , reprezentată pentru prima dată în 1928 și publicată postum în volum în 1934 .

Complot

Sigismund, fiul imaginarului rege Vasile al Poloniei, a fost închis de la naștere într-un turn întunecat de tatăl său, temându-se de o profeție conform căreia fiul său l-ar fi călcat în picioare pentru a urca pe tron. Pentru a-l ajuta să suporte închisoarea, Julian (păstrătorul Turnului și preceptorul lui Sigismund) și Anton, un slujitor, l-au convins pe tânărul prinț că realitatea este întunericul Turnului, în timp ce lumina și lumea exterioară ar fi iluzorii, un vis exact.

Iulian reușește să-l convingă pe rege să-și elibereze fiul, pentru un test. Regele pocăit poruncește ca fiul său să fie adus în fața lui, astfel încât să fie pus la încercare: dacă acest lucru este favorabil, Sigismondo va fi recunoscut moștenitor al tronului. Pentru a nu-l scoate din lumea artificială în care a trăit până atunci, Iulian și Anton îi oferă un narcotic tânărului prinț și îl aduc în somn în fața regelui în palatul regal. Dar aici tânărul, care a trecut brusc din închisoare în palat, într-un delir nebunesc de comandă, se aruncă asupra tatălui său aruncându-l la pământ. Testul a eșuat; Sigismund este arestat și condamnat la moarte de către rege.

Sigismondo se întoarce în întunericul turnului, convins că ceea ce s-a întâmplat este un vis. Între timp, revoluționarii conduși de Oliviero au răspândit mitul prințului victimă a geloziei paterne; se trage o conspirație pentru a-l răsturna pe Rege de pe tron și a-l pune pe Sigismund în locul său, care este, de asemenea, considerat inept. Dar când oamenii tumultuoși ajung la Turn pentru a-i elibera, Sigismund, conștient că este regele spiritului civilizației, refuză să devină un pretext pentru revoluție și, înconjurat de războinicii săi tătari, ia terenul împotriva revoluționarilor. Este rănit de moarte de Oliviero, liderul revoluționarilor, dar înainte de a muri lasă coroana fratelui său bastard, un copil naiv Rege care are sângele celor aleși de Dumnezeu în vene și a crescut în pădure în lumina realității. .

Geneza operei

Tema Turnului este cea a tragediei de Pedro Calderón de la Barca (1600-1681) Viața este un vis , de care Hofmannsthal s-a ocupat în mod repetat începând cu 1901 și pe care intenționa să-l producă un remake între 1902 și 1904. ^[2] . Hofmannsthal a fost probabil influențat și de povestea lui Kaspar Hauser și de Visul, o viață ( Der Traum, ein Leben , 1834) de Franz Grillparzer (1791-1872) ^[2] . A reluat compoziția tragediei după 1920 și a terminat-o, cu titlul definitiv Der Turm în 1924 ; textul a fost publicat în revista Neue deutsche Beiträge în 1923 (actele I și II) și în 1925 (actele IV și V) ^[3] ; această versiune a fost interpretată la Teatrul Ronacher din Viena la 1 iunie 1948 . Ulterior, Hofmannsthal a modificat actul V, în special finalul; această nouă versiune va fi cea adusă pe scenă în 1928 , la un an după moartea autorului, în Prinzregententheater din München , în Deutsches Schauspielhaus din Hamburg și în Teatrul Mainfranken din Würzburg .

Ediții

Hugo von Hofmannsthal, Der Turm; Erzählungen; Gespräche und Briefe; Reden und Aufsätze ; face parte din Gesammelte Werke: in drei Bänden , Vol. III, Berlin: Fischer , 1934.
Hugo von Hofmannsthal, Turnul ; cu un eseu de Massimo Cacciari , Traducere de S. Bortoli Cappelletto , Milano: Adelphi , 1978, ISBN 88-459-0343-5 (ed. a 4-a)
Hugo von Hofmannsthal, Turnul ; traducere de Giorgio Manacorda , regia Luca Ronconi , sl: Rai , 1979, 1 casetă video (VHS) (144 min.)

Spectacole teatrale

Turnul , traducere de Giorgio Manacorda. Interpreti: Miriam Acevedo , Odino Artioli , Mauro Avogadro , Andrea Benassi , Riccardo Bini , Emilio Bonucci , Michele Borri , Franco Branciaroli , Ugo Butera , Giovanni Delbecchi , Guido De Carli , Paolo Graziosi , Enzo Innocenti , Luca Massei , Luigi Miceli , Andrea Orlando , Irene Panerai , Moreno Pini , Giancarlo Prati , Virgilio Quagliato , Franco Ricordi , Niccolò Rinaldi , Fabrizio Sorbi , Mauro Stramazzo , Aldo Vitali , Gabriella Zamparini , scenografie de Gae Aulenti , costume de Gian Maurizio Fercioni , regia Luca Ronconi , producția Laboratorul de proiectare teatrală din Prato, premieră: 17 iunie 1978 ^[1] .

Notă

^ ^a ^b Luca Ronconi, La Torre , pe lucaronconi.it . Adus la 27 februarie 2015 (arhivat din original la 27 februarie 2015) .
^ ^a ^b Hermann Broch, „Hofmannsthal und seine Zeit”. În: Dichten und Erkennen. Eseuri - Band , Zürich: Rhein Verlag, 1955, p. 119
^ Heinz Hiebler, Hugo von Hofmannsthal und die Medienkultur der Moderne Epistemata , Würtzburg: Königshausen & Neumann, 2003, pp. 292-4, ISBN 3826023404 , ISBN 9783826023408 ( Google books )

Bibliografie

GFA (Giovanna Federici Airoldi), «Turnul». În: Dicționarul de opere și personaje Bompiani , Vol. XI, pp. 10259-10260, Milano: Corriere della Sera, 2005, ISSN 1825-7887 ( WC · ACNP )

linkuri externe

( DE ) Der Turm , text electronic , pe zeno.org .

Controlul autorității	GND ( DE ) 4203751-7

Portalul literaturii

Portal de teatru

[ronconi-1] Luca Ronconi, La Torre , pe lucaronconi.it . Adus la 27 februarie 2015 (arhivat din original la 27 februarie 2015) .

[Broch-2] Hermann Broch, „Hofmannsthal und seine Zeit”. În: Dichten und Erkennen. Eseuri - Band , Zürich: Rhein Verlag, 1955, p. 119

[3] Heinz Hiebler, Hugo von Hofmannsthal und die Medienkultur der Moderne Epistemata , Würtzburg: Königshausen & Neumann, 2003, pp. 292-4, ISBN 3826023404 , ISBN 9783826023408 ( Google books )

[1]

[2]

[3]