Tsurezuregusa
Tsurezuregusa (徒然 草? Lit. Note luate în timpul orelor de trândavie , traduse și ca Ore de trândăvie sau Momente de trândăvie ) este o colecție scrisă de Yoshida Kenkō între 1330 și 1332 , compusă din 243 de proză, de lungime variabilă, în care se ocupă de cele mai variate argumente, exprimând adesea judecăți contrastante asupra acelorași obiecte, datorită diversității timpului de compoziție sau variației stărilor de spirit. Cu toate acestea, lucrarea conține motive orientative care amintesc conceptele budismului zen .
Colecția este considerată pe scară largă o bijuterie a literaturii japoneze și una dintre cele trei opere reprezentative ale genului literar Zuihitsu , împreună cu Makura no Sōshi și Hōjōki .
Structură și conținut
Tsurezuregusa include o prefață și 243 proză (段dan ? ) , De lungime variabilă. Kenko, fiind un călugăr budist, scrie adevăruri ale budismului , iar temele morții și impermanenței predomină în cadrul operei, dar colecția conține și pasaje dedicate frumuseții naturii, precum și unele despre incidente amuzante. Opera originală nu a fost împărțită sau numerotată și poate fi urmărită până în secolul al XVII-lea.
Lucrarea își ia numele din prefața sa:
つ れ づ れ な る ま ゝ に 、 日暮 ら し 、 に む か ひ て 、 心 に う り ゆ く よ し な し 事 を 、 そ は か と な く 書 き く き き つ つ つ つ つつ や ぐ ぐ ぐ つ ぐ ぐ
Tsurezurenaru mama ni, hikurashi, suzuri ni mukaite, kokoro ni utsuriyuku yoshinashigoto wo, sokowakatonaku kakitsukureba, ayashū koso monoguruoshikere.
În traducerea lui Donald Keene , つ れ づ れ ( tsurezure ) este redat ca „n-are nimic mai bun de făcut”:
„Ce senzație ciudată și demențială îmi dă când îmi dau seama că am petrecut zile întregi înainte de această piatră de cerneală, fără nimic mai bun de făcut, notând la întâmplare orice gânduri fără sens care mi-au intrat în cap. |
Traducerea lui George Bailey Sansom o face astfel:
„În timp ce sunt în afara orelor inactive, așezat într-o zi întreagă înaintea labelei de cerneală, notând fără ordine sau scop orice gând minunat îmi trece prin minte, cu adevărat acesta este un lucru ciudat și nebun de făcut! |
Cea mai cunoscută traducere în engleză este cea a lui Donald Keene ( 1967 ). În prefața sa, Keene afirmă că, din cele șase traduceri făcute anterior în limbile engleză și germană , cea a lui George Bailey Sansom se remarcă din celelalte. Lucrarea a fost publicată de Asiatic Society din Japonia în 1911 sub numele de Tsuredzure Gusa din Yoshida No Kaneyoshi. Fiind meditațiile unui recluse din secolul al XIV-lea .
Traduceri în italiană
- Ore de trândăvie , editat de Marcello Muccioli, Leonardo da Vinci, Bari, 1965; SE, Milano, 1995; Feltrinelli, Milano, 2012
- Momente de trândăvie , editat de Donald Keene, trad. de Adriana Motti, Adelphi, Milano, 1975
- Gânduri în liniște , editat de Luigi Soletta, EMI, Bologna, 2000
- Ore de trândăvie. Tsurezuregusa , editat de Adriana Boscaro, trad. de Luisa Randazzo, Marsilio, Veneția, 2014
Bibliografie
- Chance, Linda H (1997). În formă fără formă: Kenkō, Tsurezuregusa și retorica prozei fragmentare japoneze. Stanford: Stanford UP. ISBN 978-0804730013
- Keene, Donald (1998). Eseuri în trândăvie: Tsurezuregusa lui Kenkō. New York: Columbia UP. ISBN 978-0231112550
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Tsurezuregusa
linkuri externe
- Textul complet al Tsurezuregusa cu o traducere japoneză modernă , pe tsurezuregusa.com .
- Extrase în limba engleză din traducerea Tsurezuregusa de Sansom
- O scanare a cărții cu traducerea în engleză de William N. Porter (1914) ( PDF ), pe djm.cc.
- Citind din „Tsurezuregusa” , pe jclab.wordpress.com . Adus la 5 mai 2019 (arhivat din original la 25 decembrie 2014) .
| Controlul autorității | NDL ( EN , JA ) 00642177 |
|---|
