Arthur Waley

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Placă albastră comemorativă a patrimoniului englez în fața casei londoneze a lui Arthur Waley

Arthur David Waley , CBE , CH ( Royal Tunbridge Wells , 19 august 1889 - Londra , 27 iunie 1966 ), a fost un traducător și orientalist britanic .

O evaluare recentă a operei sale menționează: „Waley a fost un mare comunicator al înaltei culturi literare din China și Japonia către publicul britanic ; ambasadorul Estului în Occident în secolul al XX-lea . A fost autodidact, dar a ajuns la înălțimi remarcabilă măiestrie, chiar erudiție, în cele două limbi. A fost un rezultat unic, posibil (așa cum a remarcat el însuși) numai în acea epocă și care nu se va mai repeta foarte ușor " [1] .

Biografie

Născut în Kent sub numele de Arthur David Schloss , Waley era fiul economistului David Frederick Schloss și avea origini evreiești . Waley era numele de familie al bunicii sale paterne, a decis să îl ia în ajunul celui de- al doilea război mondial , la fel ca mulți alți englezi cu nume de familie german . După absolvirea învățământului inferior la Rugby School , s-a înscris la King's College al Universității din Cambridge în 1907, unde a studiat studii clasice. În 1910 a obținut diploma de licență .

În 1913, Waley a fost angajat ca asistent curator de tipărituri și manuscrise orientale la British Museum . În anii petrecuți la muzeu, el a autodidact chineză și japoneză , în parte pentru a putea cataloga mai eficient lucrările din colecția muzeului. În 1929 și-a părăsit slujba la muzeu pentru a urma o carieră literară, totuși a continuat să țină cursuri la Școala de Studii Orientale și Africane din Londra .

Waley locuia în Bloomsbury , așa că s-a trezit petrecând cu membrii grupului Bloomsbury . El a fost unul dintre primii care l-a recunoscut pe Ronald Firbank ca un autor proeminent, atât de mult încât a scris introducerea primei colecții a lui Firbank împreună cu Osbert Sitwell .

Cunoscutul poet american Ezra Pound a avut un rol esențial în publicarea primelor traduceri ale lui Waley în America , în revista literară The Little Review . Cu toate acestea, părerile sale despre lucrările timpurii ale lui Waley nu erau omogene. Într-o scrisoare datată 2 iulie 1917, el i-a scris Margaret Anderson, editorul Revistei : „În cele din urmă am pus mâna pe traducerile lui Waley de Po Chu I. Unele dintre poezii sunt magnifice. Majoritatea traducerilor ruinate de engleză stângace . și din ritmul defectuos ... Voi încerca să cumpăr cele mai bune și să le îndepărtez de cele mai încurcate slujbe. (El este încăpățânat ca un măgar sau ca un om de litere ) ". În ciuda ideilor lui Pound, Waley însuși explică în Introducerea traducerii sale a Tao Te Ching cât de atent era să prefere sensul stilului, deoarece sensul ar fi considerat mai important pentru cititorul occidental modern.

În 1945, Waley a fost ales membru onorific al King's College Cambridge . În 1952 a primit marea onoare de comandant al Ordinului Imperiului Britanic (CBE), în anul următor i s-a acordat Medalia de aur a reginei pentru poezie.

Arthur Waley a murit la Londra în 1966 și este înmormântat în prezent în cimitirul Highgate .

Lucrări

Istoricul chinez Jonathan Spence a comentat traducerile lui Waley:

A selectat bijuterii din literatura chineză și japoneză și le-a fixat în liniște în piept. Nimeni nu făcuse vreodată așa ceva și nimeni nu o va face vreodată. Există mulți occidentali a căror cunoștințe despre China și Japonia sunt mai mari decât ale voastre și, probabil, există mai mulți care se pricep bine la ambele limbi. Dar ei nu sunt poeți, iar cei care sunt poeți mai buni decât Waley nu știu chineză sau japoneză . Șocul nu se va repeta nici el, deoarece majoritatea lucrărilor pe care Waley a ales să le traducă erau necunoscute Occidentului, iar impactul lor a fost, prin urmare, și mai extraordinar [2] .

Waley a primit premiul Memorial James Tait Black pentru traducerea lui Monkey . Traducerile sale ale clasicilor, dialogurilor lui Confucius și Daodejing ( Tao Te Ching ) sunt încă apreciate de colegii săi.

Unele dintre traducerile lui Waley sunt considerate poezii în sine, atât de mult încât au fost incluse cu numele traducătorului în antologiile britanice precum Oxford Book of Modern Verse 1892-1935 , Oxford Book of Twentieth Century English Verse și Penguin Book of Versul contemporan (1918-1960) . În plus, multe dintre traducerile și comentariile sale originale au fost republicate ca Penguin Classics și Wordsworth Classics, permițând lucrărilor să ajungă la un public mai larg.

În ciuda traducerii multor opere chinezești și japoneze , Waley nu a călătorit niciodată în Extremul Orient . În prefața la traducerea Istoriei secrete a mongolilor, el a scris că nu este un maestru în multe limbi, ci că stăpânește destul de mult limba chineză și japoneză , cunoaște suficient Ainu și mongol și că știe și el ceva în ebraică și siriacă .

Lucrări selectate

Traduceri originale

Pictură E-maki pe pergament care descrie Genji monogatari (cap. 5 - 若 紫, „Tânărul Murasaki”), de Tosa Mitsuoki, (1617–91).
Li Bai recită un poem , de Liang Kai (1140–1210).
  • O sută șaptezeci de poezii chinezești , 1918
  • Mai multe traduceri din chineză (Alfred A. Knopf, New York , 1919).
  • Poezie japoneză: Uta , 1919. O selecție preluată în principal din Man'yōshū și Kokinwakashū .
  • Lucrările Nō din Japonia , 1921
  • Templul și alte poezii , 1923
  • Genji monogatari , de Murasaki Shikibu , 1925-1933
  • Notele de pernă de Sei Shōnagon , 1928
  • The Way and its Power: Study of the Tao Te Ching and its place in Chinese Thought , 1934. Comentariu la Tao te ching , lucrare originală atribuită lui Laozi , cu traducere completă.
  • Clasicul poeziilor ( Shijing ), 1937
  • Dialogurile lui Confucius ( Lunyu ), 1938
  • Trei moduri de gândire în China arhaică , 1939
  • Traduceri din chineză , o colecție, 1941
  • Monkey , 1942, traducere foarte concisă a Călătoriei către vest a lui Wu Cheng'en .
  • Poezii chineze , 1946
  • Cele nouă cântece: Studiul șamanismului în China arhaică , Yuan Qu, 1955
  • Yuan Mei : Poetul chinez al secolului al XVIII-lea , 1956
  • Povești și balade din Dunhuang , 1960

Lucrări originale

  • Introducere în studiul picturii chineze , 1923
  • Viața și era lui Po Chü-I , 1949
  • Poezia și cariera lui Li Po , 1950 (cu câteva traduceri originale)
  • Il Vero Tripitaka și Altre Pièce , 1952 (cu câteva traduceri originale publicate anterior)
  • Războiul de opiu prin ochii chinezi , 1958
  • Istoria secretă a mongolilor , 1963 (cu traduceri originale)

Onoruri

Comandant al Ordinului Imperiului Britanic - panglică uniformă obișnuită Comandant al Ordinului Imperiului Britanic
- 1952
Membru al Ordinului Companionilor de Onoare - panglică pentru uniformă obișnuită Membru al Ordinului Companionilor de Onoare
- 2 ianuarie 1956

Notă

  1. ^ E. Bruce Brooks,"Arthur Waley" Warring States Project, Universitatea din Massachusetts .
  2. ^ Jonathan Spence. „Arthur Waley”, în Chinese Roundabout (New York: Norton, 1992 ISBN 0-393-03355-4 ) pp. 329-330

Bibliografie

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 69.018.594 · ISNI (EN) 0000 0001 0912 3822 · LCCN (EN) n79054650 · GND (DE) 118 805 991 · BNF (FR) cb124165276 (data) · ULAN (EN) 500 327 868 · BAV (EN) 495/149718 · NDL (EN, JA) 00.460.025 · WorldCat Identities (EN) lccn-n79054650
Biografii Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Arthur_Waley&oldid=110091706 ”