Premiul Monselice
Salt la navigare Salt la căutare
| Premiul Monselice pentru traducerea literară și științifică | |
|---|---|
| „Pentru a îmbunătăți activitatea de traducere ca o formă deosebit de importantă a comunicării culturale între popoare“ | |
| Stat |  Italia |
| Anul de început | 1971 |
Premiul Monselice pentru traducerea literară și științifică este un premiu stabilit „ pentru a spori activitatea de traducere ca o formă deosebit de importantă a comunicării culturale între popoare“.
Castelul Monselice , sediul
ceremonie de premiere.
ceremonie de premiere.
Născut în 1971 la inițiativa lui Gianfranco Folena , acesta este organizat în fiecare an de către municipalitatea Monselice cu colaborarea Universității din Padova . Ceremonia de premiere are loc , de obicei , în castelul Monselice .
Două principale și trei premii colaterale sunt acordate:
- Premiul „Città di Monselice“ pentru traducere literară
- "Città di Monselice" Premiul pentru traducere științifică (din 1980)
- „ Leone Traverso “ Prima caracteristică Premiul - destinat unui tânăr traducător italian pentru prima caracteristică, care a apărut în ultimii doi ani (din 1973)
- „ Diego Valeri “ Premiul International - dedicat traducerea unei opere a literaturii italiene într - o limbă străină (din 1979)
- Premiul didactic „Vittorio Zambon“ - în două versiuni, una rezervată pentru elevii din școlile de mijloc ale Monselice, celălalt pentru elevii Liceelor din provincia Padova.
Secretariatul de atribuire este situat la Biblioteca Municipală din Monselice [1] .
Premiul „Città di Monselice“ pentru traducere literară
Și. An Premiat traduse Ediție THE 1971 Franco Fortini JW Goethe , Faust Mondadori, Milano 1970 II 1972 Filippo Maria Pontani G. Seferis , Poezie, Proză Club degli Editorilor, Milano, 1971 III 1973 Giorgio Caproni A. Frénaud , Nu există nici un paradis
J. Genet , Toate teatrulRizzoli, Milano, 1971
Assayer, Milano 1971IV 1974 Guido Ceronetti Cartea lui Iov Adelphi, Milano 1973 V. 1975 Fernanda Pivano A. Ginsberg , indiană Jurnal
A. Ginsberg, Mantra regelui maiArcana, Roma 1973
Mondadori, Milano 1973TU 1976 Vittorio Sereni R. Char , Sopramonte Revenire Mondadori, Milano 1975 VII 1977 Giovanni Giudici Sylvia Plath , Lady Lazarus și alte poezii Mondadori, Milano 1976 VIII 1978 Emilio Castellani Robert Walser , The Walk Adelphi, Milano 1976 IX 1979 Giacomo Oreglia G. Edfelt, Dikter Italica, Roma 1978 X 1980 Adriana Motti K. Blixen , Ehrengard, Id., Povești de iarnă Adelphi, Milano 1979 - 1980 XI 1981 Augusto Frassineti F. Rabelais , Gargantua și Pantagruele Sansoni, Florența 1980 XII 1982 Ernesto Braun
Mario CarpitellaK. Kraus, ultimele zile ale omenirii Adelphi, Milano 1980 XIII 1983 Luigi Schenoni J. Joyce , Finnegans Wake Mondadori, Milano 1982 XIV 1984 Giorgio Manganelli EA Poe , Povestirile Einaudi, Torino, 1983 XV 1985 Dianella Selvatico Estense G. Perec , Life, instrucțiuni de utilizare Rizzoli, Milano 1984 XVI 1986 Mary de Rachewiltz E. Pound , The Cantos Mondadori, Milano 1985 XVII 1987 Giovanna Calasso Nezami, Leyla și Majnun Adelphi, Milan 1985 XVIII 1988 Francesco Tentori Montalto Poeții hispanici-americani ai secolului XX Bompiani, Milano 1987 XIX 1989 Serena Vitale M. Tsvetaeva, după Rusia, Id - ul. Terenul sufletului
O. Mandel'Stam, scrisori 1909-1925, Id - ul. Călătorie spre ArmeniaMilano, Adelphi, 1988
Milano, Adelphi, 1989
Mondadori, Milano 1988XX 1990 Augustin Richelmy G. Flaubert , tentația de Sf . Antonie Einaudi, Torino 1990 XXI 1991 Renata Colorni F. Werfel , Un palid scris feminin albastru
Th. Bernhard, nepotul lui WittgensteinAdelphi, Milano 1991
Adelphi, Milano 1989XXII 1992 Massimo Bacigalupo W. Wordsworth , preludiul Mondadori, Milano 1990 XXIII 1993 Ugo Dotti F. Petrarca , femeile senile Guido Izzi Arhiva, Roma 1993 XXIV 1994 Nelo Risi Sarcina de franceză și alte limbi 1943-1993 Guerrini and Associates, Milano 1994 XXV 1995 Gilberto Forti WH Auden , Adevărul, te rog, despre dragoste Adelphi, Milano 1995 XXVI 1996 Giovanni Cerri Homer , Iliada Rizzoli, Milano 1996 XXVII 1997 Cesare Garboli Anonim a secolului al XVII - lea, celebra actriță Adelphi, Milano 1997 XXVIII 1998 Alessandro Serpieri W. Shakespeare , Hamlet Primul Marsilio Editorilor, Veneția 1997 XXIX 1999 Giuseppe Bevilacqua P. Celan, Poezii Mondadori, Milano 1998 XXX 2000 Anna Maria Carpi D. Grünbein, la jumătatea distanței prin joc Einaudi, Torino 1999 XXXI 2001 Giovanni Bonalumi Album engleză. Carte de traducere (1948-1998) Moretti-Vitali, Bergamo 2000 XXXII 2002 Michele Ranchetti
Jutta LeskienP. Celan, Sub focul semne. Poezii nepublicate 1948-1969 Einaudi, Torino 2001 XXXIII 2003 Elena Loewenthal A. Oz , Cutia neagră
Sayed Kashua, dans arabiFeltrinelli, 2002
Ugo Guanda, Parma 2003XXXIV 2004 Silvia Bortoli T. Fântâni , Novels Mondadori, Milano 2003 XXXV 2005 Monica Centanni Eschil , tragediile Mondadori, Milano 2003 XXXVI 2006 Ariodante Marianni WB Yeats , poemul Mondadori, Milano 2005 XXXVII 2007 Ottavio Fatica R. Kipling , Orașul de noapte teribilă Adelphi, Milano 2007 XXXVIII 2008 Andrea Molesini De la poeți la poet: jurnal pentru a traduce Sub formă de cuvinte, Bologna 2008 XXXIX 2009 Laura Salmon Lucrari de Sergej Dovlatov XL 2010 Remo Faccani Osip Mandel'štam , Optzeci poezii Torino, Einaudi 2009 XLI 2011 Glauco fericit Javier Marías , Fata ta mâine 3. otravă și umbra și la revedere Torino, Einaudi 2010 XLII 2012 Luca Salvatore Lautreamont , Cântecele Maldrodor Milano, Arhipelagul, 2012
Premiul „Città di Monselice“ pentru traducere științifică
Și. An Premiat traduse Ediție X 1980 Free Sose PK Feyerabend , Împotriva metodei Feltrinelli, Milano 1979 XI 1981 Vittorio Emiliani RA Hinde, Comportamentul animalelor Edagricole, Bologna 1980 XII 1982 Lucia Cornalba H. Hartmann , Învățătura de Psihanaliză Feltrinelli, Milano 1981 XIII 1983 Francesco Carnevale
Ines și Vittorio RomanoB. Ramazzini , bolile lucrătorilor Noul științific Italia, Roma 1983 XIV 1984 Federico Canobbio-Codelli H. Fritsch, Quark: blocurile de construcție ale lumii Boringhieri, Torino 1983 XV 1985 Giorgio Bignami
Marina Frontali
Luciano Terrenato
Valerio Giardini
Enrico AllevaS. Rose , R. Lewontin, L. Kamin, Gena și mintea ei Mondadori, Milano 1984 XVI 1986 Alessandro Passi G. de Santillana, H. von Dechend, moara lui Hamlet Adelphi, Milano 1983 XVII 1987 Dino Ferreri M. Edelson, Ipoteză și dovada în psihanaliza Astrolab, Roma 1986 XVIII 1988 Alfredo Marini W. Dilthey , Pentru fundamentul științelor spiritului F. Angeli, Milano 1985 XIX 1989 Marco Guani K. Von Fritz, Originile științei în Grecia Il Mulino, Bologna 1988 XX 1990 Luciana Percovich N. Mitchinson, Jurnal de Astronaut Blue Turtle, Milano 1988 XXI 1991 Giuseppe Longo M. Minsky , Societatea Mind Adelphi, Milano 1989 XXII 1992 Maurizio Negri Perspective cosmice, de către SK Biswas [și alții] Muzzio, Padova 1991 XXIII 1993 Maria Teresa Musacchio C. Ponting, istoria verde a lumii SEI, Torino 1992 XXIV 1994 Nealocat "Lifetime Achievement" Premiul Plaque (în memoria profesorului Giampietro Dalla Barba,
recent , a murit), atribuit Libero Sosio (deja câștigător în 1980).XXV 1995 David Mezzacapa A. Hodges, Povestea o enigmă. Viața lui Alan Turing Bollati Boringhieri, Torino 1991 XXVI 1996 Lauro Colasanti DC Dennett, conștiință Rizzoli, Milano 1993 XXVII 1997 Federico De Alfaro JA Wheeler , Gravity și spațiu Zanichelli, Bologna 1993). XXVIII 1998 Maria Rosaria Fasanelli JW McAllister, frumusețe și Revoluția în știință McGraw-Hill, Milano 1998 XXIX 1999 Maria Gherardelli Serge Lang , Frumusetea matematicii Bollati Boringhieri , Torino 1997 XXX 2000 Simonetta Frediani DC Dennett, Idea Dangerous lui Darwin. Evoluția și semnificațiile vieții Bollati Boringhieri, Torino 1997 XXXI 2001 Pier Daniele Napolitani Martin Rees , înainte de începerea. Universul nostru și altele
L. Smolin , Viața în CosmosRaffaello Cortina, Milano 1998
Einaudi, Torino 1998XXXII 2002 Silvio Ferraresi GM Edelman și G. Tonioni, Un univers al conștiinței.
Cum materia devine imaginațieEinaudi, Torino 2000 XXXIII 2003 Maresa Vallone K. Alder, măsura tuturor lucrurilor. Povestea aventuros
conform invenției sistemului metricRizzoli, Milano 2002 XXXIV 2004 Alessandro Serra J. Changeux, Omul Adevărului Feltrinelli, Milano 2002 XXXV 2005 Francesco Nicodemi JD Barrow - FJ Tipler, Principiul antropic Adelphi, Milano 2002 XXXVI 2006 Emilio Diana R. Penrose , Drumul spre realitate Rizzoli, Milano 2005 XXXVII 2007 Stefano Bianchi HC Baeyer, Informații. Noua limbă a științei Dedalo Editions, Bari 2005 XXXVIII 2008 Andrea Cel mai bun NT Greenspan, sfârșitul tuturor Certitudine. Viața și
știință de Max BornEditions cod, Torino 2007 XXXIX 2009 Giorgio Panini Stuart Clark , Povestea astronomiei moderne eseuri Einaudi, Torino 2008 XL 2010 Piero Arlorio John R. NcNeill, Ceva nou sub soare. Istoria mediului în secolul XX. Einaudi, 2002 XLI 2011 Giorgio Panini Frank Close, Antimatter, Einaudi, 2010 XLII 2012 Susanna Bourlot Daniel J. Levitin, Muzică Fapte. Editions cod, 2008
Premiul Prima caracteristică „Leone Traverso“
Și. An Premiat traduse Ediție III 1973 Marco Cugno T. Arghezi , coardele cuvinte, poezii 1927-1967 Einaudi, Torino 1972 IV 1974 Laura Mancinelli Nibelungii Torino, Einaudi, 1972 V. 1975 Gian Piero Bona A. Rimbaud , Poezii Torino, Einaudi, 1972 TU 1976 Carlo Vittorio Cattaneo J. de Sena, Exorcism
E. De Andrade , Ostinato rigoare
Autori diferiți, noua poezie portughezăMilano, Academia, 1974
Roma, molid, 1975
Roma, molid, 1975VII 1977 Silvia Bortoli Alban Berg , Scrisori către soția lui Milano, Feltrinelli, 1976 VIII 1978 Franca Minuzzo Bacchiega R. Jeffers , Cawdor Torino, Einaudi, 1977 IX 1979 Massimo Peri T. Anghelopulos , recitarea Roma, editorii United 1977 X 1980 Alessandro Passi Asvaghosa , Faptele Buddha Milano, Adelphi, 1979 XI 1981 Camillo Negro Evanghelia lui Petru după Marcu Fossalta di Piave, Rebellato, 1980 XII 1982 Riccardo Zipoli Kay Ka'us Ibn Iskandar, Cartea Sfaturi Milano, Adelphi, 1981 XIII 1983 Luciana Bianciardi J. Kennedy Toole , O Coven de Freakers Milano, Rizzoli, 1982 XIV 1984 Danilo Manera J. Radićkov , The Tales of Cherkazki Genova, Marietti 1983 XV 1985 Stefano Manferlotti C. Dickens , Misterul Edwin Drood Napoli, Ghid, 1983 XVI 1986 Guido Davico Bonino P. Corneille , Il Cid Pordenone, Studio Tesi, 1985 XVII 1987 Caterina Ricciardi Poezie canadian al secolului XX în limba engleză Napoli, Liguori, 1986 XVIII 1988 Paolo Collo JM Eca de Queirós , Mandarin - Good Soul Torino, Einaudi, 1988 XIX 1989 Olga Visentini H. Berlioz , Memoirs Pordenone, Studio Tesi, 1989 XX 1990 Giuliano Pisani Plutarh , Moralia Biblioteca de imagini
Pordenone, 1989XXI 1991 Maria Teresa Granata Farid al-Dīn'Aṭṭār , Poemul ceresc Milano, Rizzoli, 1990 XXII 1992 Bruna Dell'Agnese E. Barrett Browning , sonete de portughezul Montebelluna, Amadeus, 1991 XXIII 1993 Fernando Bandini Horace , Cartea Epodes Veneția, Marsilio, 1992 XXIV 1994 Paola Ranzini C. Goldoni , Memoirs Milano, Mondadori, 1993 XXV 1995 Sara Barni F. MAYRÖCKER, Călătorie prin noapte Palermo, Sellerio 1994 XXVI 1996 Piero Falchetta G. Perec, Dispariția Napoli, Ghid, 1995 XXVII 1997 Andrea Faso Cântecul lui William Parma, Publishing Practici, 1995 XXVIII 1998 Giampaolo Tonini Poeți contemporani brazilieni Centrul Internațional de Grafică
Veneția, 1997XXIX 1999 Andrea Rodighiero Sofocle , Oedip la Colonus Veneția, Marsilio, 1998 XXX 2000 Cristina Noacco Chrétien de Troyes , EREC și Enide Milano-Trento, 1999 Luni XXXI 2001 Annalisa Vine M. Tsvetaeva , Băiatul Florența, The Letters, 2000 XXXII 2002 Veronica Orazi SENDEBAR, Cartea dezamăgirilor femeilor Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2001 XXXIII 2003 Elettra Bordino Zorzi
Andrea CeccherelliA. Farhoud, Fericirea alunecă printre degete
C. Milosz , Cățelul de-a lungul drumuluiRoma, Sinnos Editions, 2002
Milano, Adelphi 2002XXXIV 2004 Filippomaria Pontani Emmanouil Roidis , Papa Ioana Milano, Crocetti Editore , 2003 XXXV 2005 Sara Sollors L. Frank Baum , Vrajitorul din Oz Veneția, Marsilio, 2004 XXXVI 2006 Laura Naldinis
Virginaclara CaporaliF. Pessoa , Poemele lui Ricardo Reis Florența-Antella, Passigli Editore, 2005 XXXVII 2007 Francesco Fava O. Paz , Sunstone Roma, Il Filo 2006 XXXVIII 2008 Jelena Reinhardt Hugo von Hofmannsthal Morlacchi, 2007 XXXIX 2009 Dan Petraga
Zeno VerlatoAntologie de poezii de dragoste ale trubadurilor provensală Salerno, Diamante XL 2010 nealocat Premiul special al Sant'Elena Cooperativa de Credit Bank: Alessandro Gallenzi ( Alexander Pope , Il Ratto del ricciolo) Adelphi, 2009; XLI 2011 Silvia Rogai Luis Vélez de Guevara, Fata de munte Vera Florența, Alinea 2010 XLII 2012 Ornella Tajani Jean Cocteau , Cele două capete vulturul Marquis 2011
"Diego Valeri" Premiul International
Și. An Premiat traduse Ediție IX 1979 Dolf Verspoor Traduceri de texte de teatru italiană în olandeză X 1980 Yevgeny M. Solonovič Traduceri în limba rusă:
U. Saba , Canzoniere
E. Montale , Antologie
Moscova, 1974
Moscova, 1979XI 1981 dalmațian Margarita Traducerea în limba greacă
E. Montale, Motete și alte poeziiAtena, Institutul Cultural Italian, 1971 XII 1982 Hallina Kralowa Traducerea în limba polonă
CE Gadda , cuplaje judicioase
id., Cunoașterea dureriiWarszawa, PIW 1974
Warszawa, PIW, 1980XIII 1983 Alice Vollenweider Traduceri în limba germană:
G. Leopardi , Operette morală , CantiMunchen, Winkler, 1978 XIV 1984 Ingvar Björkeson Traducerea în limba suedeză
D. Alighieri , Divina ComedieStockholm, Natur och Kultur, 1983 XV 1985 Nealocat XVI 1986 JH Klinkert-Potters
Heinz RiedtPentru traducerea olandeză și germană
Pinocchio de CollodiXVII 1987 André Boussy Pentru traducerea în limba franceză a Pirandello teatrului XVIII 1988 William Weaver Pentru traducerile în limba engleză de către Primo Levi și Italo Calvino XIX 1989 Maria Ragni Gschwend Pentru traducerile germane din Italo Svevo XX 1990 Claude Ambroise Traducerea în franceză
L. Sciascia 1912 +1 și Portes ouvertesParis, Fayard, 1988 - 1989 XXI 1991 Jean Michel Gardair T. Tasso , La jerusalem délivrée Paris, Bordas, 1990 XXII 1992 Nealocat XXIII 1993 Ginette Herry Pentru traducerile franceze din Goldoni XXIV 1994 Joaquín Jordá Traduceri spaniolă:
C. Magris , El Dunărea
G. Bufalino , Zvon de lubrifiere
G. Manganelli , continuarea procesului de zeiBarcelona, Anagrama
1994 - 1989 - anul 1985XXV 1995 José Colaco Barreios Traducerea în limba portugheză
I. Calvin , As Cidades invisìveisLisabona, Editorial Torema, 1990 XXVI 1996 Jean-Noël Schifano Traducerea în franceză
E. Morante , lumea salvată de copiiParis, Gallimard, 1991 XXVII 1997 Marian Papahagi Traducerea în limba română
E. Montale , PoeziiCluj-Napoca, Dacia, 1988 XXVIII 1998 María de Las Nieves Muñiz Traducerea în limba castiliană
din Canti di LeopardiCatedra, Madrid XXIX 1999 Gérard Luciani Traducerea în franceză
N. Machiavelli , Le PrinceParis, Gallimard, 1995 XXX 2000 J. Gordon Nichols Traducerea în limba engleză
F. Petrarca , CanzoniereManchester, Carcanet, 2000 XXXI 2001 Michel OrCel Traducerea în franceză
L. Ariosto , Roland FurieuxParis, Seuil, 2000 XXXII 2002 Charles Jerigan
Irene MarchegianiPentru traducerea în limba engleză
a piesei de T. Tasso , AmintaNew York, Italica Press, 2000 XXXIII 2003 Faradeh Mahdavi-Damghani Pentru traducerea în limba persană
a lui Dante Alighieri Divina ComedieTeheran, Tir, 2000 XXXIV 2004 Vasco Graça Moura Pentru traducere în portugheză
de poezii de F. Petrarca Ca Rimas de PetrarcaLisabona, Bertrand Editora, 2003 XXXV 2005 José Maria Mico Pentru traducere în spaniolă
din activitatea de L. Ariosto Orlando FuriosoMadrid, Editorial Espasa, 2005 XXXVI 2006 Mladen Machiedo Pentru traducerea croată a lucrărilor de poeți
Italieni ai secolului XX: Zrakasti subjekt (= radianta subiect)Zagreb, Ceres, 2003 XXXVII 2007 María Hernández Esteban Traducere spaniolă
Boccaccio „s DecameronulMadrid, 2007 Catedra XXXVIII 2008 Yond Boeke - Patty Krone Traducere în limba olandeză
din Logodnicul de A. ManzoniAmsterdam, Athenaeum, Polak & van Gennep, 2004 XXXIX 2009 Daniela Maximovic Traducere sarba a
Galileo Scrisoare către Christina de LorraineXL 2010 Gabriela Lungu traducere în limba română
Lungă de viață a Marianna Ucria de Dacia Maraini .București, Univers, 2000 XLI 2011 Barbara Kleiner Traducere germană
Bekenntnisse eines Italieners ( Confesiunile unui italian ) prin Ippolito NievoZurich, Manesse Verlag, 2005 XLII 2012 Patricia Orts Traducere în limba spaniolă a
Dios nici o quiere los niños și Cuando dios bailaba el tango, de către Laura ParianiValencia, Pre-Textos
