William Weaver

Fense William Weaver ( Washington , 24 iulie 1923 - Rhinebeck , 12 noiembrie 2013 ) a fost traducător , eseist și lector SUA , printre cei mai cunoscuți și premiați traducători din limba italiană în engleză .

Note biografice

Născut în Virginia dintr-o familie bogată din sud (spunea, cu umorul care-l distinge, „în copilărie nu aveam bicicletă ..., aveam ponei”, îi numise câinele său italian Dixie) , a absolvit în 1946 la Universitatea Princeton , apoi s-a specializat în 1949 la Sapienza din Roma , orașul în care a trăit mult timp. Ajunsese deja în Italia în 1943, în timpul aterizării la Salerno în cel de- al doilea război mondial, la care a participat ca obiector de conștiință ca șofer de ambulanță pentru AFS ; cu acea ocazie, staționat la Napoli , a devenit un prieten drag al lui Raffaele La Capria ^[1] . Curând după aceea, a putut să-i cunoască pe Elsa Morante și Alberto Moravia , ale căror lucrări au fost făcute cunoscute de acesta în Statele Unite ale Americii , când a fost repatriat pentru o TB luată pe front. Anii romani, plini de prietenii cu Peppino Patroni Griffi, Pierpaolo Pasolini, Enrico Medioli, au fost reluați de el în Open City ( 1999 ).

A fost, de asemenea, un traducător al lui Umberto Eco și Italo Calvino , poeții italieni și libretele de operă , având și calea de a lucra, chiar înainte de a fi returnat definitiv în SUA, ca comentator radio pentru spectacolele Metropolitan Opera House . Și-a încheiat cariera, după mai multe misiuni în universități de prestigiu precum NYU, la Bard College din New York . A primit diplome onorifice de la Universitatea din Leicester și Trinity College din Hartford , precum și mai multe premii John Florio, de la care a fost în cele din urmă exclus prin statut. A fost membru al Academiei Americane de Arte și Litere.

În 1988 a câștigat Premiul Diego Valeri , în cadrul Premiului Monselice . ^[2]

Traduceri principale

Giorgio Bassani

• The Heron , 1970 ( L'airone , 1968)
• Five Stories of Ferrara , 1971 ( Cinci povești din Ferrara , 1956)
• Behind the Door, 1972 ( În spatele ușii , 1964)
• Mirosul de fân, 1975 ( Mirosul de fân , 1972)
• The Garden of the Finzi-Continis, 1977 ( Grădina Finzi-Continisului , 1962)

Maria Bellonci

• Renașterea privată: un roman, 1989 ( Renașterea privată , 1985)

Giuseppe Berto

• Incubus , 1966 ( The Dark Evil , 1964)
• Antonio în dragoste , 1968 ( The funny thing , 1966)

Roberto Calasso

• Ruina lui Kasch, 1994 (Ruina lui Kasch, 1983) (cu Stephen Sartarelli)

Italo Calvino

• Cosmicomics , 1965 ( The cosmicomics , 1965)
• T zero , 1969 ( Ti con zero , 1967)
• Observatorul și alte povești, 1971 ( Ziua unui examinator , 1963 Norul de smog , 1958)
• Orașe invizibile, 1974 ( Orașe invizibile , 1972)
• The Castle of Crossed Destinies, 1977 ( The Castle of Crossed Destinies , 1973)
• If On a Winter's Night a Traveler, 1981 ( Dacă într-o noapte de iarnă un călător , 1979)
• Utilizările literaturii , 1982 ( O piatră deasupra , 1980)
• Marcovaldo, sau, Anotimpurile în oraș , 1983 ( Marcovaldo sau Anotimpurile în oraș , 1963)
• Iubiri dificile, 1984 ( Iubiri dificile , 1949-58)
• Domnul Palomar , 1985 ( Palomar , 1983)
• Înainte de a spune „Bună ziua” , 1985 ( Înainte de a spune „Gata” , 1985)
• Sub soarele Jaguar, 1988 ( Sub soarele Jaguar , 1986)

Paola Capriolo

• The Helsmsman , 1991 ( The timonier , 1989)

Carlo Cassola

• An Arid Heart, 1964 ( O inimă uscată , 1961)

Andrea De Carlo

• Macno , 1987 ( Macno , 1984)
• Yucatan , 1990 ( Yucatan , 1986)

Alba de Céspedes

• Remușcări , 1967 ( Remușcarea , 1963)

Umberto Eco

• The Name of the Rose, 1983 ( The Name of the Rose , 1980)
• Călătorii în hiperrealitate , 1986 (parte din Șapte ani de dorință , 1983)
• Pendulul lui Foucault, 1989 ( Pendulul lui Foucault , 1988)
• The Bomb and the General, 1989 (Bomba și generalul, 1966-88)
• Cei trei astronauți, 1989 (Cei trei cosmonauți, 1966-88)
• Serendipități: Limbă și nebunie , 1989
• „A Rose by Any Other Name”, în Guardian Weekly , 16 ianuarie 1994 cf.
• Citește greșit , 1993 ( Jurnal minim , 1963-75)
• Cum să călătorești cu un somon și alte eseuri, 1994 ( Al doilea jurnal minim , 1992)
• Apocalipsa amânată , 1994
• The Island of the Day Before, 1995 ( The Island of the Day Before , 1994)
• PostScript pentru „Numele trandafirului” , 1995
• Baudolino , 2002 ( Baudolino , 2000)

Alain Elkann

• Piazza Carignano , 1986 ( Piazza Carignano , 1985)
• Vieți înșelătoare: un roman , 1989 ( Roller Coaster , 1988)

Oriana Fallaci

• Un om , 1980 ( Un om , 1979)
• Inshallah , 1992 ( Insciallah , 1990)

Pasquale Festa Campanile

• For Love, Only for Love, 1989 (Pentru dragoste, numai pentru dragoste, 1983)

Carlo Fruttero și Franco Lucentini

• The Sunday Woman, 1973 ( The Sunday Woman , 1972)

Carlo Emilio Gadda

• That Awful Mess on Via Merulana: A Novel , 1965 ( Quer pasticciaccio brutto de via Merulana , 1957)
• "The fire in via Kepler" (Focul în via Kepler), în Artă și literatură, 1, martie 1964, pp. 18-30.
• Familiarizat cu Grief, 1969 ( Pain Cognition , 1963)

Raffaele La Capria

• O zi de nerăbdare , 1954 ( o zi cu nerăbdare , 1952)

Alessandra Lavagnino

• Șopârlele, 1972 (Șopârlele, 1969)

Primo Levi

• The Monkey's Wrench, 1986 - 95 ( The Monkey's Wrench , 1978)
• Daca nu acum, atunci cand? , 1995 ( Dacă nu acum, când?, 1982)

Rosetta Loy

• Drumurile de praf din Monferrato, 1990 ( Străzile de praf , 1987)

Albino Luciani

• Illustrissimi: Scrisori de la Papa Ioan Paul I , 1978

Luigi Malerba

• Șarpele, 1968 ( Șarpele , 1965)
• Ce este acest zumzet, îl auzi și tu? , 1969 ( Somersault , 1968)

Eugenio Montale

• Butterfly of Dinard , 1966 ( Fluturele lui Dinard , 1956-60)
• „Italo Svevo, la centenarul nașterii sale”, han Artă și literatură , 12, primăvară 1967, pp. 9–31.

Elsa Morante

• Istorie. Un roman , 1977 ( Povestea , 1974)
• Aracoeli: Un roman , 1984 ( Aracoeli , 1982)

Alberto Moravia

• 1934: Un roman , 1983 ( 1934 , 1982)
• Viața Moraviei , 2000 ( Viața Moraviei , 1990, cu Alain Elkann )
• „Doi germani”, 2002 ( Doi germani , 1945), în Conjuncții: 38, Bucură-te Revoicing , Colegiul Bard
• Boredom , 2004 ( La noia , 1960) (numai introducere, traducere de Angus Davidson)

Ugo Moretti

• Artisti la Roma , 1958 ( Gente al Babuino , 1955)

Goffredo Parise

• Șeful, 1966 ( Maestrul , 1965)

Pier Paolo Pasolini

• O viață violentă, 1968 ( O viață violentă , 1959)

Luigi Pirandello

• One, No One, and One Hundred Thousand, 1990 ( One, No One and One Hundred Thousand , 1926)
• The Late Mattia Pascal , 1964 ( The late Mattia Pascal , 1904)

Renzo Rosso

• The Hard Thorn, 1966 (The hard plug, 1963)

Edoardo Sanguineti

• Extrase din Capriccio italian , în Artă și literatură , 2, vara 1964, pp. 88-97.

Ignazio Silone

• The School for Dictators, 1963 ( Școala dictatorilor , 1938-62)
• Povestea unui creștin umil, 1970 ( Aventura unui creștin sărac , 1968)

Mario Soldati

• Smaraldul: un roman, 1977 (Smarald, 1974)
• Mireasa americană, 1979 (Mireasa americană, 1977)

Italo Svevo

• Conștiința lui Zenon, 2001 ( Confesiunile lui Zenon , 1923)

Giuseppe Verdi și Arrigo Boito

• Corespondența Verdi-Boito , 1994 ( Corespondența Verdi-Boito , 1978)

Cesare Zavattini

• Zavattini: Secvențe dintr-o viață cinematografică , 1970 ( Straparole , 1967)
• Oraș deschis: șapte scriitori în Roma de după război. Ignazio Silone, Giorgio Bassani, Alberto Moravia, Elsa Morante, Natalia Ginzburg , Carlo Levi , Carlo Emilio Gadda , Steerforth 1999 (editat de)

Lucrări originale

• Un cort în această lume (nuvelă, 1950-99); trad. de Giorgio Armitrano, Un cort în această lume , Milano: Baldini și Castoldi, 1994 ISBN 88-85987-53-2
• Duse: o biografie (biografia lui Eleonora Duse , 1984); trad. de Francesco Saba Sardi , Eleonora Duse , Milano: Bompiani, 1985
• Secolul de aur al operei italiene de la Rossini la Puccini (1980)
• Puccini: The Man and His Music (1977)
• The Puccini Companion: Essays on Puccini's Life and Music (1994, editat de, împreună cu Simonetta Puccini)
• Șapte librete Puccini în originalul italian (1981)
• Seven Verdi Librettos: With the Original Italian (1977)
• The Verdi Companion (1979)
• Verdi, un studiu documentar (1977)

Articole

• „Jurnalul pendulului”, Southwest Review , 75 (2), 1990, pp. 150-78.
• „ Procesul traducerii ”, în John Biguenet și Rainer Schulte, The Craft of Translation , Chicago: The University of Chicago Press, 1989
• Introducere în Eleanor Clark, Roma și o vilă (2000)
• Italo Calvino , An Afternoon Writer: Interview on the Art of Fiction (editat de, cu Damien Pettigrew), trad. de Giorgio Testa, cu amintirea lui Pietro Citati , Roma: fax minim, 2003 ISBN 88-87765-86-3

Interviuri

• " William Weaver, The Art of Translation No. 3. " The Paris Review , 161, primăvara 2002.
• „Un interviu cu William Weaver”, editat de Martha King. Translation Review , 14, 1984. pp. 4-9.
• Bound to Please , editat de Michael Dirda, Norton, 2005, pp. 31–33.

Notă

linkuri externe

• ( RO ) Lucrări de William Weaver , pe Open Library , Internet Archive .
• William Weaver , pe nndb.com .
• William Weaver pe Italo Calvino , pe des.emory.edu .
• Giulia Guarnieri, The Path to the Nest of Translation , pe towerofbabel.com .
• Porto Ludovica , pe themodernword.com , din „Cuvântul modern”, pe traducerile lui Umberto Eco . Adus la 28 aprilie 2013 (arhivat din original la 1 aprilie 2004) .
• Bruce Weber, William Weaver, Traducător influent al literaturii italiene moderne, moare la 90 de ani , pe nytimes.com , 16 noiembrie 2013.

Portal Biografii

Portalul literaturii