Marcovaldo sau Anotimpurile în oraș

Marcovaldo sau Anotimpurile în oraș este o colecție de douăzeci de nuvele ale lui Italo Calvino , dintre care unele au fost deja publicate în episoade pe paginile Unității , organul editorial al Partidului Comunist Italian , pe vremea când Calvino era încă un militant. Prima ediție a fost publicată în noiembrie 1963 într-o serie de cărți pentru copii ale editorului Einaudi .

Structura

Subtitlul Anotimpurile din oraș se referă la structura poveștilor, fiecare asociat cu unul dintre cele patru anotimpuri ale anului. Protagonistul tuturor poveștilor este Marcovaldo, un muncitor cu probleme economice, naiv, sensibil, inventiv, interesat de mediul său și puțin amuzant și melancolic.

Setare

Poveștile sunt amplasate într-un oraș mare nespecificat: chiar dacă autorul nu menționează numele, probabil că inspirația a fost luată de la Torino , unde Calvino a lucrat și a trăit mulți ani. Râul, dealurile din apropierea orașului, munții și marile cursuri sunt de fapt toate elementele care apar în povești și sunt caracteristice capitalei piemonteze. Cu toate acestea, acest oraș este simbolul fiecărui oraș, cu beton, coșuri de fum, fum, zgârie-nori și trafic, iar Marcovaldo este cetățeanul prin excelență. Chiar și compania Sbav, unde lucrează Marcovaldo, este compania prin excelență, simbolul tuturor companiilor și, din acest motiv, nu știm ce se produce acolo, ce se vinde acolo și nici conținutul ambalajului pe care îl mută protagonistul. și poartă toată ziua.

Aventurile care urmează arată cum societatea orașelor moderne poate ajunge să influențeze oamenii și relația lor cu natura.

Personaje

Personajele principale sunt membrii numeroasei familii a lui Marcovaldo: soția sa Domitilla, fiii săi Michelino, Filippetto, Paolino, Pietruccio, Fiordaligi și fiicele sale Isolina și Teresina. Alte personaje sunt puțin mai mult decât figuranți și intervin în povești individuale: maturatorul de stradă Amadigi; paznicul de noapte Tornaquinci; șomerul Sigismondo; președintele consiliului de administrație Alboino; Domnul Rizieri, pensionar; cavalerul Ulrico; agent Astolfo; Doamna Diomira; Dr. Godifredo, agent de publicitate strălucit. O excepție este maistrul Viligelmo, care are un anumit spațiu în mai multe povești („Porumbelul municipal”, „Ploaia și frunzele” etc.).

Complot

1 Ciuperci în oraș (primăvară)

Marcovaldo, în timp ce așteaptă ca tramvaiul să meargă la muncă, descoperă ciuperci cultivate pe o fâșie de pat de flori pe o stradă a orașului. El crede că poate găsi un colț al naturii chiar și în oraș, un colț cunoscut doar de el, iar când a sosit în sfârșit momentul să culeagă ciuperci cu copiii săi, descoperă că au sosit înaintea lui alte persoane, printre care și Amadigi, un măturător de stradă cu ochelari și slab, căruia îi plăcea de ceva vreme Marcovaldo; prin urmare, el decide să răspândească vestea și să se asigure că toată lumea le poate colecta. Episodul s-a încheiat cu o grabă la spital, ciupercile erau otrăvitoare și rivalii nefericiți din colecție se găsesc toți uniți de același destin: împărțirea camerei spitalului.

2 Vacanță pe bancă (vară)

Marcovaldo se simte sufocat în casa lui, unde toată lumea doarme într-o singură cameră. Banca dintr-o piață mărginită de copaci pe care o traversează în fiecare dimineață pentru a merge la muncă îl face să viseze și își imaginează cât de răcoros și odihnitor va fi să dormi singur în ea. Într-o noapte foarte fierbinte, își ia perna și, în liniște, iese și merge acolo. Dar banca este ocupată de un cuplu care se ceartă și el trebuie să aștepte mult timp înainte de a o câștiga; în timp ce așteaptă, el contemplă luna cu lumina ei misterioasă naturală, comparând-o cu cea fals-vioaie a unui semafor. Când poate ocupa în sfârșit banca, luminile semaforelor îl deranjează și apoi apar zgomote și mirosuri neobișnuite care îl împiedică pe Marcovaldo să găsească somnul mult dorit de mai multe ori. Și chiar și atunci când se prăbușește epuizat și adoarme, nu se poate bucura de odihna sperată: se trezește plin de dureri de spate și laterale, cu care trebuie să alerge la muncă: este deja dimineață.

3 Porumbelul comunal (toamna)

Marcovaldo, flămând, văzând o turmă de cocoși zburând pe cer, încearcă să-i prindă împrăștiind lipici pe terasa condominiei, dar reușind să prindă doar un porumbel sărac care s-a dovedit a fi proprietatea administrației municipale.

4 Orașul pierdut în zăpadă (iarna)

Zăpada a căzut în oraș. Marcovaldo este însărcinat cu lopătarea curții din fața companiei unde lucrează. Marcovaldo simte zăpada ca pe un prieten, ca pe un element care anulează cușca zidurilor în care viața lui este închisă. Cu grămezile de zăpadă Marcovaldo își creează propriile drumuri. Transformat în om de zăpadă de o încărcătură de trei chintale aruncate asupra lui de dale și iese cu o răceală severă. Pentru un vârtej provocat de un strănut de Marcovaldo, toată zăpada este aspirată și curtea se întoarce cu lucruri cotidiene, unghiulare și ostile.

5 Îngrijirea viespilor (primăvară)

Dintr-o vechi tăietură de ziar, folosită pentru a înfășura sandvișul, Marcovaldo descoperă cum se vindecă reumatismul cu venin de albine; așa că își trimite copiii să captureze multe viespi, crezând că efectul este același, și înființează o clinică medicală în casă. Cu toate acestea, din cauza imprudenței fiului lor Michelino, care este urmărit acasă de un roi de viespi furioase, toți vor ajunge în spital.

6 O sâmbătă de soare, nisip și somn (vară)

Marcovaldo merge pe malurile râului împreună cu copiii săi pentru a face sablare care îl va vindeca de reumatism. Copiii mor din greu să meargă și să se arunce în râu, dar există un semn care spune: „Foarte periculos să te ud”, deoarece se îneacă ușor. Marcovaldo, întins pe o barcă, îi cheamă înapoi pentru a-l acoperi cu nisip, lăsându-i doar fața neacoperită. Odată eliberate ancorările, Marcovaldo se trezește navigând pe râu cu soarele bătând și, după o mișcare rapidă, aterizează pe o masă de înotători cu veste de salvare, dinghie, gogoși, covorase, bărci. Nici măcar o picătură de apă nu o va uda.

7 Vesela (toamna)

Pentru pauza de prânz, Marcovaldo aduce mâncare de acasă într-un vas. Își face mereu gura apă de fiecare dată când deșurubează capacul vasului, dar este mereu dezamăgit pentru că soția sa Domitilla îi pregătește vasul cu resturile serii. Într-o zi soția lui a cumpărat atâtea cârnați din propriile motive și timp de trei zile la rând Marcovaldo se găsește cu cârnații din noaptea precedentă, până când, sătul de cârnații obișnuiți, își schimbă mâncarea cu cea a unui copil: prăjit creier. La un moment dat, menajera ajunge și protestează, așa că Marcovaldo trebuie să-i întoarcă creierul prăjit copilului, să ridice vasul aruncat de menajeră și să se întoarcă la muncă.

8 Pădurea de pe autostradă (iarna)

Într-o seară foarte rece de iarnă, nu există lemne pentru aragaz. Marcovaldo decide să iasă în căutarea lemnului, dar, aflându-se în oraș, găsește foarte puțin din el. La întoarcerea acasă, găsește șemineul care funcționează: copiii, care au ieșit și ei să caute lemn, au găsit semne publicitare și i-au confundat cu copaci, deoarece, născuți în oraș, nu au văzut niciodată un lemn adevărat. Apoi, urmând indicațiile copiilor pentru „lemn”, Marcovaldo începe să taie panoul cu un ferăstrău, dar este surprins de agentul Astolfo care, fiind foarte miop, îl confundă cu o imagine publicitară.

9 Aerul bun (primăvara)

Doctorul spune că copiii lui Marcovaldo trebuie să respire puțină aer proaspăt, la o anumită înălțime, pentru a alerga pe peluze. Există aer bun pe dealul de la marginea orașului. De acolo, orașul pare trist și plumb. Vorbind cu unii pacienți ai sanatoriului de pe deal, Marcovaldo înțelege cum își doresc orașul în loc, neputând reveni din cauza sănătății lor.

10 O excursie cu vacile (vara)

Vara în oraș este deosebit de sufocantă și Marcovaldo, incapabil să doarmă în podul prea îngust în care locuiește cu toată familia, ascultă zgomotele nocturne ale orașului. Fereastra este deschisă, iar urechea sensibilă a protagonistului surprinde un indiciu de singurătate umană în zgomotele înăbușite ale rarilor trecători. Marcovaldo se simte solidar cu cei care, la fel ca el, visează să scape de opresiunea urbană și să ușureze povara unei condiții economice a familiei. Și iată sunetul clopotelor, scoarța unui câine, un zgomot care seamănă cu un hoo, aprinde curiozitatea muncitorului necalificat care, însoțit de copiii lui, se repede în stradă pentru a asista la un eveniment neobișnuit: o turmă de vaci care traversează drumul, condus de ciobani spre munți. Numai noaptea poate avea loc acest tip de intruziune anomală pentru realitatea urbană și industrială, în care natura este sufocată de fumurile concrete și nesănătoase ale existenței contemporane. Michelino, cel mai mare dintre fiii lui Marcovaldo, scapă atenției tatălui său și urmărește acele animale curioase. În zilele următoare, Marcovaldo află că fiul său se simte bine și își petrece zilele la munte, așa că Marcovaldo aproape îl invidiază pe Michelino, imaginându-și fiul întins pe pajiștile proaspete, leagăn de o natură generoasă și generos cu armonie și seninătate. La întoarcerea sa, Michelino subliniază însă că viața țărănească este la fel de grea ca viața urbană, dominată de oboseală și de exploatarea muncii care stinge toată ardoarea și orice posibilitate de contemplare a unei naturi care se dovedește a fi zgârcită.

11 Iepurele otrăvitor (toamna)

Marcovaldo fură, într-un spital, un iepure care este contaminat de virus , deoarece ar dori să-l îngrășeze pentru a-l mânca de Crăciun sau poate pentru a face o reproducere, dar este imediat căutat, iar între timp iepurele fuge . Obișnuit cu cușca, animalul este dezorientat: rătăcește pe acoperișuri, inițial atras de cei care vor să o mănânce, apoi când se răspândește alarma este vânat sau împușcat. La un moment dat, iepurele decide să-l termine și se lasă să cadă în gol, dar ajunge drept în mâinile unui pompier care îl încarcă într-o ambulanță. Încărcat pe ambulanță, se găsește în compania lui Marcovaldo, a soției sale și a copiilor săi, internați pentru observație pentru o serie de vaccinuri.

12 Oprirea greșită (iarna)

Lui Marcovaldo îi place foarte mult cinematograful, o modalitate de a scăpa de monotonia orașului și de a-ți imagina că trăiește multe aventuri. Într-o seară, ieșind din cinematograf, se trezește scufundat într-o ceață foarte deasă. Se duce la stația de tramvai și ia 30, dar nu vede nimic și, coborând din tramvai când crede că a sosit, își dă seama că a ratat stația. Începe să meargă, dar nu recunoaște nimic: este pierdut. După ce se îmbată într-o tavernă în timp ce încerca să ceară informații, ajunge într-un loc ciudat, cu lumini în pământ, care îi arată direcția către un autobuz ciudat. Intrând în vehicul și făcându-se confortabil, Marcovaldo descoperă că nu este un autobuz: este un avion care merge spre Bombay, Calcutta și Singapore!

13 Unde râul este mai albastru (primăvară)

Marcovaldo, pentru a oferi familiei sale alimente care nu au trecut prin mâinile speculatorilor, caută un loc în care apa este pură și nepoluată și peștele sănătos și nu otrăvit. Într-o zi, într-un râu lângă locul său de muncă, Marcovaldo vede bărbați care prind pește. Într-o dimineață devreme, el merge la râu înainte de a lucra și pescuiește o mulțime de tench. La întoarcere, este oprit de un paznic care îl obligă să arunce peștele înapoi în apă, deoarece apa este poluată de fabricile de vopsea din apropiere: de aceea acea apă este atât de albastră. Marcovaldo răstoarnă punga plină cu pești în râu. Câteva tente, încă în viață, se îndepărtează fericit.

14 Luna și gnac (vară)

Marcovaldo și familia sa trăiesc noaptea intermitent: douăzeci de secunde la lumina lunii, în căutarea constelațiilor și douăzeci de secunde în lumina fosforescentă a semnului publicitar neon al Spaak-Cognac. Într-o seară, în timp ce Marcovaldo încearcă să ilustreze diferitele constelații pentru copiii săi, Michelino, un războinic înarmat cu praștie și pietricele, învinge „GNAC” cu o singură explozie. Trec douăzeci de secunde, semnul nu se aprinde și întreaga familie este proiectată în spațiul întunecat și infinit, în noaptea reală, iluminată doar de lună. Dar visul durează foarte puțin și electricienii ajung a doua zi dimineață. Între timp, un agent de publicitate, Dr. Godifredo, apare la mansarda lui Marcovaldo și susține că lucrează pentru principalul concurent al lui Spaak, Cognac-Tomawak. Așadar, Marcovaldo semnează un contract care prevede distrugerea, de către copiii săi, a semnului rival de fiecare dată când este reparat. Și Spaak, copleșit de datorii pentru reparații continue, intră în faliment. Luna strălucește din nou pe cerul lui Marcovaldo până când electricienii ajung să asambleze noul semn „Cognac-Tomawak”, mai mare și mai luminos, care marchează înfrângerea lui Marcovaldo și victoria Naturii artificiale. Acum nopțile lui Marcovaldo durează doar 2 secunde.

15 Ploaia și frunzele (toamna)

În compania unde lucrează, Marcovaldo are grijă de o hartă plasată în atrium. Când este plasată în curte, planta beneficiază de ploaie în fiecare zi. Marcovaldo, pentru a nu o neglija, o ia acasă; el conduce prin oraș ducând răsadul pe bicicletă, urmărind norii.De-a lungul unui weekend, planta crește atât de mult încât arată ca un copac. După ce a devenit greoi la intrarea în companie, Marcovaldo crede că este mai bine să-l înapoiezi la creșă în schimbul unuia mai mic și începe din nou cursa pentru oraș fără să se hotărască să ia drumul către creșă. Odată ce ploaia s-a oprit, planta este parcă epuizată de prea multă apă de ploaie. Rând pe rând își lasă frunzele care se îngălbenesc fără ca Marcovaldo să observe. Când se oprește, el se întoarce și își dă seama că nu mai rămâne nimic din plantă decât un trunchi lipsit de frunze.

16 Marcovaldo la supermarket (iarna)

Marcovaldo, împreună cu familia sa, după serviciu merge la supermarket, dar neavând bani, se învârte doar prin departamente fără să cumpere nimic. Într-o zi, el primește dorința de a umple căruciorul doar de dragul de a-l avea plin, dar când se anunță închiderea iminentă a supermarketului, familia se grăbește să golească cărucioarele. Cu toate acestea, tentația de a le umple este de așa natură încât, cu cât le golesc mai mult, cu atât le umple mai mult, până când văd că o parte din supermarket este extinsă și golește cărucioarele într-o găleată a macaralei.

17 Fum, vânt și bule de săpun (primăvară)

În fiecare zi, poștașul pune o mulțime de scrisori în cutiile poștale. Cu excepția lui Marcovaldo pentru că nimeni nu i-a scris vreodată: dacă nu ar fi fost din când în când o cerere de plată pentru electricitate sau gaz, cutia lui nu ar fi de nici un folos. Copiii lui Marcovaldo se gândesc să se îmbogățească prin apucarea și apoi revânzarea lor, a cupoanelor publicitare pentru detergenți care le oferă dreptul de a colecta probe gratuite. Dar operațiunea eșuează. Lucrurile se complică; transformarea cupoanelor în mărfuri durează mult. Mai mult, zvonul despre existența unei concurențe neloiale nu s-a întârziat să se răspândească printre cei responsabili de companii. În orice moment detergentul devine la fel de periculos ca dinamita și pentru a scăpa de el copiii aruncă praful în râu. Când săpunul se topește, devine spumă care, sub acțiunea vântului, eliberează bule de săpun în aer, care la rândul lor se îmbină cu fumul negru al coșurilor de fum. Apoi bulele dispar și nu mai rămâne decât fumul negru al hornurilor.

18 Orașul pentru sine (vara)

În august orașul este gol, nimeni nu-i mai iubește și totul este pentru Marcovaldo. Duminică dimineață, afară și în jur, se găsește într-un alt oraș, unde poate merge în mijlocul străzii și traversa cu roșu. Urmează o linie de furnici, zborul unei viespi. Orașul pare a fi ocupat de locuitori necunoscuți anterior. Marcovaldo înțelege că plăcerea nu este atât de a face toate acele lucruri neobișnuite, cât de a vedea totul într-un alt mod: străzile ca fundul văii sau albii de râu uscate, casele ca blocuri de munți abrupți sau ziduri de stâncă. Dar dă peste un echipaj care trage un reportaj de știri. Lui Marcovaldo i se pare, pentru o clipă, că orașul cotidian a luat locul acelui moment, întrezărit sau poate doar visat.

19 Grădina pisicilor încăpățânate (toamna)

Orașul pisicilor trăiește în orașul bărbaților. Odată ce cele două orașe au coincis, bărbații și pisicile au folosit aceleași locuri; astăzi itinerariile pisicilor trebuie să profite de pasajele lăsate între palat și palat, din cauza traficului intens. Marcovaldo este prieten cu toate pisicile pe care le întâlnește și este capabil să ghicească legături, intrigi, rivalități între ele. Într-o zi, un „prieten tabby” îl duce la descoperirea unui restaurant grozav. Ignorând invitațiile pisicii care vrea să-l ghideze spre bucătărie, Marcovaldo vede că în centrul holului există un iaz de pește în care înoată păstrăvul care va trebui gătit; aruncă o linie, prinde un pește, dar tabby îl prinde fulgerător. Urmărind pisica ajunge în grădina unei case vechi în ruină din mijlocul orașului, plină de pisici. Marcovaldo sună la sonerie pentru a-și recupera păstrăvii; de la fereastră poți vedea o față care lui Marcovaldo i se pare ca a unei pisici. Bătrâna moșierească este hotărâtă să nu-i dea nimic înapoi și îi spune că ar vrea să se mute, dar cumpărătorii sunt speriați de pisici. Marcovaldo își dă seama că este târziu și se întoarce la muncă. Iarna următoare, miauele pisicilor atrag atenția trecătorilor: bătrâna este moartă. În primăvara următoare, au început lucrările de construcție a unei clădiri moderne, dar lucrările sunt în permanență împiedicate de pisici și alte animale din zonă, care par să se opună avansării betonului, în apărarea ultimului lor loc de întâlnire.

20 de fii ai Moșului (iarna)

Marcovaldo în numele lui Sbav merge ușă în ușă îmbrăcat în Moș Crăciun pentru a aduce cadouri, însoțit de fiul său Michelino care este hotărât să ofere un cadou unui copil sărac. După ce l-a vizitat pe fiul unui cunoscut industrial, răsfățat și la fel de bogat pe cât de singur și trist, Michelino, neavând o idee clară despre conceptul de copil sărac , recunoaște unul în el, așa că îi dă un ciocan , un aruncător de piatră și chibrituri cu care începe să distrugă cu bucurie întreaga casă bogată. A doua zi după ce Marcovaldo apare la locul de muncă, temându-se că va fi concediat la fața locului pentru ceea ce s-a întâmplat, în schimb află că tatăl industrial al copilului răsfățat a fost puternic impresionat de acele daruri, singurii capabili să-și distreze fiul, atât de mult încât Sbav schimbă tipul de producție în aceeași zi prin lansarea „cadoului distructiv”, care printre altele are și avantajul de a distruge alte obiecte „accelerând ritmul consumului și însuflețind piața”.

Marcovaldo la televizor

Marcovaldo a fost adus pe micul ecran în 1970 sub conducerea lui Giuseppe Bennati . ^[1] În cele șase episoade difuzate pe Rai 2 , protagonistul este interpretat de Nanni Loy . Distribuția include și Daniela Goggi , Arnoldo Foà , Didi Perego . Muzica este de Sergio Liberovici , interpretată de Studio de jazz tradițional Praha și da Silva ei Circus . Melodia titlului Tran tran este cântată de Nino Ferrer și Silvana Aliotta .

Ediții

• Italo Calvino , Marcovaldo sau anotimpurile în oraș , Einaudi , 1966, p. 148.
• Italo Calvino, Marcovaldo , Garzanti , februarie 1990, p. 156.
• Italo Calvino, Marcovaldo , Arnoldo Mondadori , aprilie 1994, p. 134.
• Italo Calvino, Marcovaldo , Arnoldo Mondadori, ianuarie 1993, p. 140.

Notă

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate de sau pe Marcovaldo sau Anotimpurile în oraș

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură