Cheia stea
| Cheia stea | |
|---|---|
| Autor | Primo Levi |
| Prima ed. original | 1978 |
| Tip | roman |
| Subgen | literatura industrială |
| Limba originală | Italiană |
Cheia stea este un roman al lui Primo Levi publicat în 1978 , care reînnoiește tendința literaturii industriale în vogă în anii 1960. [1] Cu această lucrare, Primo Levi a câștigat Premiul Strega din 1979 . [2]
Complot
Romanul este format din paisprezece capitole povestite la persoana întâi, fiecare dintre ele constând dintr-un episod independent. În ele, naratorul (care poate fi identificat cu autorul) relatează poveștile lui Libertino Faussone, cunoscut sub numele de Tino, un muncitor specializat în asamblarea podurilor, stâlpilor și macaralelor. Faussone relatează cazuri și evenimente extrase în principal din experiențele sale de lucru; discuțiile dintre povestitor și Faussone au loc într-un oraș nenumit al Uniunii Sovietice , pe Volga de jos, unde ambii sunt de afaceri și s-au întâlnit.
Faussone este trimis în toate părțile lumii, din Alaska în India, din Africa în Rusia, unde trăiește și trăiește aventuri care uneori îi pun viața în pericol datorită muncii grele, întotdeauna cu instrumentele sale. . În liniștea unei vieți sedentare, sigure, dar monotone, el preferă varietatea călătoriilor:
„Dacă cineva rămâne în casa lui, el poate fi liniștit, dar este ca și cum ai suge un cui. Lumea este frumoasă pentru că este variată ". |
În cele din urmă, naratorul / Levi relatează o aventură a sa, în care un client rus ridică o dispută cu privire la un lot aparent defect de vopsea și la modul în care reușește să demonstreze bunătatea produsului.
Originea și caracteristicile
Din anii 1960, Levi se gândea să scrie despre lumea muncii. „Sămânța” cheii stelei se găsește în povestea Meditat cu răutate publicată în La Stampa în 1977, care va deveni primul capitol al cărții. Romanul reflectă experiențele și întâlnirile autorului, care făcuse câteva călătorii de afaceri la Togliattigrad cu câțiva ani mai devreme. [3] citat final al cărții, de la Joseph Conrad Typhoon , sugerează că Faussone este simbolul de o viață întreagă de întâlniri și experiențe.
Faussone este un fel de personaj epic care luptă împotriva forțelor naturii doar cu bagajul experiențelor și abilităților sale. Acesta este motivul pentru care Cheia stelelor este un roman optimist: Levi, în acest prim roman al invenției sale, demonstrează o credință extraordinară în om.
Lucrarea din acest roman este un atribut pozitiv pentru om: omul care face , care acționează , își dă seama pe sine și cu munca se înnobilează chiar și în partea sa spirituală. Faussone, un om de acțiune, demonstrează, spunându-i naratorului, o cunoaștere profundă a oamenilor și o mare inteligență reflexivă.
În aceste pagini, Primo Levi celebrează opera „reală”, nu cea a unui scriitor, cu o frază semnificativă:
„Dacă excludem momentele prodigioase și individuale pe care destinul ni le poate oferi, iubirea lucrării cuiva (care din păcate este privilegiul câtorva) este cea mai bună aproximare concretă la fericirea de pe pământ: dar acesta este un adevăr pe care nu mulți îl cunosc”. |
Limbajul lui Faussone este colocvial și cotidian, caracterizat prin prezența unor termeni tehnici și a unor expresii piemonteze și argotice, iar acest lucru contribuie, de asemenea, la transformarea lui într-un personaj vibrant și plin de viață. [4]
Ediții
- Cheia stea , Torino: Einaudi ("Supercoralli"; "Einaudi tascabili" n. 57), 1978 ISBN 88-06-58479-0 ISBN 88-06-12694-6 ISBN 978-88-06-18164-2
- Cheia stea , prefață de Mario Lunetta , Milano: Club degli Editori („Marile premii literare italiene: premiile Strega” nr. 79), 1982
- Cheia stelară , prefață și note de Gian Luigi Beccaria , Milano: Einaudi scuola („Lecturi pentru școala medie” nr. 65), 1983
- ( EN ) The Monkey's Wrench , trad. de William Weaver , New York: Penguin / Londra: Joseph, 1987
- Cheia stelară , în Opere ("Biblioteca dell'Orsa" nr. 6), Torino: Einaudi, 1987 ISBN 88-06-59973-9
- ( NL ) De kruissleutel , trans . de Frida De Matteis-Vogels, Amsterdam: Meulenhoff, 1989
- ( ES ) La llave estrella , trad. de Bernardo Moreno Carrillo, Barcelona: Muchnik, 1990
- Cheia stea , editată de Giovanni Tesio, Milano: Einaudi scuola ("Cărțile de citit"), 1992 ISBN 88-286-0106-X
- ( HE ) Mafteaḥ-kokhav , trad . de Meron Rapoporṭ, Tel Aviv: ha-Ḳibuts ha-meʼuḥad, 1991
- ( DE ) Der Ringschlüssel , trad . de Barbara Kleiner, München / Wien: Hanser, 1992
- ( FR ) La clef à molette , trad . de Roland Stragliati, Paris: 10/18 , 1993; Paris: Laffont , 1997
- Cheia stea , în Lucrări , editată de Marco Belpoliti , introducere de Daniele Del Giudice , Torino: Einaudi („ New Universal Einaudi ” n. 225), 1997 ISBN 88-06-14637-8
- Cheia stea , Torino: Ed. „ La Stampa ” („Colecția autorului”), 2005
- Cheia stea , prefață de Ernesto Ferrero , Torino: Utet ("Premio Strega"), 2007 ISBN 88-02-07562-X ; Milano: „ Il Sole 24 Ore ”, 2011
- ( PT ) A chave estrela , trans . de Maurício Santana Dias, São Paulo: Companhia das Letras, 2009
- ( KO ) Mŏngk'i sŭp'aenŏ , trad. de Un-ch'an Kim, Kyŏnggi-do P'aju-si: Tolbegae, 2013
Notă
- ^ Astfel, în introducerea ediției Einaudi 2008, a 18-a reeditare a ediției din 1991.
- ^ Cărți premiate , pe premiostrega.it , www.premiostrega.it. Adus pe 21 ianuarie 2017 .
- ^ Bianchini, pagina 120
- ^ Bianchini, 120, 124
Bibliografie
- Edoardo Bianchini, Invitație la lectură de Primo Levi , Milano, Mursia, 2000, ISBN 88-425-2541-3 .
Alte proiecte
-
Wikicitată conține citate din The Star Key
linkuri externe
- ( RO ) Ediții și traduceri ale The Star Key , în Open Library , Internet Archive .
- ( RO ) Cheia stea , pe Goodreads .
| Controlul autorității | VIAF ( EN ) 196914292 |
|---|
