Eveline (James Joyce)

Eveline este o nuvelă scrisă de James Joyce și publicată în colecția Dubliners .

Complot

Eveline Hill, o fată de nouăsprezece ani, privește pe fereastră. Observând ce se întâmplă afară, vede un muzician cântând la o orgă de butoi și acest sunet îi amintește de o melodie pe care a auzit-o înainte de moartea mamei sale. Fata începe apoi să-și amintească copilăria: se gândește la tatăl ei, care de multe ori a maltratat-o, dar care a fost, de asemenea, bun cu ea în mai multe rânduri, își amintește de mama ei și de fratele ei dispărut Ernest și se simte frustrată de umila sa meserie de vânzătoare din un magazin universal, unde șeful ei își bate joc de ea și o pune într-o lumină proastă, motiv pentru care nu va lipsi de slujba ei când va pleca. De fapt, a decis să plece cu iubitul ei, un marinar pe nume Frank, la Buenos Aires . Înainte de a pleca, ține două scrisori în mână, una pentru Harry, fratele ei care este încă în viață, iar cealaltă pentru tatăl ei, și se lasă luată de îndoieli, nefiind sigură că vrea să părăsească cuibul familiei du-te la Buenos Aires. Amintirea vieții monotone și triste a mamei sale o îndeamnă să plece; odată ajunsă cu Frank la port, în timp ce nava lor este pe cale să plece, Eveline este din nou capturată de nehotărâre și, în cele din urmă, gândindu-se la promisiunea făcută mamei sale pe patul de moarte de a ține familia unită, rămâne nemișcată și nu o urmărește pe iubitul ei, cu o mască de indiferență pe față. Frank, care se află acum pe navă, țipă fără succes să o urmeze și ajunge să plece fără ea.

Interpretarea textului

Titlul se referă la numele protagonistului poveștii , Eveline. În primele două rânduri se prezintă decorul poveștii: Eveline se află la fereastra casei sale, locul unde are loc prima parte a poveștii. Protagonista Eveline începe să-și amintească trecutul: se introduce apoi ideea „timpului memoriei”, o idee în vogă în perioada modernistă care era opusă timpului cronologic. Prin amintire se subliniază discrepanța dintre trecut și prezent: prezentul îi apare protagonistului diferit de trecut, pentru că și acum, la fel ca și frații ei, vor pleca de acolo. Ceea ce Eveline are în minte să facă, adică să scape, este spus prin conștiința ei, prin ceea ce gândește în timp ce se uită în jur, în interiorul casei sale: Eveline a fost de fapt un test pentru Joyce, unde autorul a fost pionierul tehnicii transcrierii conștiință, „ fluxul conștiinței ” (fluxul conștiinței). Următoarea scenă este ruptă de prima scenă cu un spațiu tipografic, care indică o elipsă: în noua scenă suntem la stația Northwall și Frank este descris, așteptând să plece Eveline. Acțiunea, pe tot parcursul textului, este foarte limitată, redusă la minimum. Există o statică continuă, care este luată și în concluzie, când Eveline, în loc să plece, rămâne nemișcată în port în timp ce Frank urcă pe navă. Această liniște se regăsește în toate poveștile din Dublin . În acest text există și metoda mitică , o tehnică narativă care implică utilizarea mitologiei pentru a explica lumea modernă.

Stil

Narațiunea este la persoana a treia. Aveți un narator anonim, reprezentat de conștiința lui Eveline. Narațiunea este de fapt o reprezentare perfectă a ideilor lui Eveline, de parcă ar fi ea însăși autorul textului. În ultima parte a poveștii există o epifanie , adică un moment banal care pare radiant: Frank o sună pe Eveline, dar ea nu răspunde și se aude un strigăt de angoasă.

Ediții italiene

• James Joyce, Dubliners , traducere de Annie și Adriano Lami, seria «The corvi» n. 11, Milano , Corbaccio, 1933.
• James Joyce, People of Dublin , traducere de Franca Cancogni , seria «I coralli» n. 36; colier «Corali noi» n. 76, Torino , Einaudi, 1949, ISBN 88-06-39180-1 .
• James Joyce, People of Dublin , traducere de Margherita Ghirardi Minoja, introducere și note de Attilio Brilli (din 1980), seria «BUR» n. 269; Seria «Superclassici» n. 3, Milano , Rizzoli, 1961, ISBN 88-17-15103-3 .
• James Joyce, People of Dublin , traducere de Maria Pia Balboni, seria «The greats of literature» n. 72, Milano , Fabbri, 1970.
• James Joyce, Dubliners , traducere de Marina Emo Capodilista, seria «Paperbacks narratori» n. 15, Roma , Newton Compton, 1974.
• James Joyce, Oamenii din Dublin , traducere de Marco Papi, introducere de Nemi D'Agostino, seria «The great books» n. 147, Roma , Garzanti, 1976.
• James Joyce, People of Dublin , traducere de Franca Cancogni, introducere de Aldo Tagliaferri, seria «Oscar narrativa» n. 136, Milano , Mondadori, 1979.
• James Joyce, Oamenii din Dublin , traducere de Maria Pia Balboni, seria „Giganții lui Gulliver”, Rimini , Gulliver, 1986, ISBN 88-8129-046-4 .
• James Joyce, Dubliners , traducere de Attilio Brilli, seria «Modern clasic Oscar» n. 10, Milano , Mondadori, 1989, ISBN 978-88-04-44831-0 .
• James Joyce, People of Dublin , traducere de Daniele Benati , introducere de Italo Svevo , seria „Universale Economica” nr. 2107, Milano , Feltrinelli, 1994, ISBN 978-88-07-82107-3 .
• James Joyce, People of Dublin , traducere de Francesco Franconeri, seria "Acquarelli", Florența , Giunti-Demetra, 2006, ISBN 978-88-440-3141-1 .
• James Joyce, Dubliners , traducere de Umberto Primati, seria «Pocket classics» nr. 59, Milano , Dalai, 2011, ISBN 978-88-6073-967-4 .
• James Joyce, People of Dublin , traducere de Franca Cancogni, introducere de Giorgio Melchiori , seria «ET» n. 1696, Milano , Einaudi, 2012, ISBN 978-88-06-21038-0 .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură