Franca Cancogni
Salt la navigare Salt la căutare
Franca Cancogni Violani ( Bologna , 13 februarie 1920 ) este un traducător , scenarist și scriitor italian .
Biografie
Sora lui Manlio Cancogni și mătușa scriitoarei Annapaola Cancogni , [1] este traducător literar pentru Mondadori , Einaudi și Rizzoli și a adaptat mai multe lucrări pentru RAI .
În 1978 a scris împreună cu fratele său, cartea Adua și la patruzeci de ani după ce a publicat, în 98 de ani, întoarcerea pâinii [2] .
Lucrări
Romane
- Franca Cancogni- Manlio Cancogni , Adua, Milano, Longanesi, 1978.
- Pâinea întoarcerii. O mare poveste despre destine împletite prin secolul al XX-lea, Milano, Bompiani, 2018.
Televiziune
- Jane Eyre , 1957 (traducere și adaptare)
- Umilit și jignit, 1958
- The Vicar of Wakefield, 1959 (traducere și adaptare)
- Eșarfa , 1963 (traducere și adaptare)
- Fear for Janet, 1963 (traducere și adaptare)
- Melissa , 1966 (traducere și adaptare)
- Scurtă glorie a misterului Miffin , 1967 (traducere și adaptare)
- Jucând golf într-o dimineață , 1969 (traducere și adaptare)
- A Harry Brent , 1970 (Traducere)
- Buddenbrooks , 1971 (Traducere)
- Nopți în Rodanthe , 1971 (Traducere)
- A pentru Andromeda , 1972 (Traducere)
- De-a lungul râului și pe apă , 1973 (Traducere)
- Forget Lisa , 1976 (traducere și adaptare)
- Acasă într-o seară ... , 1976 (Traducere)
- Trafic în Golful armelor , 1977 (scenariu)
- Maestrul Ballantrae, 1979 (Traducere)
- Treptat , 1980 (Traducere)
Traduceri
- David Herbert Lawrence , Sons and Lovers , Necklace Supercoralli, Torino, Einaudi, 1948; Milano, Mondadori, 1970; Orpheus Libri, 1971.
- James Joyce , Dubliners , Torino, Einaudi , 1949
- Joseph Conrad , Săgeata de aur , Colier Mică bibliotecă științifico-literară 31, Torino, Einaudi , 1951; introducere de Franco Marenco , Colier Ostriches 387, Einaudi, 1990.
- Christopher Fry , doamna nu trebuie să ardă, Torino, Frassinelli, 1952 (cu Vittoria Ottolenghi și Ettore Violani).
- Theodore Dreiser , Finanțatorul, Torino, Einaudi, 1955.
- Carson McCullers , Balada cafenelei triste și alte povești, Milano, Mondadori , 1960.
- Carson McCullers , ceas fără mâini, Milano, Mondadori, 1962.
- Cântă explozia trompetei, editată de Moses Zebi Frank , Milano, Mondadori, 1962.
- Angus Wilson , Old Zoo, Milano, Garzanti , 1966.
- Richard Hughes , Ciobaneasca din lemn, Milano, Rizzoli, 1976.
- Iris Murdoch , Un om accidental, Milano, Rizzoli, 1977.
- Quentin Clewes , Salammbo, Forte dei Marmi, Pegasus, 1993 [pseudonim Annapaola Cancogni, nepot al traducătorului]
- James Joyce , The Dead. The dead , text paralel în limba engleză, editat de Carla Marengo Vaglio, Necklace ET - Bilingual Series Torino, Einaudi, 1993, ISBN 978-88-061-2817-3 .
- Quentin Clewes , Ea, Roma, Fazi, 1998 [pseudonim Annapaola Cancogni]
Notă
- ^ Tu - Recenzii , pe fazieditore.it. Adus la 19 martie 2021 (Arhivat din original la 13 aprilie 2013) .
- ^ Noemi Milani, Interviu cu Franca Cancogni, traducător, roman de debut în 98 de ani , pe illibraio.it, 21 iulie 2018. Adus pe 21 iulie 2018.
linkuri externe
- Serii dramatice RAI (PDF) pe teche.rai.it. Adus la 25 august 2012 (depus de „url original 16 septembrie 2012).
- Cercetări pe Opac.regione.sardegna.it , pe opac.regione.sardegna.it .
- Detalii pe Opac.regione.veneto.it , pe opac.regione.veneto.it .
| Controlul autorității | VIAF (EN) 8383154387226430970001 · GND (DE) 1172297150 |
|---|
