Stephen Hero
| Stephen Hero | |
|---|---|
| Autor | James Joyce |
| Perioadă | 1900 |
| Tip | Bildungsroman |
| Limba originală | Engleză |
| Setare | Dublin, Mullingar |
| Protagonisti | Stephen Dedalus |
| Alte personaje | Maurice Dedalus, Emma Clery, Cranly, Lynch, Father Butt, Father Artifoni |
Stephen Hero este un roman autobiografic de vârstă majoră și de James Joyce care, publicat postum, a avut o poveste foarte tulburată. De fapt, este semi-legendară povestea potrivit căreia, exasperat de refuzurile continue ale editorilor (douăzeci, se pare), însuși Joyce, la Trieste, a aruncat manuscrisul în foc, care ar fi fost parțial salvat de partenerul său Nora Barnacle și apoi a rămas în posesia fratelui său Stanislaus Joyce când James a decis să se mute la Paris, unde i-a fost trimis în 1920 (dar nu în întregime).
Problema este foarte îndoielnică și mai mulți comentatori subliniază că nu a apărut nici o urmă de arsuri pe ceea ce a rămas.
„Joyce a ars o parte din Stephen Hero într-o criză de disperare de moment și apoi a început din nou romanul într-o formă mai comprimată” |
| ( Herbert Gorman, James Joyce , The Bodley Head, 1941, p. 196 ) |
„Niciuna dintre paginile care au supraviețuit nu prezintă semne de arsuri. Joyce însuși nu a fost foarte expansiv pe subiect ... [Cu toate acestea] se pare că primele 518 pagini au dispărut pentru totdeauna ... Probabil că povestea că au fost arse este adevărată ... " |
| ( Theodore Spencer, Introducere în primele două ediții ale cărții, pp. 8-9 ) |
Este, de asemenea, mult discutată perioada scrierii sale, pe care Spencer o încheie întotdeauna în perioada 1901-1906.
Oricum s-au dovedit lucrurile, două părți ale acestuia au supraviețuit:
1) un bloc de 383 de pagini (de la 519 la 902 din manuscris), livrat de Joyce către Sylvia Beach a celebrului „Shakespeare & Company” din Paris și vândut de acesta din urmă în 1938 la Harvard College Library,
2) un al doilea bloc de 25 de pagini care a rămas în posesia lui Stanislaus și a fost cumpărat de diplomatul, bibliofilul și bibliograful american John J. Slocum (1914 - 1997) în 1950.
Părți din acest material ar fi apoi recuperate și reprelucrate pentru a se uni în Portretul artistului ca tânăr .
Structura noii direcții ediția 1955
În timp ce prima ediție a cărții - Jonathan Cape, 1944 - evident nu putea conține al doilea bloc, găsit în 1950, cel publicat de poetul și editorul New Directions al poetului James Laughlin este alcătuit din ambele blocuri indicate mai sus.
I) Primul dintre ele - care începe cu pagina 519 din manuscris - spune despre formarea tânărului Stephen Dedalus la University College Dublin, problemele din familie, solidaritatea emoțională și culturală cu fratele său mai mic Maurice, întâlnirile și ciocniri personale și academice cu profesori, colegi studenți și prieteni, pasiunea confuză pentru sofisticata Emma Clery.
II) Al doilea - înainte de primul în ceea ce privește numerele de pagină ale manuscrisului (pp. 477-8, 481-9, 491-7, 499-505) - este plasat la sfârșitul cărții respectând vremurile descoperire și povestește o vizită a lui Stephen către nașul său și finanțatorul studiilor sale, domnul Fulham, la Mullingar în 1898. Un loc pe care Joyce l-a vizitat în adolescență împreună cu tatăl său și care va lua mai târziu o importanță considerabilă pentru ficțiunea sa ca loc în care Milly se mută, fiica lui Leopold Bloom, în vârstă de cincisprezece ani, pentru a învăța arta fotografiei și, probabil, pentru a se realiza în toate sensurile ca o femeie matură.
Ediții italiene
O traducere a lui Stephen Hero în Italia a fost publicată în 1950 de Carlo Linati [1] , iar o parte din aceasta, 24 de pagini de la începutul manuscrisului până la sfârșitul capitolului XVI, a fost reluată apoi în partea de jos a Oscar Mondadori Dedalus în celebra traducere de Cesare Pavese . Cu toate acestea, din 1950, este în mod necesar limitat la primul dintre cele două blocuri de pagini manuscrise indicate mai sus, deci nu coincide în întregime cu cartea la care se face referire în acest articol.
Notă
- ^ Stefano eroe , Mondadori, 1950, volumul XXVI din seria "Il ponte", 302 de pagini cu 8 ilustrații de Luigi Broggini.
