Dust (James Joyce)
| Praf | |
|---|---|
| Titlul original | Lut |
| Autor | James Joyce |
| Prima ed. original | 1914 |
| Tip | poveste |
| Limba originală | Engleză |
| Serie | Oameni din Dublin |
| Precedat de | Răzbunare |
| Urmată de | Un caz jalnic |
Dust ( Clay ) este o nuvelă scrisă de James Joyce și publicată în 1914 . Este a zecea poveste din colecția intitulată Oamenii din Dublin .
Complot
Protagonista este o spălătorie îmbătrânită pe nume Maria, care are vârful bărbiei aproape atingându-i vârful nasului. Într-o seară, după ce a părăsit locul de muncă, pleacă să-l viziteze pe Joe, pe care-l dăduse de copil în copilărie și de care este încă foarte atașată. Pe parcurs se oprește la o patiserie pentru a cumpăra niște dulciuri pentru petrecerea de Halloween . Fata care o slujește, indispusă de nesiguranța Mariei cu privire la ce să cumpere, o întreabă dacă alege întâmplător un tort de nuntă, ridicându-se de starea necăsătorită a femeii. Pe tramvai Maria este abordată de un domn beat care îi dă loc și îi vorbește câteva cuvinte. Ajunsă la Joe, Maria este întâmpinată cu căldură de familia ei, dar entuziasmul ei dispare când își dă seama că a uitat tortul cu prune pe care tocmai l-a cumpărat în tramvai, confuză de întâlnirea cu bărbatul din tramvai. Maria participă cu o anumită jenă la un joc de divinație tradițională în ajunul tuturor sfinților : unei persoane legate la ochi i se cere să aleagă între niște farfurii care conțin obiecte simbolice. Printre elementele din joc se numără un inel, care indică o căsătorie la vedere. Alegerea Mariei cade în schimb pe o bucată de lut (de unde și titlul original al poveștii, Clay ), iar toată lumea din cameră tace. Soția lui Joe certă o fată prezentă, care a pregătit jocul. Lutul a indicat de fapt moartea și, prin urmare, în epoca victoriană a fost omis din joc pentru delicatețe față de participanți. Cu toate acestea, Maria pare să nu fi observat nimic și face o a doua alegere, de data aceasta o carte de rugăciuni, care simbolizează intrarea în mănăstire. Sărbătorile continuă și Maria este invitată să cânte o arie de operă. Cântând, Maria face ceea ce textul definește ca „o greșeală”, dar nimeni nu o corectează: de fapt, omite o linie care se referă la pretendenții pe care Maria nu i-a avut niciodată în viața ei. Povestea se încheie cu descrierea emoției profunde pe care Joe o atribuie performanței Mariei, dar care este mai probabil datorită stării triste a femeii.
Critică
Textul face parte din grupul de povești dedicate vieții adulte, împreună cu Una piccola cloud și Rivalsa . Tema dominantă este, la fel ca în celelalte povești, „paralizia”: existența Mariei este de fapt monotonă și lipsită de evenimente majore, iar femeia se află într-o stare perenă de inadecvare. O altă temă este fragilitatea Mariei: titlul original al poveștii, care poate fi tradus prin „lut”, clarifică imediat caracterul femeii: spălătoarea este ușor de manipulat și aproape lipsită de propria personalitate. Un exemplu în acest sens este nesiguranța în alegerea dulciului de cumpărat în patiserie și jenarea trezită de gluma vânzătoarei. Mai mult, deși Maria este prezentată ca cineva care este tratat cu afecțiune de toți și pentru care toți au cuvinte amabile, se sugerează că aceste atitudini se datorează cel puțin parțial din motive de tact și compasiune. De fapt, în asta constă revelația, prezentă în Praf ca în celelalte povești ale colecției: omisiunea din cântecul final exprimă singurătatea Mariei față de cititori și compasiunea lui Joe și a familiei sale, care pretind că piesa este chiar în acest fel.pentru starea sa.
Ediții
- James Joyce, Dubliners , seria „Giganții lui Gulliver”, Rimini , Gulliver, 1995, ISBN 88-8129-046-4 .
